Иисус Навин 15 глава

Книга Иисуса Навина
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

Земля, которую получило колено Иуды, была поделена среди родов этого колена. Она простиралась до границы с Едомом, а на юге шла до пустыни Син на самом краю Фемана.

Жэрабя племю сыноў Юдавых, паводле родаў іхніх, выпала такое: сумежна зь Ідумэяю была пустыня Сін, на поўдзень, пры канцы Тэмана;

Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря.

паўднёвай мяжою іх быў край мора Салёнага ад затокі, якая прасьціралася на поўдзень;

Граница шла на юг к перевалу Скорпиона, через Син, затем на юг к Кадес-Варне, мимо Есрома к Аддару, и поворачивала к Каркае.

на поўдні ідзе яна да ўзвышша Акравімскага, праходзіць Цын і, падымаючыся з паўднёвага боку да Кадэс-Варны, праходзіць Хецрон і, падымаючыся да Адара, паварочвае ў Каркаі,

Граница шла к Ацмону, Египетскому потоку, и выходила к Средиземному морю. Вся эта земля была на их южной границе.

потым праходзіць Ацмон, ідзе да патоку Егіпецкага, так што канец гэтай мяжы ёсьць мора. Гэта будзе ваша паўднёвая мяжа.

Их восточной границей было побережье Мёртвого моря до устья реки Иордан. Северная граница начиналась там, где река Иордан впадает в Мёртвое море.

А мяжою на ўсход мора Салёнае, да ўтоку Ярдана; а мяжа з паўночнага боку ад затокі мора, ад утоку Ярдана;

Затем северная граница шла к Беф-Хогле и проходила на север к Беф-Араве, а потом шла к камню Богана. Боган был сыном Рувима.

адсюль мяжа падымаецца да Бэт-Хоглы і праходзіць з паўночнага боку да Бэт-Аравы, і ідзе мяжа ўгору да каменя Багана, сына Рувімавага;

Затем северная граница шла через долину Ахор к Девиру, поворачивала на север и шла до Галгала, который находился против возвышенности Адуммима, на южной стороне потока. Граница проходила вдоль вод Ен-Шемеша и оканчивалась у источника Рогель.

потым падымаецца мяжа да Давіра ад даліны Ахор і на поўначы паварочвае да Галгала, які насупраць узвышша Адуміма, што з паўднёвага боку патока; адсюль мяжа праходзіць да водаў Эн-Шэмэша і канчаецца каля Эн-Рагела;

Отсюда граница шла через долину Бен-Енном, с южной стороны города Иевус (Иерусалим), и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая располагалась по северному краю долины Рефаимов.

адсюль мяжа ідзе ўгору да даліны сына Эномавага з паўднёвага боку Евуса, які ёсьць Ерусалім, і падымаецца мяжа на вяршыню гары, якая на захад насупраць даліны Эномавай, якая на краі даліны Рэфаімаў на поўнач;

Дальше граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кириаф-Иарим).

ад вяршыні гары мяжа паварочвае да крыніцы водаў Нэфтоах і ідзе да гарадоў гары Эфрона, і паварочвае мяжа да Ваала, які ёсьць Кірыят-Ярым;

У Ваала граница поворачивала на запад и шла к горе Сеир. Она проходила вдоль северной стороны горы Иеарим (Кесалон), спускалась к Вефсамису и отсюда шла через Фимнафу.

потым паварочвае мяжа ад Ваала да мора, да гары Сэіра, і ідзе паўночным схілам гары Еарым, якая ёсьць Кесалон, і, сыходзячы да Вэтсаміса, праходзіць праз Тымну;

Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря.

адсюль мяжа ідзе паўночным бокам Экрона, і паварочвае мяжа да Шыкарона, праходзіць праз гару Ваал і даходзіць да Яўнэіла, і канчаецца мяжа каля мора. Заходнюю мяжу ўтварае вялікае мора.

Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и роды Иуды жили на этой земле.

Вось мяжа сыноў Юдавых з родамі іхнімі з усіх бакоў.

Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефоннии, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака.

І Халеву, сыну Ефаніінаму даў частку сярод сыноў Юдавых, як загадаў Гасподзь Ісусу: Кірыят-Арбы, бацькі Энакавага, інакш Хэўрон.

Халев силой заставил три живущих там семьи енакитян покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енака.

І выгнаў адтуль Халеў трох сыноў Энакавых: Шэшая, Ахімана і Талмая, дзяцей Энакавых.

Отсюда Халев выступил против жителей города Девир (в прошлом Девир назывался Кириаф-Сефер).

Адсюль Халеў пайшоў супроць жыхароў Давіра.

Халев сказал: «Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Тому, кто нападёт на этот город и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».

І сказаў Халеў: хто разаб’е Кірыят-Сэтэр і возьме яго, таму аддам Ахсу, дачку маю, за жонку.

Гофониил, сын Кеназа, брата Халева, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

І ўзяў яго Гатанііл сын Кеназа, брата Халевавага, і аддаў ён за жонку яму Ахсу, дачку сваю.

Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Чего тебе надо?»

І сталася, як яна мела ісьці, дык яна намовіла яго прасіць у бацькі свайго поля. І яна зышла з асла, а Халеў сказаў ёй: што табе?

Она ответила: «Благослови меня. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Прошу тебя, дай мне также немного земли с источниками воды на ней». Халев дал ей то, о чём она просила: верхние и нижние источники.

Яна сказала: дай мне дабраславеньне: ты даў мне зямлю паўднёвую, дай мне і крыніцы водаў. І даў ён ёй крыніцы верхнія і крыніцы ніжнія.

