2 Паралипоменон 15 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Сошел Дух Божий на Азарью, сына Одеда,

Азариа же сын ададов, бысть на нем дух Божий:

и он вышел навстречу Асе и сказал ему: «Выслушай меня, Аса, и да услышат меня все иудеи и все потомки Вениамина! Лишь тогда ГОСПОДЬ с вами, когда вы сами с Ним пребываете. Если будете искать единения с Господом,1 то обретете Его, но если отвергнете Господа,2 то и Он вас отвергнет.

и изыде во сретение асе и всему иуде и вениамину и рече ему: услышите мя, аса и весь иуда и вениамин: Господь с вами, яко бысте с ним: и аще взыщете его, обрящется вам, аще же оставите его, оставит вас:

Израиль давно живет без Бога истинного, без священников-наставников и без Закона!

мнози дние (будут) во израили без Бога истиннаго и без священника учащаго и без закона:

Но когда Израиль в беде обращался к ГОСПОДУ, Богу Израилеву, и искал единения с Ним, Господь3 отвечал им.

егда же обратятся в печали ко Господу Богу израилеву и взыщут его, и обрящется им:

Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.

и во время оно не будет мир исходящему и входящему, яко ужас Господень на всех обитающих на земли

Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга,4 потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

и ополчится язык на язык и град противу града, яко Господь смутит их во всяцей печали:

А вы крепитесь и не опускайте рук, потому что труды ваши будут вознаграждены!»

и вы укрепитеся, и да не ослабеют руки вашя, есть бо мзда делу вашему.

Когда Аса услышал эти слова, это предсказание Азарьи, сына Одеда,5 он обрел мужество и уничтожил всякого рода мерзости во всей земле Иуды и Вениамина и во всех городах, которые захватил в нагорье Ефремовом, и обновил жертвенник ГОСПОДУ, что был перед притвором Храма ГОСПОДНЕГО.

И егда услыша аса словеса сия и пророчество азарии пророка, укрепися и отя вся идолы от всея земли иудины и вениамини и от градов, ихже содержаше иеровоам в горе ефремли, и освяти олтарь Господень, иже бе пред храмом Господним:

Он собрал всех иудеев и вениаминитян и тех людей из колен Ефрема, Манассии и Симеона, что жили среди них как переселенцы, потому что многие израильтяне переходили к Асе, видя, что ГОСПОДЬ, Бог его, с ним пребывает.

собра же (всего) иуду и вениамина и пришелцев обитающих с ним от ефрема и от манассии и от симеона, мнози бо к нему прибегоша от израиля, егда увидеша, яко Господь Бог его с ним.

В третий месяц пятнадцатого года правления Асы собрались они в Иерусалиме.

И собрашася во Иерусалим в месяц третий, в лето пятоенадесять царства асы,

В тот день принесли они в жертву ГОСПОДУ часть военной добычи: семьсот быков и семь тысяч овец.

и пожроша Господу в день той от корыстей, ихже приведоша, волов седмь сот и овец седмь тысящ,

И заключили они Завет, Союз с Господом, дав клятву почитать ГОСПОДА,6 Бога отцов своих, всем сердцем и всей душой

и поидоша в завете, еже искати Господа Бога отец своих всем сердцем и всею душею своею:

и предавать смерти всякого противящегося и не почитающего ГОСПОДА, Бога Израилева, будь то ребенок или взрослый, мужчина или женщина.

и (рече): всяк, иже аще не взыщет Господа Бога израилева, да умрет от юнаго даже до старейшаго, от мужа даже до жены.

Так поклялись они ГОСПОДУ с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов.

И кляшася Господу гласом великим в восклицании и в трубах и в рожаных.

И вся Иудея радовалась этой клятве, потому что они клялись всем сердцем своим и жаждали пребывать с Богом. Господь ответил им7 и даровал им мир и со всех сторон защитил их.

И возрадовася весь иуда о клятве, яко от всея души кляшася, и всею волею взыскаша его, и обретеся им, и даде им Господь покой окрест.

Царь Аса8 даже бабку9 свою Мааху лишил звания царицы за то, что она возвела извание Ашеры. Он снес это изваяние и сжег у потока Кедрон.

И мааху матерь свою отлучи, да не служит астарту, и сокруши идола и сожже в потоце кедрстем.

И хотя на холмах в Израиле оставались еще капища, которые не были разрушены, Аса всем сердцем был предан Господу всю жизнь.

Токмо высоких не отстави, еще бо бяху во израили, но сердце асы бе совершенно во всех днех его:

Он отдал10 в Храм Божий всё, что его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.

и внесе святая давида отца своего и святая своя в дом Божий, сребро и злато и сосуды.

И до тридцать пятого года правления Асы не было войны.

И брань не бысть ему даже до тридесять пятаго лета царства асина.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: искать Его.

2 [2] — Букв.: Его.

4 [3] — Букв.: Он.

6 [4] — Или: народ обрушивался на народ и город на город (превращая в ничто).

8 [5] — Ср. с переводом этого стиха в Пешитте и Вульгате; в масоретском тексте: предсказание пророка Одеда; в LXX: и пророчество пророка Адада.

12 [6] — Или: искать Господа.

15 [7] — Букв.: и Он был найден ими.

16 [8] — Букв.: он.

16 [9] — Букв.: мать.

18 [10] — Или: перенес.

« 14 глава 16 глава »