Колоссянам 4 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Elberfelder Bibel 2006

Хозяева, поступайте со своими рабами справедливо и беспристрастно. Помните, что и у вас есть Хозяин на небесах.

Ihr Herren, gewährt euren[1] Sklaven, was recht und billig istⓐ, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habtⓑ!

Будьте настойчивы в молитве, бодрствуйте в ней и благодарите,

Haltet fest am Gebetⓒ, und wacht darin mit Danksagungⓓ;

молитесь и за нас, чтобы Бог открыл нам дверь и мы могли провозгласить о тайне Мессии, так как именно по этой причине я нахожусь в тюрьме.

und betet zugleich auch für unsⓔ, dass Gott uns eine Tür des Wortesⓕ öffne, das Geheimnis des Christusⓖ zu reden, dessentwegen ich auch gebunden bin,

И молитесь также, чтобы я мог со всей ясностью доносить весть, что я и должен делать.

damit ich es kundmache, wie ich reden sollⓗ!

Ведите себя мудро по отношению к посторонним, пользуясь всякой возможностью —

Wandelt in Weisheitⓘ gegenüber denen, die draußen sindⓙ, kauft die ‹rechte› Zeit aus!

пусть ваши слова к ним всегда будут доброжелательны и интересны, чтобы вы всегда знали, как ответить любому человеку.

Euer Wort sei allezeit in Gnadeⓚ, mit Salz gewürztⓛ; ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt!

Наш дорогой брат Тихик, верный сотрудник и служитель в Господе, расскажет вам обо мне всё, что знает.

Alles, was mich angeht, wird euch Tychikusⓜ mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht[2] im Herrn.

Я направил его к вам именно для того, чтобы вы знали о том, как у нас идут дела, и чтобы он мог приободрить вас.

Ihn habe ich eben deshalb zu euch gesandt, dass ihr unsere Umstände erfahrt[3] und er eure Herzen trösteⓝ,

Я послал вместе с ним Онисима, дорогого и преданного брата, который является одним из вас; они расскажут вам всё, что здесь произошло.

mit Onesimusⓞ, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier ‹vorgeht›.

Также вас приветствуют Аристарх, находящийся в заключении вместе со мною, и Марк, двоюродный брат Варнавы, о котором вы получили указания — если он придёт к вам, окажите ему гостеприимство.

Es grüßt euch Aristarchⓟ, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabasⓠ, dessentwegen ihr Befehle erhalten habt, — wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf —

Иисус, называемый Пустом, также передаёт вам свои приветствия. Эти трое — из Обрезанных, и из всех моих сотрудников для Божьего Царства только они стали для меня источником утешения.

und Jesus, genannt Justus. Aus der Beschneidung sind diese allein Mitarbeiter am Reich[4] Gottes; sie sind mir ein Trost geworden.

Приветствует вас Епафрас, он один из вас, раб Мессии Иисуса, всегда всем сердцем молящийся за вас, прося о том, чтобы вы крепко стояли, были зрелыми и уверенными, всецело посвящая себя Божьей воле.

Es grüßt euch Epaphrasⓡ, der von euch ist, ein Knecht[5] Christi Jesu, der allezeit für euch ringt in den Gebetenⓢ, dass ihr vollkommenⓣ und völlig überzeugt in allem Willen Gottes dastehtⓤ.

Ибо я могу свидетельствовать о нём, что он усердно трудится ради вас и ради живущих в Лаодикее и Иераполе.

Denn ich gebe ihm Zeugnis, dass er viel Mühe hat um euch und die in Laodizeaⓥ und die in Hierapolis.

Наш дорогой брат Лука, врач, и Димас, посылают вам свои приветствия.

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demasⓦ.

Передайте от меня привет братьям из Лаодикеи, а также Нимфану и общине, собирающейся у него дома.

Grüßt die Brüder in Laodizea und Nympha und die Gemeinde[6] in ihrem[7] Haus[8]ⓧ!

После того, как вам прочитают это письмо, пусть его услышат и в собрании в Лаодикее, а вы, в свою очередь, прочтите письмо, которое придёт из Лаодикеи.

Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so veranlasst, dass er auch in der Gemeinde[9] der Laodizeer gelesen werde und dass auch ihr den aus Laodizea lestⓨ;

Также передайте Архипу: "Смотри, доведи до конца задание, порученное тебе в Господе".

und sagt Archippusⓩ: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, dass du ihn erfüllstⓐ!

Данное приветствие я, Савл, пишу своей рукой. Помните о моем заточении! Да пребудет с вами мир!

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Handⓑ. Gedenkt meiner Fesselnⓒ! Die Gnade sei mit euchⓓ!