Judas 1 глава

Judas, ein Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die geliebt sind in Gott, dem Vater, und bewahrt für Jesus Christus:

 

ИудаἸούδαςиу́дас2455N-NSMИисусаἸησοῦиэсу́2424N-GSMХристаΧριστοῦхристу́5547N-GSMрабδοῦλοςду́лос1401N-NSMбратἀδελφὸςадэлфо́с80N-NSM δὲдэ́1161CONJИаковаἸακώβουиако́бу2385N-GSMкоторыеτοῖςто́йс3588T-DPM ἐνэн1722PREPБогомθεῷтхэо́2316N-DSMОтцемπατρὶпатри́3962N-DSMосвященыἠγίασμένοιςгэгиасмэ́нойс37V-RPP-DPMиκαὶка́й2532CONJИисусомἸησοῦиэсу́2424N-DSMХристомΧριστῷхристо́5547N-DSMсохраненыτετηρημένοιςтэтэрэмэ́нойс5083V-RPP-DPMпризваннымκλητοῖςклэто́йс2822A-DPM

Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe!

 

милостьἔλεοςэ́лэос1656N-NSMвамὑμῖνгюми́н5213P-2DPиκαὶка́й2532CONJмирεἰρήνηэйрэ́нэ1515N-NSFиκαὶка́й2532CONJлюбовьἀγάπηага́пэ26N-NSFда умножатсяπληθυνθείηплэтхюнтхэ́йэ4129V-APO-3S

Ihr Lieben, nachdem ich ernstlich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch in meinem Brief zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpft, der ein für allemal den Heiligen überliefert ist.

 

возлюбленныеἈγαπητοίагапэто́й27A-VPMвсёπᾶσανпа́сан3956A-ASFусердиеσπουδὴνспудэ́н4710N-ASFимеяποιούμενοςпойу́мэнос4160V-PMP-NSMписатьγράφεινгра́фэйн1125V-PANвамὑμῖνгюми́н5213P-2DPобπερὶпэри́4012PREP τῆςтэ́с3588T-GSFобщемκοινῆςкойнэ́с2839A-GSFспасенииσωτηρίαςсотэри́ас4991N-GSFза нужноеἀνάγκηνана́нкэн318N-ASF[я] почёлἔσχονэ́схон2192V-2AAI-1Sнаписатьγράψαιгра́псай1125V-AANвамὑμῖνгюми́н5213P-2DPувещаниеπαρακαλῶνпаракало́н3870V-PAP-NSMподвизатьсяἐπαγωνίζεσθαιэпагони́дзэстхай1864V-PNNзаτῇтэ́3588T-DSFоднаждыἅπαξга́пакс530ADVпреданнуюπαραδοθείσῃпарадотхэ́йсэ3860V-APP-DSF τοῖςто́йс3588T-DPMсвятымἁγίοιςгаги́ойс40A-DPMверуπίστειпи́стэй4102N-DSF

Denn es haben sich einige Menschen eingeschlichen, über die schon längst das Urteil geschrieben ist; Gottlose sind sie, mißbrauchen die Gnade unseres Gottes für ihre Ausschweifung und verleugnen unsern alleinigen Herrscher und Herrn Jesus Christus.

 

