2 Паралипоменон 8 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Двадцать лет Соломон строил Храм ГОСПОДЕНЬ и свой дворец,

И бысть по двадесяти летех, в нихже созда соломон дом Господень и дом свой,

а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.

и грады яже даде хирам соломону, созда оны соломон и всели ту сыны израилевы.

Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.

И прииде соломон во емаф-сува и одержа его.

Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.

И созда Федмор в пустыни и вся грады крепкия, яже созда во емафе.

Он отстроил верхний Бет-Хорон и нижний Бет-Хорон, превратив их в укрепленные города с крепостной городской стеной, воротами и засовами,

Сострои же вефорон вышний и вефорон нижний, грады укреплены стенами, вратами и вереями:

а также Баалат и все другие укрепленные города с хранилищами, которые ему принадлежали, и укрепленные города для колесниц и для конницы. Он построил всё, что задумал, в Иерусалиме и на Ливане, на всех землях, которыми правил.

и валааф, и вся грады крепкия, иже быша соломону, и вся грады колесниц и грады конник, и елика восхоте соломон по желанию создати бо Иерусалиме и в ливане и во всем царстве своем.

А всех неизраильтян, остатки хеттов, амореев, перизеев, хиввеев и евусеев —

Весь народ оставшийся от хеттеа и аморреа, и ферезеа и евеа и иевусеа, иже не бяху от племене израилева,

потомков тех, кто выжил в стране и не был уничтожен до конца израильтянами, — всех их Соломон определил на подневольные работы, как это остается и поныне.

но беша от сынов их оставшихся по них на земли, ихже не избиша сынове израилевы, подведе их соломон в дань даже до дне сего.

Но ни одного израильтянина Соломон не использовал в подневольном труде; израильтяне были воинами и начальниками гвардии, начальниками колесничного войска и конницы.

От сынов же израилевых не даде соломон в рабы царству своему: тии бо бяху мужие ратницы и князи, и сильнии и началницы колесниц и конник его.

У царя Соломона было двести пятьдесят главных распорядителей, управлявших народом.

И сии началницы предстоящих царю соломону, двести пятьдесят приставницы над делы людскими.

Соломон переселил дочь фараона из Города Давидова во дворец, который для нее и построил, рассудив так: «Не будет жить моя жена в покоях Давида, царя Израилева, ибо святы они — туда вносили ковчег ГОСПОДЕНЬ».

Дщерь же фараоню преведе соломон от града давидова в дом, егоже созда ей, рече бо: да не обитает жена моя в дому давида царя израилева, понеже освящен есть, аможе вниде кивот Господень.

И стал Соломон совершать всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике ГОСПОДНЕМ, построенном им перед притвором Храма,

Тогда вознесе соломон всесожжения Господеви на олтарь, егоже созда Господеви пред храмом,

как это предписывалось на каждый день заповедями Моисея — по субботам, в новолуния и в назначенное время трижды в год: на праздник Опресноков, на праздник Недель1 и на праздник Кущей.2

по словеси от дне до дне возносити, по повелению моисееву, в субботы и в новомесячия и в праздники, трижды в год, в праздник опресноков и в праздник седмиц и в праздник кущей.

Следуя предписаниям отца своего Давида, Соломон установил порядок служения священников и очередность служения левитов, чтобы они восхваляли Господа и прислуживали священникам, как предписано на каждый день. Установил он и стражей у ворот — ведь так заповедал Давид, человек Божий.

И постави по разсуждению давида отца своего разделения священником и по служением их: и левиты над стражами их, да хвалят и служат пред священники по чину единаго коегождо дний: и дверницы по разделением их, по вратом и вратом: тако бо повеле давид человек Божий.

Не нарушались повеления царя относительно священников и левитов, а также все предписания относительно сокровищницы.

Не преступиша заповедий царевых о священницех и левитех по всякому словеси, и в сокровищих.

Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма ГОСПОДНЯ, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью3 завершено сооружение Храма ГОСПОДНЯ.

И уготовася всяко делание от дне, в оньже основа, до дне, в оньже соверши соломон дом Господень.

Некоторое время спустя4 Соломон отправился в Эцьон-Гевер и в Элот, что располагался на морском побережье в земле Эдома.

Тогда иде соломон в гасионъгавер и во елаф, иже при мори в земли идумейстей.

Хирам через своих слуг прислал Соломону корабли и опытных мореходов. Они отправились в Офир вместе со слугами Соломона, привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота5 и доставили его царю Соломону.

И посла хирам рукою слуг своих корабли и рабы знающыя морския проходы, и хождаху с рабы соломоними в софир, и взяша оттуду четыреста и пятьдесят талант злата и принесоша ко царю соломону.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

13 [1] — Или: завершения сбора плодов; см. Втор 16:16.

13 [2] — Или: Шалашей.

16 [3] — Здесь в подлиннике, возможно, игра слов. В евр. языке имя Соломон (Шломо) и слово «полностью» (шалем) созвучны.

17 [4] — Букв.: тогда.

18 [5] — Т. е. ок. 14,5 т.

« 7 глава 9 глава »