2 Паралипоменон 15 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Сошел Дух Божий на Азарью, сына Одеда,

Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,

и он вышел навстречу Асе и сказал ему: «Выслушай меня, Аса, и да услышат меня все иудеи и все потомки Вениамина! Лишь тогда ГОСПОДЬ с вами, когда вы сами с Ним пребываете. Если будете искать единения с Господом,1 то обретете Его, но если отвергнете Господа,2 то и Он вас отвергнет.

І вийшов він на зустріч Асї й промовив до його: Слухайте мене, ти Асо й ввесь Юдо й Бенямине: Господь при вас, коли ви при йому; і коли ви шукати мете його, ви знайдете його; коли ж покинете його, він покине вас.

Израиль давно живет без Бога истинного, без священников-наставников и без Закона!

Багато днїв буде Ізраїль без Бога истиного і без сьвященника навчаючого, й без закону,

Но когда Израиль в беде обращался к ГОСПОДУ, Богу Израилеву, и искал единения с Ним, Господь3 отвечал им.

Але коли він обернеться в своїй нуждї до Господа, Бога Ізрайлевого і шукати ме його, то й він дасть їм знайти себе.

Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.

Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;

Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга,4 потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

Народ буде воюватись із народом, і місто з містом, бо Бог приведе їх у тревогу всякими нуждами.

А вы крепитесь и не опускайте рук, потому что труды ваши будут вознаграждены!»

Але ви кріпітесь і нехай не слабшають руки ваші, бо за дїла ваші буде нагорода.

Когда Аса услышал эти слова, это предсказание Азарьи, сына Одеда,5 он обрел мужество и уничтожил всякого рода мерзости во всей земле Иуды и Вениамина и во всех городах, которые захватил в нагорье Ефремовом, и обновил жертвенник ГОСПОДУ, что был перед притвором Храма ГОСПОДНЕГО.

Як почув Аса цї слова й пророкування Одеденка пророка, то посьмілїшав і повикидав ідолську гидоту з усього краю Юдиного й Беняминового, й з міст, що їх забрав на горі Ефраїмовій, і поновив жертовник Господнїй, що перед притвором Господнїм.

Он собрал всех иудеев и вениаминитян и тех людей из колен Ефрема, Манассии и Симеона, что жили среди них как переселенцы, потому что многие израильтяне переходили к Асе, видя, что ГОСПОДЬ, Бог его, с ним пребывает.

І зібрав усього Юду й Бенямина та живучих із ними виселенцїв із Ефраїма і Манассії, й Симеона, бо багато Ізрайлитян попереходило до його, як побачили, що Господь, Бог його, з ним.

В третий месяц пятнадцатого года правления Асы собрались они в Иерусалиме.

І зібрались у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року царювання Асиного;

В тот день принесли они в жертву ГОСПОДУ часть военной добычи: семьсот быков и семь тысяч овец.

І принесли того дня жертву Господеві з здобутку, який привели, з товару сїмсот а овець сїм тисяч;

И заключили они Завет, Союз с Господом, дав клятву почитать ГОСПОДА,6 Бога отцов своих, всем сердцем и всей душой

І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків своїх із усього серця свого й з усієї душі своєї;

и предавать смерти всякого противящегося и не почитающего ГОСПОДА, Бога Израилева, будь то ребенок или взрослый, мужчина или женщина.

А кожний, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.

Так поклялись они ГОСПОДУ с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов.

І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.

И вся Иудея радовалась этой клятве, потому что они клялись всем сердцем своим и жаждали пребывать с Богом. Господь ответил им7 и даровал им мир и со всех сторон защитил их.

І радїли всї Юдеї задля сієї клятьби, бо клялись із усього серця свого й з усією щиростю шукали його, а він дозволив їм знайти себе. І дав їм Господь спокій з усїх боків.

Царь Аса8 даже бабку9 свою Мааху лишил звания царицы за то, что она возвела извание Ашеры. Он снес это изваяние и сжег у потока Кедрон.

І Мааху, матїр свою, відставив царь Аса від царської шани за те, що вона поставила ідола в гаю. І звалив Аса її ідола і порубав на куснї й спалив в долинї Кидрон.

И хотя на холмах в Израиле оставались еще капища, которые не были разрушены, Аса всем сердцем был предан Господу всю жизнь.

Хоч висоти не були знесені в Ізраїлї, але серце Асине було віддане Господеві поки віку його.

Он отдал10 в Храм Божий всё, что его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.

І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й посуд.

И до тридцать пятого года правления Асы не было войны.

І не було війни до трийцять пятого року царювання Асиного.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: искать Его.

2 [2] — Букв.: Его.

4 [3] — Букв.: Он.

6 [4] — Или: народ обрушивался на народ и город на город (превращая в ничто).

8 [5] — Ср. с переводом этого стиха в Пешитте и Вульгате; в масоретском тексте: предсказание пророка Одеда; в LXX: и пророчество пророка Адада.

12 [6] — Или: искать Господа.

15 [7] — Букв.: и Он был найден ими.

16 [8] — Букв.: он.

16 [9] — Букв.: мать.

18 [10] — Или: перенес.

« 14 глава 16 глава »