вкралисьπαρεισέδυσανпарэйсэ́дюсан3921V-AAI-3Pибоγάρга́р1063CONJнекоторыеτινεςтинэс5100X-NPMлюдиἄνθρωποιа́нтхропой444N-NPM οἱгой3588T-NPMиздревлеπάλαιпа́лай3819ADVпредназначенныеπρογεγραμμένοιпрогэграммэ́ной4270V-RPP-NPMкεἰςэйс1519PREPсемуτοῦτοту́то5124D-ASN τὸто́3588T-ASNосуждениюκρίμαкри́ма2917N-ASNнечестивыеἀσεβεῖςасэбэ́йс765A-NPM τὴνтэ́н3588T-ASF τοῦту́3588T-GSMБогаθεοῦтхэу́2316N-GSMнашегоἡμῶνгэмо́н2257P-1GPблагодатьχάρινха́рин5485N-ASFобращающиеμετατιθέντεςмэтатитхэ́нтэс3346V-PAP-NPMвεἰςэйс1519PREP[повод к] распутствуἀσέλγειανасэ́лгэйан766N-ASFиκαὶка́й2532CONJ τὸνто́н3588T-ASMединогоμόνονмо́нон3441A-ASMВладыкиδεσπότηνдэспо́тэн1203N-ASMБогаΘεόνтхэо́н2316N-ASMиκαὶка́й2532CONJГосподаκύριονкю́рион2962N-ASMнашегоἡμῶνгэмо́н2257P-1GPИисусаἸησοῦνиэсу́н2424N-ASMХристаΧριστὸνхристо́н5547N-ASMотвергающиесяἀρνούμενοιарну́мэной720V-PNP-NPM

Ich will euch aber erinnern, obwohl ihr dies alles schon wißt, daß der Herr, nachdem er dem Volk das eine Mal aus Ägypten geholfen hatte, das andere Mal die umbrachte, die nicht glaubten.

 

напомнитьὙπομνῆσαιгюпомнэ́сай5279V-AAN δὲдэ́1161CONJвамὑμᾶςгюма́с5209P-2AP[я] хочуβούλομαιбу́ломай1014V-PNI-1Sзнающимεἰδόταςэйдо́тас1492V-RAP-APM ὑμᾶςгюма́с5209P-2APужеἅπαξга́пакс530ADVэтоτοῦτοту́то5124D-ASNчтоὅτιго́ти3754CONJ ὁго3588T-NSMГосподьκύριοςкю́риос2962N-NSMнародλαὸνлао́н2992N-ASMизἐκэк1537PREPземлиγῆςгэ́с1093N-GSFЕгипетскойΑἰγύπτουайгю́пту125N-GSFизбавивσώσαςсо́сас4982V-AAP-NSM τὸто́3588T-NSNпотомδεύτερονдэ́утэрон1208A-NSN τοὺςту́с3588T-APMне →μὴмэ́3361PRT-N(не)веровавшихπιστεύσανταςпистэ́усантас4100V-AAP-APMпогубилἀπώλεσενапо́лэсэн622V-AAI-3S

Auch die Engel, die ihren himmlischen Rang nicht bewahrten, sondern ihre Behausung verließen, hat er für das Gericht des großen Tages festgehalten mit ewigen Banden in der Finsternis.

 

ангеловἀγγέλουςангэ́лус32N-APMиτεтэ5037PRT τοὺςту́с3588T-APMнеμὴмэ́3361PRT-Nсохранившихτηρήσανταςтэрэ́сантас5083V-AAP-APM τὴνтэ́н3588T-ASFсвоегоἑαυτῶνгэауто́н1438F-3GPMдостоинстваἀρχὴνархэ́н746N-ASFноἀλλὰалла́235CONJоставившихἀπολιπόνταςаполипо́нтас620V-2AAP-APM τὸто́3588T-ASNсвоёἴδιονи́дион2398A-ASNжилищеοἰκητήριονойкэтэ́рион3613N-ASNнаεἰςэйс1519PREPсудκρίσινкри́син2920N-ASFвеликогоμεγάληςмэга́лэс3173A-GSFдняἡμέραςгэмэ́рас2250N-GSFузахδεσμοῖςди́кэн1199N-DPMв вечныхἀϊδίοιςаиди́ойс126A-DPMподὑπὸгюпо́5259PREPмракомζόφονдзо́фон2217N-ASMсоблюдаетτετήρηκενтэтэ́рэкэн5083V-RAI-3S

So sind auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie sie Unzucht getrieben haben und anderem Fleisch nachgegangen sind, zum Beispiel gesetzt und leiden die Pein des ewigen Feuers.

