Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sagte zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben!
2 Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zu dem HERRN.
3 Und er sprach: Ach, HERR! Denke doch daran, dass ich vor deinem Angesicht in Treue[1] und mit ungeteiltem Herzen gelebt habe[2] und dass ich getan habe, was gut ist in deinen Augenⓑ! Und Hiskia weinte sehr.
4 Da geschah das Wort des HERRN zu Jesaja:
5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehörtⓒ, ich habe deine Tränen gesehenⓓ! Siehe, ich will zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.
6 Und aus der Hand des Königs von Assur will ich dich und diese Stadt retten und will diese Stadt beschirmen.
7 Und dies wird dir das Zeichen vom HERRN seinⓔ, dass der HERR dieses Wort, das[3] er geredet hat, tun wird:
8 Siehe, ich lasse den Schatten ‹der Sonnenuhr um so viele› Stufen zurückkehren, wie die Sonne von den Stufen an der Sonnenuhr des Ahas ‹bereits› abwärts gegangen ist, zehn Stufen zurück[4]. Da kehrte die Sonne zehn Stufen zurück, an den Stufen, die sie abwärts gegangen war.
9 Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.
10 Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheols. Ich bin beraubt des Restes meiner Jahreⓕ.
11 Ich sagte: Ich werde Jah nicht sehen, Jah im Land der Lebendigenⓖ, auch nicht Menschen mehr erblicken bei den Bewohnern des Totenreiches[5]ⓗ.
12 Meine Hütte ist abgebrochen und wurde von mir weggenommen[6] wie ein Hirtenzelt. Wie ein Weber habe ich mein Leben zu Ende gewebt[7]: Vom Kettgarn[8] schnitt er mich los. Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!ⓘ
13 Ich schrie um Hilfe[9] bis zum Morgen, ‹aber› wie ein Löweⓙ, so zerbrach er alle meine Gebeineⓚ. Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!ⓛ
14 Wie eine Schwalbe, eine Drossel[10], so zwitscherte ich, ich gurrte wie die Taubeⓜ. Verschmachtend ‹blickten› meine Augen zur Höhe: Herr, ich bin in Bedrängnis! Tritt als Bürge für mich ein!ⓝ
15 Was soll ich reden, nachdem er zu mir gesprochen und es selbst ausgeführt hat?[11]ⓞ Ich will ‹dich› loben alle meine Jahre trotz[12] der Betrübnis meiner Seele,
16 Herr! ‹Ich will dich loben› wegen derer, die leben, und für alles, worin mein Geist lebt. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Lebenⓟ.
17 Siehe, zum Heil wurde mir bitteres Leidⓠ: Du, du hast liebevoll meine Seele von der Grube der Vernichtung zurückgehalten[13]ⓡ, denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfenⓢ.
18 Denn der Scheol preist dich nicht, der Tod lobsingt dir ‹nicht›ⓣ; die in die Grube hinabgefahren sind, hoffen nicht auf deine Treue[14]ⓤ.
19 Der Lebende, der Lebende, der preist dichⓥ, wie heute ich: Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue[15]ⓦ.
20 Der HERR ‹war bereit›, mich zu rettenⓧ. Und wir wollen das Saitenspiel erklingen lassen alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRNⓨ.
21 Und Jesaja sagte, man solle einen Feigenkuchen ‹aus› Feigenfrüchten nehmen und ihn auf dem Geschwür verstreichen, damit er genese.
22 Da sprach Hiskia: Was ist das Zeichen, dass ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde[16]?ⓩ
Новой Женевской Библии
38:1−22 Болезнь Езекии.
38:1 В те дни. Описываемые события могли происходить как во время осады Иерусалима (701 г. до Р.Х.), так и после нее. По мнению некоторых толкователей, Езекия скончался в 686 г. до Р.Х., а его болезнь, о которой рассказывает пророк, относится к началу самостоятельного правления царя, а именно к 711 г. до Р.Х. (см. ком. 36:1).
сделай завещание... умрешь. Езекия готовит передачу царства преемнику (ср. 3Цар 2:1−9).
38:2 молился. Во второй молитве (ср. 37:14−20) царь говорит о своей верности Всевышнему.
38:3 вспомни... делал угодное. См. 33:14−16.
верно. См. 10:20.
заплакал... сильно. Езекии суждено было прожить еще пятнадцать лет (ст. 5). Когда же он умер, его преемнику, Манассии, было всего двенадцать лет (2Цар 20:21 — 21:1); таким образом, можно утверждать, что в момент описываемых событий у Езекии еще не было наследника.
38:7 знамение. См. ком. к 7:11, 14.
38:8 возвращу назад. Эти слова говорят о чудесной отсрочке смерти Езекии. по ступеням Ахазовым. Ахаз отказался поверить знамению Божию (см. ком. к 7:11).
38:10 дней моих... лет моих. В этих словах отразились страдания, причиняемые болезнью, и страх смерти, терзающий царя.
во врата преисподней. См. ком. к 5:14.
38:11 не увижу я Господа... человека. Смерть означает для Езекии его отторжение от «земли живущих», на которой обитают люди и Господь царит в Своем храме (ср. ст. 18:19−20 и ком.).
38:12 жилище мое снимается с места... Ты пошлешь мне кончину. Для того чтобы выразить мучительное чувство скоротечности жизни, Езекия прибегает ко множеству метафор, в которых Господь предстает как бы противником царя (ср. Пс 22; Пс 32:3−4).
38:14−15 тесно мне... горесть души моей. Вера Езекии тверда, и царь без колебаний предает себя в руки непостижимой для него воли Божией, каких бы мучений не стоила ему эта решимость.
38:16 исцелишь... жизнь. Исцеление от болезни полностью зависит от Бога.
38:17 от рва погибели. От могилы (ср. ст. 18).
грехи. Езекия сознает, что выздоровление и прощение грехов тесно связаны между собой (53:5; Пс 31:3−5; Пс 102:12; Мих 7:19; Мф 8:14−17; Лк 5:17−26).
38:19 отец возвестит детям. Рассказ о спасительных деяниях Божиих будет передаваться из поколения в поколение.
38:20 спасет меня... во все дни жизни нашей. Ср. Пс 6:9; Пс 22:22−24.
струн. Пение псалмов сопровождалось аккомпанементом струнных инструментов (ср. Пс 32:1−3; Пс 149).
в доме Господнем. В иерусалимском храме.
38:21 пласт смокв. Господь дарует людям исцеление, и всякое лечение действенно, если только оно согласно с Его волей (2Пар 16:12).