Luke 1 глава

Dedication to Theophilus

¹ Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which [a]have been fulfilled among us,

² just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

³ it seemed good to me also, having [b]had perfect understanding of all things from the very first, to write to you an orderly account, most excellent Theophilus,

⁴ that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

⁶ And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

⁷ But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

⁸ So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,

⁹ according to the custom of the priesthood, [c]his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.

¹⁰ And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.

¹¹ Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

¹³ But the angel said to him, “Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.

¹⁴ And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

¹⁵ For he will be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.

¹⁶ And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

¹⁷ He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.”

¹⁸ And Zacharias said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

¹⁹ And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you [d]these glad tidings.

²⁰ But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time.”

²¹ And the people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple.

²² But when he came out, he could not speak to them; and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he beckoned to them and remained speechless.

²³ So it was, as soon as the days of his service were completed, that he departed to his own house.

²⁴ Now after those days his wife Elizabeth conceived; and she hid herself five months, saying,

²⁵ “Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”

²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

²⁸ And having come in, the angel said to her, “Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; [e]blessed are you among women!”

²⁹ But [f]when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.

³⁰ Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

³¹ And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name Jesus.

³² He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David.

³³ And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”

³⁴ Then Mary said to the angel, “How can this be, since I [g]do not know a man?”

³⁵ And the angel answered and said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.

³⁶ Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren.

³⁷ For with God nothing will be impossible.”

³⁸ Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.

⁴⁰ and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

⁴¹ And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

⁴² Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

⁴³ But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

⁴⁴ For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

⁴⁵ Blessed is she who [h]believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.”

⁴⁷ And my spirit has rejoiced in God my Savior.

⁴⁸ For He has regarded the lowly state of His maidservant;
For behold, henceforth all generations will call me blessed.

⁴⁹ For He who is mighty has done great things for me,
And holy is His name.

⁵⁰ And His mercy is on those who fear Him
From generation to generation.

⁵¹ He has shown strength with His arm;
He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

⁵² He has put down the mighty from their thrones,
And exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things,
And the rich He has sent away empty.

⁵⁴ He has helped His servant Israel,
In remembrance of His mercy,

⁵⁵ As He spoke to our fathers,
To Abraham and to his seed forever.”

⁵⁶ And Mary remained with her about three months, and returned to her house.

⁵⁸ When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.

⁶⁰ His mother answered and said, “No; he shall be called John.”

⁶¹ But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

⁶² So they made signs to his father — what he would have him called.

⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, “His name is John.” So they all marveled.

⁶⁴ Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.

⁶⁵ Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.

⁶⁶ And all those who heard them kept them in their hearts, saying, “What kind of child will this be?” And the hand of the Lord was with him.

⁶⁸ “Blessed is the Lord God of Israel,
For He has visited and redeemed His people,

⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us
In the house of His servant David,

⁷⁰ As He spoke by the mouth of His holy prophets,
Who have been since the world began,

⁷¹ That we should be saved from our enemies
And from the hand of all who hate us,

⁷² To perform the mercy promised to our fathers
And to remember His holy covenant,

⁷³ The oath which He swore to our father Abraham:

⁷⁴ To grant us that we,
Being delivered from the hand of our enemies,
Might serve Him without fear,

⁷⁵ In holiness and righteousness before Him all the days of our life.

⁷⁶ “And you, child, will be called the prophet of the Highest;
For you will go before the face of the Lord to prepare His ways,

⁷⁷ To give knowledge of salvation to His people
By the remission of their sins,

⁷⁸ Through the tender mercy of our God,
With which the [j]Dayspring from on high [k]has visited us;

⁷⁹ To give light to those who sit in darkness and the shadow of death,
To guide our feet into the way of peace.”

⁸⁰ So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.

Стих 8−10

Захария молился о Мессии

Но почему это было сказано? Поскольку Захария приносил жертву за народ; священник приносил жертву за народ, народ этот ожидал Христа, а Иоанн возвестил Христа. И тот же самый ангел говорит Деве Марии: Радуйся, благодатная, Господь с тобою (Лк 1:28), — то есть уже с тобой Тот, Кто будет в тебе.

Источник: Проповеди 291.3.