 

какὡςгос5613ADVСодомΣόδομαсо́дома4670N-NPNиκαὶка́й2532CONJГоморраΓόμορραго́морра1116N-NSFиκαὶка́й2532CONJ αἱгай3588T-NPFокрестныеπερὶпэри́4012PREP←αὐτὰςаута́с846P-APFгородаπόλειςпо́лэйс4172N-NPF τὸνто́н3588T-ASMподобноὅμοιονго́мойон3664A-ASMимτούτοιςту́тойс5125D-DPM τρόπονтро́пон5158N-ASMблудодействовавшиеἐκπορνεύσασαιэкпорнэ́усасай1608V-AAP-NPFиκαὶка́й2532CONJходившиеἀπελθοῦσαιапэлтху́сай565V-2AAP-NPFзаὀπίσωопи́со3694ADVплотиюσαρκὸςсарко́с4561N-GSFиноюἑτέραςгэтэ́рас2087A-GSFпоставлены вπρόκεινταιпро́кэйнтай4295V-PNI-3Pпримерδεῖγμαдэ́йгма1164N-ASNогняπυρὸςпюро́с4442N-GSNвечногоαἰωνίουайони́у166A-GSNказниδίκηνди́кэн1349N-ASFподвергшисьὑπέχουσαιгюпэ́хусай5254V-PAP-NPF

Ebenso sind auch diese Träumer, die ihr Fleisch beflecken, jede Herrschaft verachten und die himmlischen Mächte lästern.

 

такὉμοίωςгомо́йос3668ADVточноμέντοιмэ́нтой3305CONJ[будет] иκαὶка́й2532CONJс симиοὗτοιгу́той3778D-NPMмечтателямиἐνυπνιαζόμενοιэнюпниадзо́мэной1797V-PNP-NPMплотьσάρκαса́рка4561N-ASFкоторыеμὲνмэ́н3303PRTоскверняютμιαίνουσινмиа́йнусин3392V-PAI-3Pначальстваκυριότηταкюрио́тэта2963N-ASFиδὲдэ́1161CONJотвергаютἀθετοῦσινатхэту́син114V-PAI-3Pвысокие властиδόξαςдо́ксас1391N-APF δὲдэ́1161CONJзлословятβλασφημοῦσινбласфэму́син987V-PAI-3P

Als aber Michael, der Erzengel, mit dem Teufel stritt und mit ihm rechtete um den Leichnam des Mose, wagte er nicht, über ihn ein Verdammungsurteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich!

 

 ὁго3588T-NSM δὲдэ́1161CONJМихаилΜιχαὴλмихаэ́л3413N-PRI ὁго3588T-NSMАрхангелἀρχάγγελοςарха́нгэлос743N-NSMкогдаὅτεго́тэ3753ADV τῷто́3588T-DSMдиаволомδιαβόλῳдиабо́ло1228A-DSMговорил [с]διακρινόμενοςдиакрино́мэнос1252V-PMP-NSMспоряδιελέγετοдиэлэ́гэто1256V-INI-3Sоπερὶпэри́4012PREP τοῦту́3588T-GSMМоисеевомΜωσέωςмоюсэ́ос3475N-GSMтелеσώματοςсо́матос4983N-GSNнеοὐκук3756PRT-Nсмелἐτόλμησενэто́лмэсэн5111V-AAI-3Sсудаκρίσινкри́син2920N-ASFпроизнестиἐπενεγκεῖνэпэнэнкэ́йн2018V-2AANукоризненногоβλασφημίαςбласфэми́ас988N-GSFноἀλλалл235CONJсказалεἶπενэ́йпэн2036V-2AAI-3Sда запретитἘπιτιμήσαιэпитимэ́сай2008V-AAO-3Sтебеσοιсой4671P-2DSГосподьκύριοςкю́риос2962N-NSM

Diese aber lästern alles, wovon sie nichts verstehen; was sie aber von Natur aus kennen wie die unvernünftigen Tiere, daran verderben sie.

