Матвія 28 глава

Євангелія від св. Матвія
Переклад Куліша та Пулюя → Подстрочник Винокурова

Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.

Ὀψὲ После 3796 ADV δὲ же 1161 CONJ σαββάτων, субботы, 4521 N-GPN τῇ 3588 T-DSF ἐπιφωσκούσῃ на рассвете 2020 V-PAP-DSF εἰς в 1519 PREP μίαν одну 1520 A-ASF σαββάτων, субботу, 4521 N-GPN ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S Μαριὰμ Мариам 3137 N-NSF ἡ 1510 T-NSF Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἄλλη другая 243 A-NSF Μαρία Мария 3137 N-NSF θεωρῆσαι посмотреть 2334 V-AAN τὸν 3588 T-ASM τάφον. гробницу. 5028 N-ASM

І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S μέγας· великое; 3173 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM ἐξ с 1537 PREP οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM ἀπεκύλισεν отвалил 617 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM λίθον камень 3037 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S ἐπάνω сверху 1883 ADV αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.

ἦν Был 3739 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ ἡ 1510 T-NSF εἰδέα вид 2397 N-NSF αὐτοῦ его 846 P-GSM ὡς как 5613 ADV ἀστραπὴ молния 796 N-NSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἔνδυμα одежда 1742 N-NSN αὐτοῦ его 846 P-GSM λευκὸν белая 3022 A-NSN ὡς как 5613 ADV χιών. снег. 5510 N-NSF

Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.

ἀπὸ От 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τοῦ 3588 T-GSM φόβου страха 5401 N-GSM αὐτοῦ его 846 P-GSM ἐσείσθησαν были потрясены 4579 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM τηροῦντες стерегущие 5083 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P ὡς как 5613 ADV νεκροί. мёртвые. 3498 A-NPM

Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ταῖς 3588 T-DPF γυναιξίν, женщинам, 1135 N-DPF Μὴ Не 3361 PRT-N φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἐσταυρωμένον распятого 4717 V-RPP-ASM ζητεῖτε· ищите; 2212 V-PAI-2P

Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.

οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть Он 1510 V-PAI-3S ὧδε, здесь, 5602 ADV ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S γὰρ ведь 1063 CONJ καθὼς как 2531 ADV εἶπεν· сказал; 2036 V-2AAI-3S δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P τὸν 3588 T-ASM τόπον место 5117 N-ASM ὅπου где 3699 ADV ἔκειτο. лежал. 2749 V-INI-3S

І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.

καὶ И 2532 CONJ ταχὺ быстро 5035 ADV πορευθεῖσαι пошедшие 4198 V-AOP-NPF εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P τοῖς 3588 T-DPM μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ὅτι что 3754 CONJ Ἠγέρθη Воскрешён 1453 V-API-3S ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S προάγει идёт вперёд 4254 V-PAI-3S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF ἐκεῖ там 1563 ADV αὐτὸν Его 846 P-ASM ὄψεσθε· увидите; 3700 V-FDI-2P ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

καὶ И 2532 CONJ ἀπελθοῦσαι ушедшие 565 V-2AAP-NPF ταχὺ быстро 5035 ADV ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN μνημείου гробницы 3419 N-GSN μετὰ со 3326 PREP φόβου страхом 5401 N-GSM καὶ и 2532 CONJ χαρᾶς радостью 5479 N-GSF μεγάλης великой 3173 A-GSF ἔδραμον побежали 5143 V-2AAI-3P ἀπαγγεῖλαι сообщить 518 V-AAN τοῖς 3588 T-DPM μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ὑπήντησεν встретился 5221 V-AAI-3S αὐταῖς им 846 P-DPF λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Χαίρετε. Радуйтесь. 5463 V-PAM-2P αἱ Они 3588 T-NPF δὲ же 1161 CONJ προσελθοῦσαι подошедшие 4334 V-2AAP-NPF ἐκράτησαν обхватили 2902 V-AAI-3P αὐτοῦ Его 846 P-GSM τοὺς 3588 T-APM πόδας но́ги 4228 N-APM καὶ и 2532 CONJ προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.

