Левит 27 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Подстрочник Винокурова → Синодальный перевод (СВ)

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

И сказал Господь Моисею, говоря:

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S αὐτοῖς им: 846 D-DPM Ὃς Который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT εὔξηται пообещал 2172 V-AMS-3S εὐχὴν [по] обету 2171 N-ASF ὥστε 5620 CONJ τιμὴν цену 5092 N-ASF τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς души́ 5590 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἄρσενος мужчины 730 A-GSM ἀπὸ от 575 PREP εἰκοσαετοῦς двадцати лет A-GSM ἕως до 2193 ADV ἑξηκονταετοῦς, шестидесяти лет, A-GSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτοῦ его 846 D-GSM ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN τῷ 3588 T-DSM σταθμῷ весом N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἁγίῳ, святым, 40 A-DSM

то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;

τῆς 3588 T-GSF δὲ же 1161 CONJ θηλείας женщины 2338 A-GSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF συντίμησις цена N-NSF τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI δίδραχμα. дидрахм. 1323 N-APN

если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πενταετοῦς пяти A-GSM ἕως до 2193 ADV εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἄρσενος мужчины 730 A-GSM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI δίδραχμα, дидрахм, 1323 N-APN τῆς 3588 T-GSF δὲ же 1161 CONJ θηλείας женщины 2338 A-GSF δέκα десять 1176 A-NUI δίδραχμα. дидрахм. 1323 N-APN

от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине — десять сиклей;

ἀπὸ От 575 PREP δὲ же 1161 CONJ μηνιαίου месяца A-GSM ἕως до 2193 ADV πενταετοῦς пяти лет A-GSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἄρσενος мужчины 730 A-GSM πέντε пять 4002 A-NUI δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN τῆς 3588 T-GSF δὲ же 1161 CONJ θηλείας женщины 2338 A-GSF τρία три 5140 A-NPN δίδραχμα. дидрахмы. 1323 N-APN

а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пять сиклей серебра, а женщине оценка твоя — три сикля серебра;

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ἑξηκονταετῶν шестидесяти лет A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω, сверх, 1883 ADV ἐὰν если 1437 COND μὲν ведь 3303 PRT ἄρσεν мужчина 730 N-NASN ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF πεντεκαίδεκα пятнадцать M δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ θήλεια, женщина, 2338 A-NSF δέκα десять 1176 A-NUI δίδραχμα. дидрахм. 1323 N-APN

от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине — десять сиклей.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ταπεινὸς низкий 5011 A-NSM ᾖ будет 1510 V-PAS-3S τῇ 3588 T-DSF τιμῇ, ценой, 5092 N-DSF στήσεται [да] станет 2476 V-FMI-3S ἐναντίον перед 1726 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως, священником, 2409 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς· священник; 2409 N-NSM καθάπερ как 2509 ADV ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM εὐξαμένου, пообещавшего, 2172 V-AMPGS τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς. священник. 2409 N-NSM

Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν [из] которых 3588 T-GPN προσφερομένων приносят 4374 V-PMPGP ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν них 846 D-GPN δῶρον дар 1435 N-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT δῷ даст 1325 V-2AAS-3S ἀπὸ от 575 PREP τούτων этих 5130 D-GPN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον. святое. 40 A-NSN

Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:

οὐκ Не 3756 PRT-N ἀλλάξει заменит 236 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN καλὸν хорошее 2570 A-ASN πονηρῷ плохим 4190 A-DSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N πονηρὸν плохое 4190 A-ASN καλῷ· хорошим; 2570 A-DSN ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀλλάσσων заменяющий 236 V-PAPNS ἀλλάξῃ заменит 236 V-AAS-3S αὐτὸ его 846 D-ASN κτῆνος животное 2934 N-ASN κτήνει, животным, 2934 N-DSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτὸ сам 846 D-NSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἄλλαγμα цена N-NASN ἅγια. святое. 40 A-NPN

не должно выменивать его и заменять хорошее худым или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиной, то и она, и замена ее будет святыней.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ πᾶν всякое 3956 A-NSN κτῆνος животное 2934 N-ASN ἀκάθαρτον, нечистое, 169 A-NSN ἀφ᾽ от 575 PREP ὧν которых 3739 R-GPN οὐ не 3739 PRT-N προσφέρεται относится 4374 V-PPI-3S ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν них 846 D-GPN δῶρον дар 1435 N-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM στήσει поставит 2476 V-FAI-3S τὸ 3588 T-NSN κτῆνος животное 2934 N-ASN ἔναντι перед 1725 ADV τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως, священником, 2409 N-GSM

Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,

καὶ и 2532 CONJ τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN καλοῦ хорошего 2570 A-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN πονηροῦ, злого, 4190 A-GSN καὶ и 2532 CONJ καθότι так, как 2530 ADV ἂν если 302 PRT τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM οὕτως так 3779 ADV στήσεται. станет. 2476 V-FMI-3S

и священник оценит ее, хороша ли она или худа, и как оценит священник, так и должно быть;

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ λυτρούμενος выкупающий 3084 V-PMPNS λυτρώσηται выкупит 3084 V-AMS-3S αὐτό, его, 846 D-ASN προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

Καὶ И 2532 CONJ ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἁγίαν святой 40 A-ASF τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὴν его 846 P-ASF ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN καλῆς хорошего 2570 A-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN πονηρᾶς· плохого; 4190 A-GSF ὡς как 5613 ADV ἂν если 302 PRT τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὴν его 846 P-ASF ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM οὕτως так 3779 ADV σταθήσεται. будет назначено. 2476 V-FPI-3S

Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он или худ, и как оценит его священник, так и состоится;

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἁγιάσας освятивший 37 V-AAP-NSM αὐτὴν его 846 P-ASF λυτρῶται выкупит 3086 V-PMS-3S τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ это 846 D-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN τοῦ 3588 T-GSN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN τῆς 3588 T-GSF τιμῆς, цены, 5092 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM τῆς 3588 T-GSF κατασχέσεως владения 2697 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF κατὰ согласно 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM σπόρον семени 4703 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM κόρου кор 2884 N-GSM κριθῶν ячменя 2915 N-GPF πεντήκοντα [за] пятьдесят 4004 A-NUI δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου. серебра. 694 N-GSN

Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ перед 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ годом 1763 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως прощения 859 N-GSF ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM στήσεται. станет. 2476 V-FMI-3S

Если от юбилейного года посвящает кто поле свое, должно состояться по оценке твоей.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἔσχατον последний 2078 A-ASM μετὰ после 3326 PREP τὴν 3588 T-ASF ἄφεσιν прощения 859 N-ASF ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM προσλογιεῖται учтёт V-FMI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM τὸ 3588 T-ASN ἀργύριον серебро 694 N-ASN ἐπὶ к 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ἔτη годам 2094 N-APN τὰ 3588 T-APN ἐπίλοιπα оставшимся 1954 A-APN ἕως до 2193 ADV εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἐνιαυτὸν года 1763 N-ASM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως, прощения, 859 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνθυφαιρεθήσεται отнимется V-FPI-3S ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF συντιμήσεως цены N-GSF αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ λυτρῶται выкупит 3086 V-PMS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM ὁ 3588 T-NSM ἁγιάσας освятивший 37 V-AAP-NSM αὐτόν, его, 846 P-ASM προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN τοῦ 3588 T-GSN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

Если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λυτρῶται выкупит 3086 V-PMS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀποδῶται продаст 591 V-AMS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM ἑτέρῳ, другому, 2087 A-DSM οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N μὴ не 3361 PRT-N λυτρώσηται выкупит 3084 V-AMS-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM

Если же он не выкупит поля и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:

ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀγρὸς поле 68 N-NSM ἐξεληλυθυίας вышедшее 1831 V-RAPGS τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως прощения 859 N-GSF ἅγιος святое 40 A-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ὥσπερ как 5618 ADV ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀφωρισμένη· отделённая; 873 V-XPP-NSF τῷ 3588 T-DSM ἱερεῖ священнику 2409 N-DSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S κατάσχεσις владение. 2697 N-NSF

поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святыней Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM οὗ которое 3739 R-GSM κέκτηται, приобрёл, 2932 V-RMI-3S ὃς которое 3739 R-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM τῆς 3588 T-GSF κατασχέσεως владения 2697 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἁγιάσῃ освятит 37 V-AAS-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,

λογιεῖται [да] исчислит 3049 V-FMI-3S πρὸς на 4314 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM τὸ 3588 T-ASN τέλος остаток 5056 N-ASN τῆς 3588 T-GSF τιμῆς цены 5092 N-GSF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως, прощения, 859 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цену 5092 N-ASF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF ἅγιον святого 40 A-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен он отдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;

καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἐνιαυτῷ год 1763 N-DSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως прощения 859 N-GSF ἀποδοθήσεται отдаст 591 V-FPI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀγρὸς поле 68 N-NSM τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM παρ᾽ у 3844 PREP οὗ которого 3739 R-GSM κέκτηται приобрёл 2932 V-RMI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM οὗ которого 3739 R-GSM ἦν было 3739 V-IAI-3S ἡ 1510 T-NSF κατάσχεσις владение 2697 N-NSF τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.