 

сииοὗτοιгу́той3778D-NPMаδὲдэ́1161CONJто чегоὅσαго́са3745K-APN μὲνмэ́н3303PRTнеοὐκук3756PRT-Nзнаютοἴδασινо́йдасин1492V-RAI-3Pзлословятβλασφημοῦσινбласфэму́син987V-PAI-3Pчтоὅσαго́са3745K-APNжеδὲдэ́1161CONJпо природеφυσικῶςфюсико́с5447ADVкакὡςгос5613ADV τὰта́3588T-NPNбессловесныеἄλογαа́лога249A-NPNживотныеζῷαдзо́а2226N-NPNзнаютἐπίστανταιэпи́стантай1987V-PNI-3P ἐνэн1722PREPтемτούτοιςту́тойс5125D-DPNрастлевают себяφθείρονταιфтхэ́йронтай5351V-PPI-3P

Weh ihnen! Denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem c Aufruhr Korachs.

 

гореοὐαὶуа́й3759INJимαὐτοῖςауто́йс846P-DPMпотому чтоὅτιго́ти3754CONJ τῇтэ́3588T-DSFпутемὁδῷгодо́3598N-DSF τοῦту́3588T-GSMКаиновымΚάϊνка́ин2535N-PRIидутἐπορεύθησανэпорэ́утхэсан 4198V-AOI-3P καὶка́й2532CONJ τῇтэ́3588T-DSFобольщениюπλάνῃпла́нэ4106N-DSFкакτοῦту́3588T-GSMВалаамΒαλαὰμбалаа́м903N-PRIмздыμισθοῦмистху́3408N-GSMпредаютсяἐξεχύθησανэксэхю́тхэсан1632V-API-3Pиκαὶка́й2532CONJвτῇтэ́3588T-DSFупорствеἀντιλογίᾳантилоги́а485N-DSFкакτοῦту́3588T-GSMКорейΚόρεко́рэ2879N-PRIпогибаютἀπώλοντοапо́лонто622V-2AMI-3P

Sie sind Schandflecken bei euren Liebesmahlen, prassen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, vom Wind umhergetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal abgestorben und entwurzelt,

 

таковыеοὗτοίгу́то́й3778D-NPMбываютεἰσινэйсин1526V-PXI-3Pнаἐνэн1722PREP ταῖςта́йс3588T-DPFвечерях любвиἀγάπαιςага́пайс26N-DPFвашихὑμῶνгюмо́н5216P-2GPсоблазномσπιλάδεςспила́дэс4694N-NPFпиршествуя [с вами]συνευωχούμενοιсюнэуоху́мэной4910V-PNP-NPMбез страхаἀφόβωςафо́бос870ADVсебяἑαυτοὺςгэауту́с1438F-3APMутучняютποιμαίνοντεςпойма́йнонтэс4165V-PAP-NPM[это] облакаνεφέλαιнэфэ́лай3507N-NPFбезводныеἄνυδροιа́нюдрой504A-NPF ὑπὸгюпо́5259PREPветромἀνέμωνанэ́мон417N-GPMносимыеπεριφερόμεναιпарафэро́мэнай 4064V-PPP-NPFдеревьяδένδραдэ́ндра1186N-NPNосенниеφθινοπωρινὰфтхинопорина́5352A-NPNбесплодныеἄκαρπαа́карпа175A-NPNдваждыδὶςди́с1364ADVумершиеἀποθανόνταапотхано́нта599V-2AAP-NPNисторгнутыеἐκριζωθένταэкридзотхэ́нта1610V-APP-NPN

wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, umherirrende Sterne; deren Los ist die dunkelste Finsternis in Ewigkeit.

 

волныκύματαкю́мата2949N-NPNсвирепыеἄγριαа́гриа66A-NPNморскиеθαλάσσηςтхала́ссэс2281N-GSFпенящиесяἐπαφρίζονταэпафри́дзонта1890V-PAP-NPN τὰςта́с3588T-APFсвоимиἑαυτῶνгэауто́н1438F-3GPMсрамотамиαἰσχύναςайсхю́нас152N-APFзвездыἀστέρεςастэ́рэс792N-NPMблуждающиеπλανῆταιпланэ́тай4107N-NPMкоторымοἷςго́йс3739R-DPM ὁго3588T-NSMмракζόφοςдзо́фос2217N-NSM τοῦту́3588T-GSNтьмыσκότουςско́тус4655N-GSNнаεἰςэйс1519PREP τὸνто́н3588T-ASMвекиαἰῶναайо́на165N-ASMблюдетсяτετήρηταιтэтэ́рэтай5083V-RPI-3S