Колено Иуды получило землю, которую обещал Бог. Каждый род получил свою часть земли.

Вось надзел племю сыноў Юдавых, паводле родаў іхніх:

Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур,

гарады з краю плямёнаў сыноў Юдавых сумежныя з Ідумэяй на поўдні былі: Каўцэіл, Эдэр і Ягур,

Кина, Димона, Адада,

Кіна, Дымона, Адада,

Кедес, Асор, Ифнан,

Кедэс, Асор і Ітнан,

Зиф, Телем, Валоф,

Зіф, Тэлэм і Валот,

Асор-Хадафа, Кириаф-Есром (иначе Асор),

Гацор-Кадата, Кірыят, Хэцрон, інакш Гацор,

Амам, Шема, Молада,

Амам, Шэма і Малада,

Хацар-Гадда, Хешмон, Веф-Палет,

Хацар-Гада, Хэшмон і Вэт-Палет,

Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,

Хацар-Шуал, Вірсавія і Візіятэя,

Ваал, Иим, Ацем,

Ваала, Іім і Ацэм,

Елфолад, Кесил, Хорма,

Элталад, Кесід і Хорма,

Секелаг, Мадманна, Сансана,

Цыклаг, Мадмана і Сансана,

Лефаоф, Шелихим, Аин и Риммон. Всего двадцать городов со всеми их полями.

Леваот, Шэліхім, Аін і Рымон: усяго дваццаць дзевяць гарадоў зь сёламі.

Колено Иуды получило также города на западных низменных местах: Ештаол, Цора, Ашна,

На нізінных мясьцінах: Эштаол, Цора і Ашна,

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Гаенам,

Занаах, Эн-Ганім, Тапуах і Гаэнам,

Иарфум, Одоллам, Сохо, Азеку,

Ярмут, Адалам, Соха і Азэка,

Шаарим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.

Шаараім, Адытаім, Гедэра альбо Гедэратаім: чатырнаццаць гарадоў зь іх сёламі.

Колену Иуды были также даны города: Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Цэнан, Хадаша, Мігдал-Гад,

Дилеан, Мицфе, Иокфеил,

Дылеан, Міцфэ і Ёктэіл,

Лахис, Воцкаф, Еглон,

Лахіс, Вацкат і Эглон,

Хаббон, Лахмас, Хифлис,

Хабон, Лахмас і Хітліс,

Гедероф, Беф-Дагон, Наама, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.

Гедэрот, Бэт-Дагон, Наэма і Мэкед: шаснаццаць гарадоў зь іх сёламі.

Колено Иуды также получило города: Ливна, Ефер, Ашан,

Ліўна, Этэр і Ашан,

Иффах, Ашна, Нецив,

Іфтах, Ашна і Нэцыў,

Кеиль, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.

Кеіла, Ахзіў і Марэша: дзевяць гарадоў зь іх сёламі.

Колено Иуды получило также город Екрон и все малые города, все поля и селения около него.

Экрон з залежнымі ад яго і сёламі яго,

Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.

і ад Экрона да мора ўсё, што каля Азота, зь сёламі іх,

Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы, а также поля и города около неё. Их земля простиралась до реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря.

Азот, залежныя ад яго гарады і сёлы яго, Газа, залежныя ад яе гарады і сёлы яе, да самага патока Егіпецкага і вялікага мора, якое ёсьць мяжа.

Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо,

На горах: Шамір, Ятыр і Соха,

Данна, Кириаф-Санна (или Девир),

Дана, Кірыят-Сана, інакш Давір,

Анав, Ештемо, Аним,

Анат, Эштэма і Анім,

Гесем, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями.

Гашэн, Халон і Гіла: адзінаццаць гарадоў зь іх сёламі.

Колену Иуды также были даны города: Арав, Дума, Ешан,

Араў, Дума і Эшан,

Ианум, Беф-Таппуах, Афека,

Янум, Бэт-Тапуах і Афэка,

Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.

Хумта, Кірыят-Арбы, інакш Хэўрон, і Цыгор: дзевяць гарадоў зь іх сёламі.

Колено Иуды получило также города: Маон, Кармел, Зиф, Ютта,

Маон, Карміл, Зіф і Юта,

Изреель, Иокдам, Заноах,

Іўзрээль, Ёкдам і Занаах,

Каин, Гива, Фимнафа. Всего десять городов и все поля вокруг них.

Каін, Гіва і Тымна: дзесяць гарадоў зь іх сёламі.

Колено Иуды получило также следующие города: Халхул, Беф-Цур, Гедор,

Халхуд, Бэт-Цур і Гедор,

Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Маарат, Бэт-Анот і Элтэкон: шэсьць гарадоў зь іх сёламі.

Колену Иуды были отданы также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Равва.

Кірыят-Ваал, інакш Кірыят-Ярым і Арава: два гарады зь іх сёламі.

Колено Иуды также получило такие города, находящиеся в пустыне: Беф-Арава, Миддин, Секаха,

У пустыні: Бэт-Арава, Мідын і Сэкаха,

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Ніўшан, Ір-Мэлэх і Эн-Геды: шэсьць гарадоў зь іх сёламі.

Но армия Иуды не смогла изгнать иевусеев, жителей Иерусалима, поэтому иевусеи и сегодня живут среди народа Иуды в Иерусалиме.

А Евусэяў, жыхароў Ерусаліма, не маглі выгнаць сыны Юдавыя, і таму Евусэі жывуць з сынамі Юды ў Ерусаліме аж да сёньня.

« 14 глава 16 глава »