Revelation 11 глава

Revelation
King James Bible → Подстрочник Винокурова

And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Καὶ И 2532 CONJ ἐδόθη дан 1325 V-API-3S μοι мне 3427 P-1DS κάλαμος тростник 2563 N-NSM ὅμοιος подобный 3664 A-NSM ῥάβδῳ, посоху, 4464 N-DSF λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S καὶ и 2532 CONJ μέτρησον измерь 3354 V-AAM-2S τὸν 3588 T-ASM ναὸν Святилище 3485 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

καὶ А 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF αὐλὴν двор 833 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἔξωθεν извне 1855 ADV τοῦ 3588 T-GSM ναοῦ святилища 3485 N-GSM ἔκβαλε выброси 1544 V-2AAM-2S ἔξωθεν извне 1855 ADV καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N αὐτὴν его 846 P-ASF μετρήσῃς, измерь, 3354 V-AAS-2S ὅτι потому что 3754 CONJ ἐδόθη дан 1325 V-API-3S τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἁγίαν святой 40 A-ASF πατήσουσιν будут топтать 3961 V-FAI-3P μῆνας месяцев 3376 N-APM τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI [καὶ] и 2532 CONJ δύο. два. 1417 A-NUI

And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

καὶ И 2532 CONJ δώσω дам 1325 V-FAI-1S τοῖς 3588 T-DPM δυσὶν двум 1417 A-DPM μάρτυσίν свидетелям 3144 N-DPM μου, Моим, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ προφητεύσουσιν будут пророчествовать 4395 V-FAI-3P ἡμέρας дней 2250 N-APF χιλίας тысячу 5507 A-APF διακοσίας двести 1250 A-APF ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI περιβεβλημένοι одетые 4016 V-RPP-NPM σάκκους. [во] вретища. 4526 N-APM

These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

οὗτοί Эти 3778 D-NPM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P αἱ 3588 T-NPF δύο две 1417 A-NUI ἐλαῖαι оливы 1636 N-NPF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF δύο два 1417 A-NUI λυχνίαι подсвечника 3087 N-NPF αἱ 3588 T-NPF ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Господом 2962 N-GSM τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἑστῶτες. стоящие. 2476 V-RAP-NPM

And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

καὶ И 2532 CONJ εἴ если 1536 COND τις кто 1536 X-NSM αὐτοὺς им 846 P-APM θέλει желает 2309 V-PAI-3S ἀδικῆσαι, повредить, 91 V-AAN πῦρ огонь 4442 N-NSN ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματος уст 4750 N-GSN αὐτῶν их 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ κατεσθίει пожирает 2719 V-PAI-3S τοὺς 3588 T-APM ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM αὐτῶν· их; 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ εἴ если 1536 COND τις кто 1536 X-NSM θελήσῃ пожелает 2309 V-AAS-3S αὐτοὺς им 846 P-APM ἀδικῆσαι, повредить, 91 V-AAN οὕτως так 3779 ADV δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S αὐτὸν ему 846 P-ASM ἀποκτανθῆναι. быть убитым. 615 V-APN

These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

οὗτοι Эти 3778 D-NPM ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P τὴν 3588 T-ASF ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF κλεῖσαι закрыть 2808 V-AAN τὸν 3588 T-ASM οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ὑετὸς дождь 5205 N-NSM βρέχῃ лил 1026 V-PAS-3S τὰς 3588 T-APF ἡμέρας [в] дни 2250 N-APF τῆς 3588 T-GSF προφητείας пророчества 4394 N-GSF αὐτῶν, их, 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P ἐπὶ над 1909 PREP τῶν 3588 T-GPN ὑδάτων водами 5204 N-GPN στρέφειν превращать 4762 V-PAN αὐτὰ их 846 P-APN εἰς в 1519 PREP αἷμα кровь 129 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πατάξαι поразить 3960 V-AAN τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἐν во 1722 PREP πάσῃ всяком 3956 A-DSF πληγῇ ударе 4127 N-DSF ὁσάκις сколько раз 3740 ADV ἐὰν если 1437 COND θελήσωσιν. захотят. 2309 V-AAS-3P