Es hat aber auch von diesen geweissagt Henoch, der siebente von Adam an, und gesprochen: Siehe, der Herr kommt mit seinen vielen tausend Heiligen,

 

пророчествовалΠροεφήτευσενпроэфэ́тэусэн4395V-AAI-3Sиδὲдэ́1161CONJ καὶка́й2532CONJо нихτούτοιςту́тойс5125D-DPMседьмыйἕβδομοςгэ́бдомос1442A-NSMотἀπὸапо́575PREPАдамаἈδὰμада́м76N-PRIЕнохἙνὼχгэно́х1802N-PRIговоряλέγωνлэ́гон3004V-PAP-NSMсеἸδούиду́2400V-2AAM-2Sидётἦλθενэ́лтхэн2064V-2AAI-3SГосподьκύριοςкю́риос2962N-NSMсоἐνэн1722PREPтьмамиμυριάσινмюриа́син3461A-DPMсвятыхἁγίαιςгаги́айс40A-DPF[Ангелов] Своихαὐτοῦауту́846P-GSM

Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Menschen für alle Werke ihres gottlosen Wandels, mit denen sie gottlos gewesen sind, und für all das Freche, das die gottlosen Sünder gegen ihn geredet haben.

 

сотворитьποιῆσαιпойэ́сай4160V-AANсудκρίσινкри́син2920N-ASFнадκατὰката́2596PREPвсемиπάντωνпа́нтон3956A-GPMиκαὶка́й2532CONJобличитьἐξἐλέγξαιэксэлэгоксай1827V-AANвсехπάνταςпа́сан3956A-APM τοὺςту́с3588T-APMнечестивыхἀσεβεῖςасэбэ́йас765A-NPMмежду нимиαὐτῶνауто́н846P-GPMвоπερὶпэри́4012PREPвсехπάντωνпа́нтон3956A-GPN τῶνто́н3588T-GPNделахἔργωνэ́ргон2041N-GPNнечестиеἀσεβείαςасэбэ́йас763N-GSFихαὐτῶνауто́н846P-GPMкоторыеὧνго́н3739R-GPNпроизвелоἠσέβησανэсэ́бэсан764V-AAI-3Pиκαὶка́й2532CONJвоπερὶпэри́4012PREPвсехπάντωνпа́нтон3956A-GPN τῶνто́н3588T-GPNжестоких [словах]σκληρῶνсклэро́н4642A-GPNкоторыеὧνго́н3739R-GPNпроизносилиἐλάλησανэла́лэсан2980V-AAI-3Pнаκατкат2596PREPНегоαὐτοῦауту́846P-GSMгрешникиἁμαρτωλοὶгамартоло́й268A-NPMнечестивыеἀσεβεῖςасэбэ́йс765A-NPM

Diese murren und hadern mit ihrem Geschick; sie leben nach ihren Begierden, und ihr Mund redet stolze Worte, und um ihres Nutzens willen schmeicheln sie den Leuten.

 

этоΟὗτοίгу́то́й3778D-NPM εἰσινэйсин1526V-PXI-3Pропотникиγογγυσταίгонгюста́й1113N-NPMничем не довольныеμεμψίμοιροιмэмпси́мойрой3202A-NPMпоκατὰката́2596PREP τὰςта́с3588T-APFпохотям (нечестиво и беззаконно)ἐπιθυμίαςэпитхюми́ас1939N-APFсвоимαὐτῶνгэауто́н846P-GPMпоступающиеπορευόμενοιпорэуо́мэной4198V-PNP-NPM καὶка́й2532CONJ τὸто́3588T-NSNустаστόμαсто́ма4750N-NSNихαὐτῶνауто́н846P-GPMпроизносятλαλεῖлалэ́й2980V-PAI-3Sнадутые [слова]ὑπέρογκαгюпэ́ронка5246A-APN[они] оказываютθαυμάζοντεςтхаума́дзонтэс2296V-PAP-NPMлицеприятиеπρόσωπαпро́сопа4383N-APNкорыстиὠφελείαςофэлэ́йас5622N-GSFдляχάρινха́рин5484ADV

Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus,

 

выὙμεῖςгюмэ́йс5210P-2NPноδέдэ́1161CONJвозлюбленныеἀγαπητοίагапэто́й27A-VPMпомнитеμνήσθητεмнэ́стхэтэ3415V-APM-2P τῶνто́н3588T-GPN ῥημάτωνрэма́тон4487N-GPN τῶνто́н3588T-GPNпредсказанноеπροειρημένωνпроэйрэмэ́нон4280V-RPP-GPN ὑπὸгюпо́5259PREP τῶνто́н3588T-GPMАпостоламиἀποστόλωνапосто́лон652N-GPM τοῦту́3588T-GSMГосподаκυρίουкюри́у2962N-GSMнашегоἡμῶνгэмо́н2257P-1GPИисусаἸησοῦиэсу́2424N-GSMХристаΧριστοῦхристу́5547N-GSM

als sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen gottlosen Begierden leben.

 

ониὅτιго́ти3754CONJговорилиἔλεγονэ́лэгон3004V-IAI-3Pвамὑμῖνгюми́н5213P-2DPчтоὅτιго́ти3754CONJвἐνэн1722PREPпоследнееἐσχάτῳэсха́ту2078A-DSMвремяχρόνῳхро́но5550N-DSMпоявятсяἔσονταιэ́сонтай2071V-FXI-3Pругателиἐμπαῖκταιэмпа́йктай1703N-NPMпоκατὰката́2596PREP τὰςта́с3588T-APFсвоимἑαυτῶνгэауто́н1438F-3GPMпохотямἐπιθυμίαςэпитхюми́ас1939N-APFпоступающиеπορευόμενοιпорэуо́мэной4198V-PNP-NPM τῶνто́н3588T-GPFнечестивымἀσεβειῶνасэбэйо́н763N-GPF

Diese sind es, die Spaltungen hervorrufen, niedrig Gesinnte, die den Geist nicht haben.

 

это [люди]Οὗτοίгу́то́й3778D-NPM εἰσινэйсин1526V-PXI-3Pсебяοἱгой3588T-NPMотделяющие [от единства веры]ἀποδιορίζοντεςаподиори́дзонтэс592V-PAP-NPMдушевныеψυχικοίпсюхико́й5591A-NPMдухаπνεῦμαпнэума4151N-ASNнеμὴмэ́3361PRT-Nимеющиеἔχοντεςэ́хонтэс2192V-PAP-NPM

Ihr aber, meine Lieben, erbaut euch auf euren allerheiligsten Glauben, und betet im heiligen Geist,

 

выὑμεῖςгюмэ́йс5210P-2NPаδέдэ́1161CONJвозлюбленныеἀγαπητοίагапэто́й27A-VPMнаτῇтэ́3588T-DSFсвятейшейἁγιωτάτῃгагиота́тэ40A-DSF-Sвашейὑμῶνгюмо́н5216P-2GPвереπίστειпи́стэй4102N-DSFназидаяἐποικοδομοῦντεςэпойкодому́нтэс2026V-PAP-NPMсебяἑαυτοὺςгэауту́с1438F-3APM ἐνэн1722PREPДухомπνεύματιпнэ́умати4151N-DSNСвятымἁγίῳгаги́о40A-DSNмолясьπροσευχόμενοιпросэухо́мэной4336V-PNP-NPM

und erhaltet euch in der Liebe Gottes, und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben.

