Hebrews 1 глава

Hebrews
Darby Bible Translation → Пераклад П. Татарыновіча

God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

Шматразова ды шмат’яка Бог прамаўляў здаўна да бацькоў праз прарокаў,

at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

у вапошніх-жа гэтых часах да нас прамовіў праз свайго Сына, якога паставіў спадкаемнікам усяго, празь яго й вякі стварыў.

who being [the] effulgence of his glory and [the] expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made [by himself] the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,

Ён — водбліск славы ягонай і вобраз яго істоты — падтрымоўваючы ўсё магутным сваім словам, зьдзейсьніў ачышчэнне з грахоў і засеў праваруч Велічы ў высех,

taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.

стаўшыся тым вышэйшым за анёлаў, чым вышэйшае за іхняе імя ўспадкаемніў.

For to which of the angels said he ever, Thou art my Son: this day have I begotten thee? and again, I will be to him for father, and he shall be to me for son?

Каліж бо й каму з Анёлаў было сказана: «Ты сын мой, я сяння зрадзіў цябе» (Пс. 2:7). І яшчэ: «Я айцом яму буду, а ён мне будзе сынам» (2Кар. 7:14),

and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him.

І калі зноў уводзіць першароднага у кругаземе, кажа: «Хай кланяюцца яму ўсе анёлы Божые!»

And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;

А аб анёлах: «З анёлаў сваіх творыць ён духаў (вястуноў), а з прыслужнікаў полымя вагністае» (Пс. 103:4);

but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom.

Да Сына-ж: «Пасад твой, Божа, векавечны, посах праваўладнасьці — бэрла твайго валадарства.

Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore God, thy God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions.

Узьлюбіў ты справядлівасьць, а зьненавідзеў беззаконнасьць; таму намасьціў цябе, Божа, Бог твой алеем радасьці болей, чым тваіх супольнікаў» (Пс. 44:7−8).

And, Thou in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.

І на пачатку, Усеспадару, заснаваў ты землю, дый нябёсы — дзела рук тваіх;

They shall perish, but thou continuest still; and they all shall grow old as a garment,

яны загінуць, а ты трываць будзеш; усё моў адзенне састарэецца,

and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but thou art the Same, and thy years shall not fail.

ты іх як зьлінялую адзежыну згорнеш зьмененые; але Ты — той самы, і гады твае ня скончацца. (Пс. 101:26−28).

But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

а да каторагаж то з Анёлаў казаў калі: «Сядзь праваруч мяне дакуль не пакладу тваіх ворагаў падножжам ног тваіх?» (Пс. 109:2).

Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation?

Ціж ня ўсе яны — служэбные духі, пасыланые на помач тым, што маюцца збаўленне унасьледзіць?

« 1 глава 2 глава »