And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

καὶ И 2532 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ τελέσωσιν закончат 5055 V-AAS-3P τὴν 3588 T-ASF μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF αὐτῶν, их, 846 P-GPM τὸ 3588 T-NSN θηρίον зверь 2342 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ἀναβαῖνον восходящий 305 V-PAP-NSN ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου бездны 12 N-GSF ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῶν ними 846 P-GPM πόλεμον войну 4171 N-ASM καὶ и 2532 CONJ νικήσει победит 3528 V-FAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ ἀποκτενεῖ убьёт 615 V-FAI-3S αὐτούς. их. 846 P-APM

And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

καὶ И 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN πτῶμα труп 4430 N-NSN αὐτῶν их 846 P-GPM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF πλατείας улице 4113 N-GSF τῆς 3588 T-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF τῆς 3588 T-GSF μεγάλης, великого, 3173 A-GSF ἥτις который 3748 R-NSF καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S πνευματικῶς духовно 4153 ADV Σόδομα Содом 4670 N-NPN καὶ и 2532 CONJ Αἴγυπτος, Египет, 125 N-NSF ὅπου где 3699 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM αὐτῶν их 846 P-GPM ἐσταυρώθη. был распят. 4717 V-API-3S

And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

καὶ И 2532 CONJ βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM λαῶν народов 2992 N-GPM καὶ и 2532 CONJ φυλῶν племён 5443 N-GPF καὶ и 2532 CONJ γλωσσῶν языков 1100 N-GPF καὶ и 2532 CONJ ἐθνῶν рас 1484 N-GPN τὸ 3588 T-ASN πτῶμα труп 4430 N-ASN αὐτῶν их 846 P-GPM ἡμέρας дней 2250 N-APF τρεῖς три 5140 A-APF καὶ и 2532 CONJ ἥμισυ, половину, 2255 A-ASN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN πτώματα трупы 4430 N-APN αὐτῶν их 846 P-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀφίουσιν допускают 863 V-PAI-3P τεθῆναι быть положенными 5087 V-APN εἰς в 1519 PREP μνῆμα. гробницу. 3418 N-ASN

And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF χαίρουσιν радуются 5463 V-PAI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοῖς них 846 P-DPM καὶ и 2532 CONJ εὐφραίνονται, веселятся, 2165 V-PPI-3P καὶ и 2532 CONJ δῶρα дары 1435 N-APN πέμψουσιν будут посылать 3992 V-FAI-3P ἀλλήλοις, друг другу, 240 C-DPM ὅτι потому что 3754 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI προφῆται пророка 4396 N-NPM ἐβασάνισαν подвергли муке 928 V-AAI-3P τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF

And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

καὶ И 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP τὰς 3588 T-APF τρεῖς трёх 5140 A-APF ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἥμισυ половины 2255 A-ASN πνεῦμα дух 4151 N-NSN ζωῆς жизни 2222 N-GSF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς, них, 846 P-DPM καὶ и 2532 CONJ ἔστησαν они стали 2476 V-2AAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM πόδας но́ги 4228 N-APM αὐτῶν, их, 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ φόβος страх 5401 N-NSM μέγας великий 3173 A-NSM ἐπέπεσεν напал 1968 V-2AAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM θεωροῦντας рассматривающих 2334 V-PAP-APM αὐτούς. их. 846 P-APM

And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

καὶ И 2532 CONJ ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P φωνῆς голос 5456 N-GSF μεγάλης громкий 3173 A-GSF ἐκ с 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἀνάβατε Взойдите 305 V-2AAM-2P ὧδε· сюда; 5602 ADV καὶ и 2532 CONJ ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν небо 3772 N-ASM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF νεφέλῃ, облаке, 3507 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐθεώρησαν рассмотрели 2334 V-AAI-3P αὐτοὺς их 846 P-APM οἱ 3588 T-NPM ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM αὐτῶν. их. 846 P-GPM