 

себяἑαυτοὺςгэауту́с1438F-3APMвἐνэн1722PREPлюбвиἀγάπῃага́пэ26N-DSFБожиейθεοῦтхэу́2316N-GSMсохраняйтеτηρήσατεтэрэ́сатэ5083V-AAM-2Pожидаяπροσδεχόμενοιпросдэхо́мэной4327V-PNP-NPM τὸто́3588T-ASNмилостиἔλεοςэ́лэос1656N-ASNотτοῦту́3588T-GSMГосподаκυρίουкюри́у2962N-GSMнашегоἡμῶνгэмо́н2257P-1GPИисусаἸησοῦиэсу́2424N-GSMХристаΧριστοῦхристу́5547N-GSMдляεἰςэйс1519PREPжизниζωὴνдзоэ́н2222N-ASFвечнойαἰώνιονайо́нион166A-ASF

Und erbarmt euch derer, die zweifeln;

 

иκαὶка́й2532CONJк однимοὓςгу́с3739R-APM←μὲνмэ́н3303PRTбудьте милостивыἐλεεῖτεэлэа́тэ1653V-PAM-2Pс рассмотрениемδιακρινομένοιдиакриномэ́нус1252V-PMP-NPM

andere reißt aus dem Feuer und rettet sie; anderer erbarmt euch in Furcht und haßt auch das Gewand, das befleckt ist vom Fleisch.

 

другихοὓςгу́с3739R-APMаδὲдэ́1161CONJ ἐνэн1722PREPстрахомφόβῳфо́бо5401N-DSMспасайтеσῴζετεсо́дзэтэ4982V-PAM-2Pизἐκэк1537PREP τοῦту́3588T-GSNогняπυρὸςпюро́с4442N-GSNисторгаяἁρπάζοντεςгарпа́дзонтэс726V-PAP-NPMгнушаясьμισοῦντεςмису́нтэс3404V-PAP-NPMдажеκαὶка́й2532CONJ τὸνто́н3588T-ASM→ἀπὸапо́575PREP τῆςтэ́с3588T-GSFплотьюσαρκὸςсарко́с4561N-GSF[которая] оскверненаἐσπιλωμένονэспиломэ́нон4695V-RPP-ASMодеждоюχιτῶναхито́на5509N-ASM

Dem aber, der euch vor dem Straucheln behüten kann und euch untadelig stellen kann vor das Angesicht seiner Herrlichkeit mit Freuden,

 

 Τῷто́3588T-DSMжеδὲдэ́1161CONJмогущему δυναμένῳдюнамэ́но1410V-PNP-DSMсоблюстиφυλάξαιфюла́ксай5442V-AANвасαὐτούςауту́с846P-APM[от] паденияἀπταίστουςапта́йстус679A-APMиκαὶка́й2532CONJпоставитьστῆσαιстэ́сай2476V-AANпредκατενώπιονкатэно́пион2714PREP τῆςтэ́с3588T-GSFславоюδόξηςдо́ксэс1391N-GSFСвоеюαὐτοῦауту́846P-GSMнепорочнымиἀμώμουςамо́мус299A-APMвἐνэн1722PREPрадостиἀγαλλιάσειагаллиа́сэй20N-DSF

dem alleinigen Gott, unserm Heiland, sei durch Jesus Christus, unsern Herrn, Ehre und Majestät und Gewalt und Macht vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.

 

Единомуμόνῳмо́но3441A-DSMПремудромуσοφῷсофо́4680A-DSMБогуθεῷтхэо́2316N-DSMСпасителюσωτῆριсотэ́ри4990N-DSMнашемуἡμῶνгэмо́н2257P-1GPславаδόξαдо́кса1391N-NSFиκαὶка́й2532CONJвеличиеμεγαλωσύνηмэгалосю́нэ3172N-NSFсилаκράτοςкра́тос2904N-NSNиκαὶка́й2532CONJвластьἐξουσίαэксуси́а1849N-NSF καὶка́й2532CONJнынеνῦνню́н3568ADVиκαὶка́й2532CONJвоεἰςэйс1519PREPвсеπάνταςпа́нтас3956A-APM τοὺςту́с3588T-APMвекиαἰῶναςайо́нас165N-APMАминьἀμήνамэ́н281HEB