Стих 11−12

Ангел приходит к Захарии

Пришел ангел Гавриил к Захарии, а не к Елисавете, жене его, матери Иоанна; пришел, говорю я, ангел Гавриил к Захарии, а не к Елисавете. Почему же так? Потому что Иоанну предстояло быть зачатым в Елисавете Захарией. Поэтому ангел, возвещая грядущее рождение Иоанна, пришел не к вмещающей утробе, но к источнику семени. Он возвестил, что у них обоих будет сын, но возвестил отцу. Ибо Иоанну предстояло произойти от сожительства мужчины и женщины. Вот, тот же самый Гавриил пришел в другой раз к Марии, а не к Иосифу: откуда предстояло начаться рождающейся плоти, откуда было начало рождения, к той и пришел ангел.

Источник: Проповеди 291.3.

Стих 17

Когда Иоанн был зачат или, точнее, когда он родился, Святой Дух пророчество­вал о том, что надлежало исполниться в этом человеке: «И будет он Предтечей Всевышнего, в духе и силе Илии» (ср. Лк 1:17). Так что он «не Илия», но в духе и силе Илии. Что значит: в духе и силе Илии? Значит в том же Святом Духе под видом Илии. Почему под видом Илии? Потому что кем будет Илия во втором пришествии, тем Иоанн был в первом.

Стало быть, Иоанн, говоря в буквальном смыс­ле, дал ответ правильный. Господь же говорил образно: «Илия есть Иоанн», а тот, как я уже сказал, говорил буквально: «Я не Илия». Если ты будешь иметь в виду образ Предтечи, то Иоанн и есть Илия. Ибо он в первом пришествии был тем, кем будет во втором Илия. Если же ты спрашиваешь о конкретной личности, то Иоанн — это Иоанн, а Илия — это Илия.

Источник: Рассуждение на Евангелие от Иоанна 4.5

Стих 18

Бесплодие и девственность

Церковь соблюдает рождество Иоанна Предтечи как некий священный день; нет никого среди праотцов, чье рождение мы праздновали бы с торжеством; празднуем мы рождество Иоанна и празднуем Христово Рождество; нельзя умолчать здесь о последнем, и даже если недостаточно в сравнении с достоинством этой вещи объясняется нами это, все равно мыслится более плодоносным и высоким. Иоанн рождается от неплодной старицы, Христос рождается от юной девы. Иоанна рождает бесплодие, Христа — непорочность. При рождении Иоанна необычен был возраст рождающей, при рождении Христа не было супружеских объятий. Первый возвещается предсказывающим ангелом, второй зачинается по возвещению ангела. Не поверил тот, у кого должен был родиться Иоанн, и сделался немым отец; поверила Мария, что должен родиться Христос, и по вере зачался Он. Сперва возникла вера в сердце Девы, и последовала за ней плодовитость во чреве матери. И, однако, почти одни и те же слова произносит Захария, когда ангел возвестил об Иоанне: По чему я узнаю это ? Ибо я стар и жена моя уже влетах преклонных (Лк 1:18); и святая Мария, когда ангел возвестил о грядущем рождении Христа: Как будет это, когда я мужа не знаю? (Лк 1:34) — почти одинаковые слова... Наконец, Иоанн рождается, когда уже уменьшается свет и начинает расти ночь, а Христос рождается, когда ночь уменьшается, а день возрастает.

Источник: Августин Иппонский, Проповеди 293.

Стих 34

Девственное рождение

И само девство Марии приятнее и привлекательнее, поскольку зачатый Христос Сам не отнял у Нее того девства, которое сохранил от насилия мужа, но, прежде чем зачаться, уже избрал посвященную Богу, от Которой вознамерился родиться.

Источник: Августин Иппонский, О святом девстве 4.

Стих 35

Очищающее рождение

Первый грешник и первый преступник родил повинных смертигрешников. А Спаситель пришел от Девы к требующим исцеления. Вот, пришел Он к тебе не так, как произошел ты сам, ведь Он не от похоти мужа и жены, не от этих уз похоти. Дух Святой, — говорит ангел, — найдет на тебя. Сказано это было Деве, сказано было пламенеющей верою, а не распаляемой похотью плоти:

Дух Святой найдет на тебя, и сила Всевышнего осенит тебя (Лк 1:35). Если она будет иметь такое осенение, разве загорится она жаром вожделения? Итак, поскольку Он пришел к тебе не так, как ты сам произошел, Он освобождает тебя.

Источник: Проповеди 153.14.

