Неемії 10 глава

Книга Неемії
Переклад Хоменка → Перевод Десницкого

При всьому тому склали ми тверде зобов'язання й підписали його, а наші князі, левіти й священики приклали до нього печаті.

Вот кто приложил свои печати: правитель Неемия, сын Хакалии, а также Седекия,

Ті, що приклали печаті, були: Неємія — начальник, син Хахалії, й Седекія;

Серая, Азарья, Иеремия,

Серая, Азарія, Єремія,

Пашхур, Амарья, Малкия,

Пашхур, Амарія, Малкія,

Хаттуш, Шеванья, Маллух,

Хаттуш, Шеванія, Маллух,

Харим, Меремот, Авдий,

Харім, Меремот, Овдія,

Даниил, Гиннетон, Барух,

Даниїл, Гіннетон, Варух,

Мешуллам, Авия, Миямин,

Мешуллам, Авія Міямін,

Маазья, Билгай и Шемая — это священники.

Маазія, Білгай, Шемая — священики.

Левиты: Ешуа, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада, и Кадмиэл,

Левіти: Ісус, син Азанії, Біннуй, із синів Хенадада, Кадмієл;

а также их собраться Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,

і брати їхні Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ханан,

Михей, Рехов, Хашавья,

Міха, Рехов, Хашавія,

Заккур, Шеревья, Шеванья,

Заккур, Шеревія, Шеванія,

Ходия, Бани и Бенину.

Годія, Бані, Беніну.

Первые в народе: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,

Голови народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,

Бунни, Азгад, Бевай,

Бунні, Азгад, Бевай,

Адония, Бигвай, Адин,

Адонія, Бігвай, Адін,

Атер, Езекия, Аззур,

Атер, Єзекія, Аззур,

Ходия, Хашум, Бецай,

Годія, Хашум, Бецай,

Хариф, Анатот, Невай,

Харіф, Анатот, Невай,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

Магліяш, Мешуллам, Хезір,

Мешезавэл, Цадок, Яддуа,

Мешезавел, Цадок, Яддуа,

Пелатия, Ханан, Аная,

Пелатія, Ханан, Аная,

Осия, Хананья, Хашшув,

Осія, Хананія, Хашшув,

Халлохеш, Пилха, Шовек,

Галлохеш, Пілха, Шовек,

Рехум, Хашавна, Маасея,

Рехум, Хашавна, Масея,

Ахия, Ханан, Анан,

Ахія, Ханан, Анан,

Маллух, Харим и Баана.

Маллух, Харім, Баана.

И весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители и все, кто отделился от языческих народов и принял Божий Закон, — все они вместе с женами, сыновьями и дочерями сознательно, с полным пониманием

Решта народу, священики, левіти, воротарі, співці, нетінеї й усі, що відлучились від чужоземних народів заради закону Божого, жінки їхні, сини й дочки їхні, усі, що могли знати й розуміти,

поддержали своих знатных собратьев, присоединились к клятвенному обету поступать по Божьему закону, который был дан через Моисея, служителя Божьего, поступая по заповедям Господа, нашего Бога, храня справедливые Его установления.

пристали до своїх братів, до видатніших із них, і клятьбою зобов'язались і заприсяглися діяти за законом Божим, даним через Мойсея, слугу Божого, й держати та виконувати всі заповіді Господа, Бога нашого, й суди його та його закони.

Мы поклялись не отдавать дочерей своих в жены язычникам, а их дочерей не брать для своих сыновей,

І не будемо віддавати дочок наших народам цього краю, ні їхніх дочок брати за синів наших;

а когда язычники привезут на продажу товары или зерно в субботу, не покупать у них ни в субботу, ни в иной священный день; на седьмой год оставлять землю в покое и прощать долги.

і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати.

Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Божьем Храме:

Також постановили ми собі за закон — давати від себе щороку по третині шекля на потреби дому Бога нашого:

на хлебы, которые выкладываются в святилище, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на субботы, новомесячия и праздники, на святыни и жертвы за грех во искупление Израиля и на всё, что делается в Храме нашего Бога.

на хліби появлення, на повсякчасні хлібні офіри, на повсякчасні всепалення й кожної суботи, кожного нового місяця й у свята, на мирні жертви, на жертви за гріх, щоб спокутувати за Ізраїля, і на всяку потребу дому Бога нашого.

Мы по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм нашего Бога, чтобы горел огонь на жертвеннике Господа, нашего Бога, как и написано в Законе: из года в год в определенное время каждый из отеческих родов священнических, левитских и из простого народа.

Ми, священики, левіти й народ, кинули жереб про доставу дров, щоб кожна наша родина в призначений час щороку постачала їх для дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як це написано в законі.

Мы обязались ежегодно приносить начатки урожая и первые плоды с деревьев в Храм Господень,

Ми обіцяли приносити щороку в дім Господній первоплід нашої землі і первоплід урожаю з усякого дерева,

приводить первородных наших сыновей в Божий Храм и приносить священникам, которые служат в Божьем Храме, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;

і приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первенців із синів наших і зо скотини нашої, як написано в законі, і первістків із товару нашого й овець наших;

самую отборную муку и плоды наших деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение отдавать священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая — левитам.Левиты должны собирать десятину во всех городах, где мы трудимся,

і первоплід із муки нашої, з приносів наших і з урожаю усякого дерева, нового вина й олії ми будемо достачати священикам у комори дому Бога нашого, й десятину з землі нашої левітам; вони бо, левіти, беруть десятину з усіх наших міст хліборобських.

а при левитах во время сбора десятины должен быть священник из потомков Аарона, и десятину от этой десятины левиты пусть принесут в хранилища при Божьем Храме и кладовые.

При левітах, коли левіти братимуть десятину, буде священик, син Арона, і левіти принесуть десятину з десятини до дому Бога нашого в комори скарбниці,

В эти хранилища пусть доставляют сыны Израилевы и потомки Левия приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же пусть хранится утварь Святилища — что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим Храм нашего Бога в небрежении!

бо в ці кімнати будуть достачати сини Ізраїля й левіти приносини: хліб, нове вино й олію. Там же є священний посуд, священики у службі, воротарі й співці. Ми не занедбаємо дому Бога нашого.

« 9 глава 11 глава »