Солунян 4 глава

Перше послання св. апостола Павла до солунян
Українська Біблія. Турконяк → Синодальный перевод

А далі, брати, просимо вас і благаємо в Господі Ісусі, щоб так, як прийняли ви від нас, яким чином вам поводитися і догоджати Богові, — саме так ви й поводитеся, аби ви все більше в цьому зростали.

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

Бо знаєте, які вказівки дали ми вам у Господі Ісусі.

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

Це ж воля Божа — ваше освячення, щоб ви берегли себе від розпусти,

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

щоб кожний з вас умів свої посудини берегти у святості й честі,

чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,

а не в пожадливій похоті, як язичники, котрі не знають Бога.

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Не чиніть насильства і не кривдьте ні в чому свого брата, бо Господь є месником за все це, як раніше ми вам говорили й засвідчили.

чтобы вы ни в чём не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за всё это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.

Адже Бог покликав нас не до нечистоти, а до освячення.

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

Тому-то, хто це відкидає, не людину зневажає, а Бога, Який дав нам Свого Святого Духа.

Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.

Про братолюбство немає потреби писати вам, бо ви самі Богом навчені любити один одного,

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

адже те й робите всім братам, які перебувають у всій Македонії. Просимо вас, брати, аби ви в цьому все більше зростали

ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

і пильно дбали про те, щоби жити спокійно і робити свою справу, працювати своїми власними руками, як ми вам звеліли,

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать своё дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

щоб ви гідно поводилися перед чужими і ні в чому не мали нестатків.

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.

Не хочемо, щоб ви, брати, не знали про померлих, аби не сумували, як інші, котрі не мають надії.

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

Бо коли віримо, що Ісус помер і воскрес, то й померлих в Ісусі Бог приведе з Ним.

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним.

Це говоримо вам Словом Господнім: що ми, живі, які залишимося до приходу Господнього, не випередимо померлих.

Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

Адже Сам Господь з наказом, при голосі архангела і при Божій сурмі, зійде з неба, — і першими воскреснуть померлі в Христі.

потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдёт с неба, и мёртвые во Христе воскреснут прежде;

Потім ми, живі, які залишимося, разом з ними будемо підхоплені на хмари, на зустріч з Господом у повітрі, — і так завжди будемо з Господом.

потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

Тому потішайте одне одного цими словами.

Итак, утешайте друг друга сими словами.

Примечания:

Синодальный перевод

15 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, Иов 3:24.

17 в сретение — на встречу.

« 3 глава 5 глава »