τότε Тогда 5119 ADV λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐταῖς им 846 P-DPF ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Μὴ Не 3361 PRT-N φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P ὑπάγετε идите 5217 V-PAM-2P ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P τοῖς 3588 T-DPM ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM μου Моим 3450 P-1GS ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀπέλθωσιν ушли 565 V-2AAS-3P εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF κἀκεῖ и там 2546 ADV-C με Меня 3165 P-1AS ὄψονται. увидят. 3700 V-FDI-3P

Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.

Πορευομένων Отправляющихся 4198 V-PNP-GPF δὲ же 1161 CONJ αὐτῶν их 846 P-GPF ἰδού вот 2400 V-2AMM-2S τινες некоторые 5100 X-NPM τῆς 3588 T-GSF κουστωδίας [из] стражей 2892 N-GSF ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P τοῖς 3588 T-DPM ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM ἅπαντα всё 537 A-APN τὰ 3588 T-APN γενόμενα. случившееся. 1096 V-2ADP-APN

І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,

καὶ И 2532 CONJ συναχθέντες собранные 4863 V-APP-NPM μετὰ со 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C συμβούλιόν решение 4824 N-ASN τε 5037 PRT λαβόντες принявшие 2983 V-2AAP-NPM ἀργύρια серебряников 694 N-APN ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P τοῖς 3588 T-DPM στρατιώταις воинам 4757 N-DPM

говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P ὅτι что 3754 CONJ Οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM νυκτὸς ночью 3571 N-GSF ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM ἔκλεψαν украли 2813 V-AAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM ἡμῶν нас 2257 P-1GP κοιμωμένων. спящих. 2837 V-PPP-GPM

І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

καὶ И 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἀκουσθῇ будет услышано 191 V-APS-3S τοῦτο это 5124 D-NSN ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἡγεμόνος, наместником, 2232 N-GSM ἡμεῖς мы 2249 P-1NP πείσομεν убедим 3982 V-FAI-1P [αὐτὸν] его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM ποιήσομεν. сделаем. 4160 V-FAI-1P

Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM τὰ 3588 T-APN ἀργύρια серебряники 694 N-APN ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ὡς как 5613 ADV ἐδιδάχθησαν. были научены. 1321 V-API-3P Καὶ И 2532 CONJ διεφημίσθη было разглашено 1310 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM λόγος слово 3056 N-NSM οὗτος это 3778 D-NSM παρὰ у 3844 PREP Ἰουδαίοις Иудеев 2453 A-DPM μέχρι до 3360 ADV τῆς 3588 T-GSF σήμερον сего 4594 ADV [ἡμέρας]. дня. 2250 N-GSF

Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.

Οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ ἕνδεκα одиннадцать 1733 A-NUI μαθηταὶ учеников 3101 N-NPM ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Γαλιλαίαν Галилею 1056 N-ASF εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN οὗ как 3739 ADV ἐτάξατο приказал 5021 V-AMI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

καὶ и 2532 CONJ ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM αὐτὸν Его 846 P-ASM προσεκύνησαν, поклонились, 4352 V-AAI-3P οἱ другие 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐδίστασαν. усомнились. 1365 V-AAI-3P

І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.

καὶ И 2532 CONJ προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐδόθη Дана 1325 V-API-3S μοι Мне 3427 P-1DS πᾶσα вся 3956 A-NSF ἐξουσία власть 1849 N-NSF ἐν в 1722 PREP οὐρανῷ небе 3772 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP [τῆς] 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF

Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,

πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM οὖν итак 3767 CONJ μαθητεύσατε научи́те 3100 V-AAM-2P πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔθνη, народы, 1484 N-APN βαπτίζοντες крестящие 907 V-PAP-NPM αὐτοὺς их 846 P-APM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN ἁγίου Святого 40 A-GSN πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM αὐτοὺς их 846 P-APM τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN πάντα всё 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 K-APN ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐγὼ Я 1473 P-1NS μεθ᾽ с 3326 PREP ὑμῶν вами 5216 P-2GP εἰμι есть 1510 V-PAI-1S πάσας все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας дни 2250 N-APF ἕως до 2193 ADV τῆς 3588 T-GSF συντελείας окончания 4930 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

« 27 глава 1 глава »