And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

Καὶ И 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ὥρᾳ час 5610 N-DSF ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM μέγας, большое, 3173 A-NSM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN τῆς 3588 T-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF ἔπεσεν, упала, 4098 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM σεισμῷ землетрясении 4578 N-DSM ὀνόματα имена 3686 N-APN ἀνθρώπων людей 444 N-GPM χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF ἑπτά, семь, 2033 A-NUI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λοιποὶ остальные 3062 A-NPM ἔμφοβοι устрашённые 1719 A-NPM ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔδωκαν воздали 1325 V-AAI-3P δόξαν славу 1391 N-ASF τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.

Ἡ 1510 T-NSF οὐαὶ Го́ре 3759 N-OI ἡ 1510 T-NSF δευτέρα второе 1208 A-NSF ἀπῆλθεν· ушло; 565 V-2AAI-3S ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἡ 1510 T-NSF οὐαὶ го́ре 3759 N-OI ἡ 1510 T-NSF τρίτη третье 5154 A-NSF ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ταχύ. быстро. 5035 ADV

And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἕβδομος седьмой 1442 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF μεγάλαι громкие 3173 A-NPF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ небе 3772 N-DSM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία царство 932 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου [Царством] Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM αἰῶνας века́ 165 N-APM τῶν 3588 T-GPM αἰώνων. веков. 165 N-GPM

And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τέσσαρες четыре 5064 A-NPM πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C [οἱ] 3588 T-NPM ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богом 2316 N-GSM καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM θρόνους престолах 2362 N-APM αὐτῶν их 846 P-GPM ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN αὐτῶν их 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM

Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Εὐχαριστοῦμέν Благодарим 2168 V-PAI-1P σοι, Тебя, 4671 P-2DS κύριε Господь 2962 N-VSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM ὁ Который 3801 T-NSM ὢν есть 3801 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ Который 3588 T-NSM ἦν, был, 3739 V-IAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ εἴληφας Ты принял 2983 V-2RAI-2S τὴν 3588 T-ASF δύναμίν силу 1411 N-ASF σου Твою 4675 P-2GS τὴν 3588 T-ASF μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐβασίλευσας· воцарился; 936 V-AAI-2S

And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.

καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ἔθνη народы 1484 N-NPN ὠργίσθησαν, были разгневаны, 3710 V-API-3P καὶ и 2532 CONJ ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF ὀργή гнев 3709 N-NSF σου Твой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM καιρὸς время 2540 N-NSM τῶν 3588 T-GPM νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM κριθῆναι стать судимыми 2919 V-APN καὶ и 2532 CONJ δοῦναι дать 1325 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM μισθὸν плату 3408 N-ASM τοῖς 3588 T-DPM δούλοις рабам 1401 N-DPM σου Твоим 4675 P-2GS τοῖς 3588 T-DPM προφήταις пророкам 4396 N-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἁγίοις святым 40 A-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM φοβουμένοις боящимся 5399 V-PNP-DPM τὸ 3588 T-ASN ὄνομά имени 3686 N-ASN σου, Твоего, 4675 P-2GS τοὺς 3588 T-APM μικροὺς малым 3398 A-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM μεγάλους, великим, 3173 A-APM καὶ и 2532 CONJ διαφθεῖραι уничтожить 1311 V-AAN τοὺς 3588 T-APM διαφθείροντας уничтожающих 1311 V-PAP-APM τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

καὶ И 2532 CONJ ἠνοίγη было открыто 455 V-2API-3S ὁ 3588 T-NSM ναὸς Святилище 3485 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὁ 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF τῆς 3588 T-GSF διαθήκης завета 1242 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ναῷ Святилище 3485 N-DSM αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF καὶ и 2532 CONJ φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF καὶ и 2532 CONJ βρονταὶ громы 1027 N-NPF καὶ и 2532 CONJ σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM καὶ и 2532 CONJ χάλαζα град 5464 N-NSF μεγάλη. великий. 3173 A-NSF

« 10 глава 12 глава »