Стих 41

Взыграние Иоанна — знак веры

Елисавета, чтобы ответить Марии, как выше указывает евангелист, исполнилась Духа Святого (Лк 1:41); так что несомненно по Его откровению узнала, что означает это радостное взыграние младенца, а означало оно, что пришла Матерь Того, Чьим предтечей и предвозвестителем предстояло стать этому младенцу. Итак, это могло быть обозначением предстоящей великой вещи, чтобы поняли ее взрослые, но это не означает, будто понял ее младенец. Ведь когда выше шел рассказ об этом в Евангелии, не было сказано: «уверовал младенец во чреве ее», но: взыграл; и сама Елисавета не сказала: «Взыграл с верою младенец во чреве моем», но говорит: Взыграл радостно (Лк 1:44).

Мы можем наблюдать взыграние от радости не только у младенцев, но и у животных, и понятно, что эта радость происходит не от веры, религии, или какой-либо разумной мысли; но совершенно необычным и новым было то, что младенец взыграл во чреве и притом во время прихода Той, Которой предстояло родить Спасителя человеков. Потому это удивительно, потому считается великим чудом, потому что это взыграние и как бы возданное Матери Господа приветствие, как обычно и происходят всякие чудеса, совершилось во младенце по божественному изволению, а не самим младенцем было совершено по человеческой воле.

Источник: Послания 187.23.

Стих 44

Взыграние Иоанна — знак веры

Елисавета, чтобы ответить Марии, как выше указывает евангелист, исполнилась Духа Святого (Лк 1:41); так что несомненно по Его откровению узнала, что означает это радостное взыграние младенца, а означало оно, что пришла Матерь Того, Чьим предтечей и предвозвестителем предстояло стать этому младенцу. Итак, это могло быть обозначением предстоящей великой вещи, чтобы поняли ее взрослые, но это не означает, будто понял ее младенец. Ведь когда выше шел рассказ об этом в Евангелии, не было сказано: «уверовал младенец во чреве ее», но: взыграл; и сама Елисавета не сказала: «Взыграл с верою младенец во чреве моем», но говорит: Взыграл радостно (Лк 1:44).

Мы можем наблюдать взыграние от радости не только у младенцев, но и у животных, и понятно, что эта радость происходит не от веры, религии, или какой-либо разумной мысли; но совершенно необычным и новым было то, что младенец взыграл во чреве и притом во время прихода Той, Которой предстояло родить Спасителя человеков. Потому это удивительно, потому считается великим чудом, потому что это взыграние и как бы возданное Матери Господа приветствие, как обычно и происходят всякие чудеса, совершилось во младенце по божественному изволению, а не самим младенцем было совершено по человеческой воле.

Источник: Послания 187.23.

Стих 53

Кто такие алчущие (Лк 1:53)? Смиренные, бедные. Кто такие богатящиеся (Лк 1:53)? Гордые и надменные.

Не стану я отсылать вас далеко: тотчас покажу вам в одном храме бога- тящегося из тех богатых, которые отпускаются ни с чем, и бедного из тех бедных, которые исполняются благ. Два человека вошли в храм помолиться; один фарисей, а другой мытарь <...> (Лк 18:9-12). Посмотри на богатящегося, изрыгающего непереваренное, выдыхающего пресыщение, но пресыщение гордостью, а не праведностью. Боже, — говорит он, — благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, — грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь (Лк 18:11). Иди, подойди бедный, алчущий мытарь; а лучше стой там, где ты встал. Ибо мытарь стоял вдали. Но Господь приближается к смиренному. Мытарь не смел поднять глаз на небо, но куда не поднимал он глаз, там уже было его сердце.

Источник: Проповеди 290.6.

Стих 56

Итак, слова Матфея о Марии: Она имеет во чреве от Духа Святого — не противоречат Луке, но Лука рассказал то, что Матфей опустил. И тот и другой свидетельствуют, что Мария зачала от Духа Святого, и нет никакого противоречия в том, что Матфей рассказывает пропущенное у Луки. Он продолжает: Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого. Родит же Сына, и наречешь Ему имя: Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их? А все сие произошло, да сбудется реченное Господом чрез пророка, который говорит: «Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что значит: с нами Бог». Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою. Ине знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода? — и далее.

Источник: О согласии Евангелистов, книга 2.