καὶ И 2532 CONJ πᾶσα вся 3956 A-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S σταθμίοις весом N-DPN ἁγίοις· святым; 40 A-DPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ὀβολοὶ обол N-NPM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τὸ 3588 T-NSN δίδραχμον. один дидрахм. 1323 N-NASN

Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.

Καὶ И 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-NSN πρωτότοκον, первенец, 4416 A-ASM-S ὃ который 3588 R-NSN ἂν если 302 PRT γένηται случится 1096 V-2ADS-3S ἐν среди 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN κτήνεσίν скота 2934 N-DPN σου, твоего, 4675 P-2GS ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N καθαγιάσει освятит V-FAI-3S οὐθεὶς никто 3762 A-NSM αὐτό· его; 846 D-ASN ἐάν если 1437 COND τε и 5037 PRT μόσχον телёнок 3448 N-ASM ἐάν если 1437 COND τε и 5037 PRT πρόβατον, баран, 4263 N-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то или мелкий скот — Господни они.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ τῶν [из] 3588 T-GPM τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN τῶν 3588 T-GPM ἀκαθάρτων, нечистых, 169 A-GPN ἀλλάξει заменит 236 V-FAI-3S κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSN καὶ и 2532 CONJ προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN πρὸς к 4314 PREP αὐτό, нему, 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ· ему; 846 D-DSM ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λυτρῶται, выкупит, 3086 V-PMS-3S πραθήσεται продашь 4097 V-FPI-3S κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN τίμημα цене N-ASN αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.

πᾶν всякий 3956 A-NSN δὲ же 1161 CONJ ἀνάθεμα, обет, 331 N-NSN ὃ который 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ἀναθῇ посвятил 394 V-AAS-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἀπὸ от 575 PREP πάντων, всех, 3956 A-GPN ὅσα сколькие 3745 A-NPN αὐτῷ ему 846 D-DSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S ἀπὸ от 575 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἕως до 2193 ADV κτήνους скота 2934 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM κατασχέσεως владения 2697 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀποδώσεται отдастся 591 V-FPI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N λυτρώσεται· выкупится; 3084 V-FPI-3S πᾶν всякий 3956 A-NSN ἀνάθεμα обет 331 N-NSN ἅγιον святое 40 A-NSN ἁγίων святых 40 A-GPN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности — человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, — не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;

καὶ И 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ὃ которое 3588 R-NSN ἐὰν если 1437 COND ἀνατεθῇ посвятил 394 V-APS-3S ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM οὐ не 3739 PRT-N λυτρωθήσεται, будет выкуплено, 3084 V-FPI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ θανάτῳ смертью 2288 N-DSM θανατωθήσεται. умрёт. 2289 V-FPI-3S

все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.

Πᾶσα Всякая 3956 A-NSF δεκάτη десятая [часть] 1182 A-NSF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN σπέρματος семени 4690 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM καρποῦ плода 2590 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ξυλίνου древесного 3585 A-GSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S ἅγιον святое 40 A-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов деревьев принадлежит Господу — это святыня Господня;

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ λυτρῶται выкупая 3086 V-PMS-3S λύτρῳ выкупом 3083 N-DSN ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τὴν 3588 T-ASF δεκάτην десятину 1181 A-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτό, нему, 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.

καὶ И 2532 CONJ πᾶσα всякая 3956 A-NSF δεκάτη десятина 1182 A-NSF βοῶν быков 1016 N-GPM καὶ и 2532 CONJ προβάτων овец 4263 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ὃ которое 3588 R-NSN ἐὰν если 1437 COND ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀριθμῷ числом 706 N-DSM ὑπὸ через 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF ῥάβδον, посох, 4464 N-ASF τὸ 3588 T-NSN δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον святая 40 A-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под посохом пастуха, десятое должно посвящать Господу;

οὐκ Не 3756 PRT-N ἀλλάξεις заменишь 236 V-FAI-2S καλὸν хорошее 2570 A-ASN πονηρῷ· плохим; 4190 A-DSM ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀλλάσσων заменяющий 236 V-PAPNS ἀλλάξῃς заменишь 236 V-AAS-2S αὐτό, его, 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἄλλαγμα цену N-NASN αὐτοῦ его 846 D-GSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον, святое, 40 A-NSN οὐ не 3739 PRT-N λυτρωθήσεται. будет выкуплено. 3084 V-FPI-3S

не должно разбирать, хорошее ли то или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно, и замена его будет святынею и не может быть выкуплено“».

Αὗταί Эти 3778 D-NPF εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P αἱ 3588 T-NPF ἐντολαί, заповеди, 1785 N-NPF ἃς которые 3739 R-APF ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὄρει горе́ 3735 N-DSN Σινα. Синай. 4614 N-PRI

Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синай.

« 26 глава 1 глава »