1 Ich ermahne nun vor allen Dingen, dass Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungenⓐ getan werden für alle Menschen,
2 für Könige und alle, die in Hoheit sindⓑ, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit[1]ⓒ und Ehrbarkeit.
3 Dies ist gut und angenehm vor unserem Retter-Gottⓓ,
4 welcher will, dass alle Menschen gerettet werdenⓔ und zur Erkenntnis der Wahrheit kommenⓕ.
5 Denn einer ist Gottⓖ, und einer ist Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesusⓗ,
6 der sich selbst als Lösegeld für alle gabⓘ, als das Zeugnis zur rechten Zeitⓙ.
7 Dafür bin ich eingesetzt wordenⓚ als Herold[2] und Apostelⓛ — ich sage die Wahrheit, ich lüge nichtⓜ —, als Lehrer der Nationenⓝ in Glauben und Wahrheit.
8 Ich will nun, dass die Männer an jedem Ortⓞ beten, indem sie heilige[3] Hände aufhebenⓟ, ohne Zorn und zweifelnde Überlegungⓠ;
9 ebenso, dass auch ‹die› Frauen sich in anständiger Haltung mit Schamhaftigkeit[4] und Sittsamkeit[5] schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidungⓡ,
10 sondern ‹mit dem›, was Frauen geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werkeⓢ.
11 Eine Frau lerne in der Stille in aller Unterordnungⓣ.
12 Ich erlaube aber einer Frau nicht zu lehren, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern ‹ich will›, dass sie sich in der Stille halteⓤ,
13 denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Evaⓥ;
14 und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretungⓦ.
15 Sie wird aber durch das Kindergebären ‹hindurch›[6]ⓧgerettet werden, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligkeit[7] mit Sittsamkeit[8].
Примечания:
1 ⓐ – Phil 4,6
2 [1] – o. Gottesfurcht
2 ⓒ – 2Petr 3,11
3 ⓓ – Kap. 1,1
5 ⓗ – Hebr 8,6
6 ⓙ – Tit 1,3
7 ⓚ – Phil 1,16
7 [2] – o. Prediger
7 ⓛ – Apg 9,15
7 ⓜ – Röm 9,1
8 ⓞ – Mal 1,11
8 [3] – o. fromme; o. gottgefällige
8 ⓟ – Ps 134,2
9 [4] – o. Zartgefühl; o. Bescheidenheit
9 [5] – o. Besonnenheit
9 ⓡ – 1Petr 3,3
10 ⓢ – Apg 9,36
11 ⓣ – 1Kor 14,34
12 ⓤ – 1Kor 14,34
15 [6] – o. durch Kindergebären; dass »durch« im Sinne von »durch . . . hindurch« verstanden werden kann, zeigt ein Vergleich mit Apg 14,22; 1Kor 3,15
15 ⓧ – 1Mo 3,16
15 [7] – o. Heiligung
15 [8] – o. Besonnenheit
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
1 Timotheus, 2 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.