Habakuk 1 глава

Habakuk
Elberfelder Bibel 2006 → Перевод Десницкого

« 3 глава АввHabakuk 1 глава ELBElberfelder Bibel DESPДесницкого 2 глава »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Перевод Десницкого
1
Der Ausspruch, den[1] der Prophet Habakuk geschaut hat.
 
Обличение, которое было явлено в видении пророку Аввакуму.
2
Wie lange, HERR, rufe ich schon um Hilfe, und du hörst nichtⓐ! ‹Wie lange› schreie ich zu dir: Gewalttat! — doch du rettest nichtⓑ?
 
— Доколе, Господи, я буду взывать,а Ты — не слышать?Я кричу о насилии,а Ты не спасаешь.
3
Warum lässt du mich Unrecht sehen und schaust dem Verderben[2] zu, so dass Verwüstung[3] und Gewalttat vor mir sindⓒ, Streit entsteht und Zank sich erhebt?
 
Для чего же мне видеть зло,смотреть на несчастье?Предо мной — грабеж, насилие,растут раздор и вражда.
4
Darum erstirbt die Weisung, und ‹der gerechte› Rechtsspruch[4] kommt nie mehr herausⓓ. Denn der Gottlose kreist den Gerechten ein; darum kommt ein verdrehter Rechtsspruch[5] heraus.
 
Потому и Закон оцепенел,и подлинного правосудия не видать,злодей праведника окружил —вот и выходит кривосудие.
5
Seht ‹euch um› unter den Nationen und schaut zu und stutzt, ‹ja,› stauntⓔ! Denn ich wirke[6] ein Werk in euren Tagen — ihr glaubtet es nicht, wenn es erzählt würdeⓕ.
 
— Посмотрите, что будет среди народов!Вглядитесь — и вы изумитесь,собираюсь Я сделать для вас такое,что не поверите, когда вам расскажут!
6
Denn siehe, ich lasse die Chaldäer erstehen, die grimmige und ungestüme Nation, die die Weiten der Erde durchziehtⓖ, um Wohnplätze in Besitz zu nehmen, die ihr nicht gehörenⓗ.
 
Вот, я поднимаю халдеев —народ суровый и упорный,который пройдет по всей земле,отнимая дома, не принадлежащие ему.
7
Schrecklich und furchtbar ist sie. Von ihr selbst gehen ihr Recht und ihre Hoheit ausⓘ.
 
Страшен он, ужасен,сам себе он — правосудие и власть.
8
Und schneller als Leoparden sind ihre Pferdeⓙ und angriffslustiger als Wölfe am Abend[7]ⓚ. Es stampfen ihre Pferde, ihre Pferde kommen von fern her, fliegen herbei wie ein Adler, der sich auf den Fraß stürztⓛ.
 
Быстрее барсов его кони,проворней ночной волчьей стаи,скачут всадники,издалека налетают,как орел, настигаютсвою добычу.
9
Jeder kommt zur Gewalttat. Ihre Front strebt ‹unaufhaltsam› vorwärts[8], und Gefangene rafft sie zusammen wie Sand.
 
Все они насилия жаждут,глядит вперед вся орда,набирают пленников, что песка.
10
Mit den Königen treibt sie ihren Spott, und Fürsten sind ihr ein Gelächter. Über jede Festung lacht sie, schüttet einen Erdwall[9] auf und nimmt sie einⓜ.
 
Над царями они издеваются,над князьями насмехаются,над всеми крепостями потешаются —насыплют земляной вал и захватят.
11
Dann fährt sie daher wie der Wind und zieht weiter und verheert[10]: so ist der, dem die eigene Kraft sein Gott istⓝ!
 
Налетят, как ветер, и прочь пойдут —сами виновны, для них бог — их сила.
12
Bist du nicht von alters her, HERR, mein Gott, mein Heiligerⓞ? Wir werden nicht sterben?[11]ⓟ HERR, du hast sie zum Gericht eingesetztⓠ und, Fels, zum Züchtigen sie bestimmt.[12]ⓡ
 
— Но Ты, ведь Ты издревле —Господь, мой Бог, Святыня моя!Да не умрем мы!Господь, они — это Твой приговор,Скала моя, они — наказание Твое!
13
Du hast zu reine Augen, um Böses mitansehen zu könnenⓢ, und Verderben[13] vermagst du nicht anzuschauen. Warum schaust du ‹dann› den Räubern[14] zu, schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als erⓣ?
 
— Чьи очи чисты, Тот не терпит зла —как можешь Ты смотреть на нечестие?Что смотришь Ты на измену и молчишь,когда злодей пожирает того, кто его правей?
14
Machst du doch die Menschen wie die Fische des Meeres, wie die Kriechtiere, die keinen Herrscher haben[15].
 
Ты оставил людей как рыб морских,как насекомых, среди которых правителя нет.
15
Sie alle holt er mit der Angel herauf, er schleppt sie mit seinem Fangnetz fort und sammelt sie ein in seinem Garnⓤ; darüber freut er sich und jubeltⓥ.
 
Их таскают крючком, неводом ловят,сетью влекут — и радостно ликуют!
16
Darum schlachtet er für sein Netz ‹Schlachtopfer› und lässt für sein Garn Rauchopfer aufsteigen, denn durch sie ist sein Anteil fett und feist seine Speise.
 
За то приносит рыбак неводу жертвы,и сети своей кадит —ведь из-за них есть у него кусоки обильна трапеза его!
17
Soll er darum sein Netz ausleeren, und zwar ständig[16], um Nationen ohne Mitleid hinzumordenⓦ?
 
Для того ли он будет сеть опустошать,народы без устали истреблять?

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – o. Die Last, die
2 ⓐ – Hi 19,7; Ps 22,3
2 ⓑ – Ps 94,3
3 [2] – o. Elend
3 [3] – o. Unterdrückung
4 [4] – o. Darum ist das Gesetz kraftlos, und das Recht
4 ⓓ – Jer 8,7; Am 5,7
4 [5] – o. verdrehtes Recht
5 ⓔ – Jes 28,21
5 [6] – so mit LXX; Mas. T.: Denn es wirkt einer
5 ⓕ – Apg 13,41
6 ⓗ – Jer 5,15.17; Hes 21,36
7 ⓘ – Jes 47,8.10.11; Zef 2,15
8 ⓙ – Kla 4,19
8 [7] – Andere lesen mit Textänderung: Wölfe der Steppe
8 ⓚ – Zef 3,3
9 [8] – w. Das Streben ihrer Gesichter ist vorwärts
10 [9] – w. Erde
10 ⓜ – Jer 30,5; 32,24
11 [10] – so mit der Habakuk-Rolle von Qu.; Mas. T.: und wird schuldig
12 [11] – o. Wir werden nicht sterben!
12 ⓠ – Jer 25,9
12 [12] – o. HERR, hast du zum Gericht ihn eingesetzt und . . . zur Züchtigung ihn bestimmt?
12 ⓡ – Jes 10,5.6
13 ⓢ – 5Mo 23,15
13 [13] – o. Elend
13 [14] – o. den Treulosen
13 ⓣ – Jer 12,1
14 [15] – Die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert: wie Kriechtiere für den, der über sie herrscht
15 ⓤ – Kap. 2,5; Jer 16,16
15 ⓥ – Jer 50,11
17 [16] – Die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert: Darf er darum ständig sein Schwert ziehen
17 ⓦ – Jer 25,12
 
 
« 3 глава АввHabakuk 1 глава ELBElberfelder Bibel DESPДесницкого 2 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.