2 Timotheus 1 глава

2 Timotheus
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Васіля Сёмухі

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ nach ‹der› Verheißung des Lebens in Christus Jesusⓑ,

Павал, з волі Божае апостал Ісуса Хрыста, па абяцаньні жыцьця ў Хрысьце Ісусе,

Timotheusⓒ, ‹meinem› geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓓ!

Цімафею, любаснаму сыну: мілата, міласэрнасьць, мір ад Бога Айца і Хрыста Ісуса, Госпада нашага.

Ich danke Gott, dem ich von ‹meinen› Voreltern her mit reinem Gewissen dieneⓔ, wie ich unablässig deiner gedenke in meinen Gebeten[2]ⓕ Nacht und Tagⓖ,

Дзякую Богу, Якому служу ад продкаў у чыстым сумленьні, што не перастаю ўспамінаць пра цябе ў малітвах маіх, удзень і ўначы,

voller Verlangen, dich zu sehenⓗ — eingedenk deiner Tränen —, um mit Freude erfüllt zu werden.

і хачу бачыць цябе, памятаючы сьлёзы твае, каб мне напоўніцца радасьцю,

‹Denn› ich erinnere mich des ungeheuchelten Glaubens in dirⓘ, der zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnteⓙ, ich bin aber überzeugt, auch in dir.

трымаючы ў памяці шчырую веру тваю, якая раней жыла ў бабулі тваёй Лаідзе і ў маці тваёй Яўніцы; упэўнены, што яна і ў табе.

Um dieser Ursache willen erinnere ich dich, die Gnadengabe[3] Gottes anzufachen, die in dir durch das Auflegen meiner Hände istⓚ.

З гэтай прычыны нагадваю табе падаграваць дар Божы, які ў табе праз ускладаньне маіх рук;

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit[4] gegebenⓛ, sondern der Kraftⓜ und der Liebe und der Zuchtⓝ.

бо даў нам Бог Духа ня боязі, а сілы і любові і цноты.

So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrnⓞ noch meiner, seines Gefangenenⓟ, sondern leide mitⓠ für das Evangelium nach der Kraft Gottesⓡ!

Дык не саромейся сьведчаньня Госпада нашага Ісуса Хрыста, ні мяне, вязьня Ягонага; а пакутуй з Дабравесьцем (Хрыстовым) сілаю Бога,

Der hat uns gerettet und berufen mit heiligem Rufⓢ, nicht nach unseren Werkenⓣ, sondern nach ‹seinem› eigenen Vorsatzⓤ und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor ewigen Zeiten gegebenⓥ,

Які выратаваў нас і паклікаў званьнем сьвятым, не за дзеі нашыя, а паводле Свайго волевыяўленьня і мілаты, дадзенай нам у Хрысьце Ісусе раней адвечных часоў,

jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Retters Christus Jesusⓦ, der den Tod zunichte gemachtⓧ, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hatⓨ durch das Evangeliumⓩ,

якая адкрылася цяпер зьяўленьнем Збаўцы нашага Ісуса Хрыста, Які разбурыў сьмерць і явіў жыцьцё нятленнае праз Дабравесьце,

für das ich eingesetzt worden bin als Herold[5] und Apostel und Lehrerⓐ.

прапаведаваць якое я пастаўлены і апосталам і настаўнікам язычнікаў.

Um dieser Ursache willen leide ich dies auchⓑ; aber ich schäme mich nichtⓒ, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, mein anvertrautes Gut bis auf jenen Tag zu bewahren.

З гэтай прычыны я і пакутую так; але не саромеюся. Бо я ведаю, у Каго ўвераваў, і ўпэўнены, што Ён мае сілу захаваць заруку маю на той дзень.

Halte fest das[6] Vorbild[7] der gesunden Worteⓓ, die du von mir gehört hastⓔ, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓕ!

Трымайся ўзору здаровага вучэньня, якое ты чуў ад мяне, зь вераю і любоўю ў Хрысьце Ісусе.

Bewahre das schöne anvertraute Gutⓖ durch den Heiligen Geist, der in uns wohntⓗ!

Захоўвай добрую заруку Духам Сьвятым, Які жыве ў нас.

Du weißt dies, dass alle, die in Asien[8] sind, sich von mir abgewandt habenⓘ; unter ihnen sind Phygelus und Hermogenes.

Ты ведаеш, што ўсе Асійцы пакінулі мяне; сярод іх і Фігел і Ермаген.

Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorusⓙ Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquicktⓚ und sich meiner Ketten nicht geschämtⓛ;

Няхай дасьць Гасподзь міласьць дому Анісіфора за тое, што ён колькі разоў прымаў мяне і не саромеўся кайданоў маіх,

sondern als er in Rom war, suchte er mich eifrig und fand ‹mich›ⓜ.

а, як быў у Рыме, зь вялікім стараньнем шукаў мяне і знайшоў.

Der Herr gebe ihm, dass er vonseiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tagⓝ! Und wie viel er in Ephesus diente, weißt du ‹noch› besserⓞ.

Няхай дасьць яму Гасподзь здабыць міласьць у Госпада ў той дзень; а колькі ён служыў (мне) ў Эфэсе, ты лепей ведаеш.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – 2Kor 1,1

¹ ⓑ – Tit 1,2

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Apg 23,1

³ [2] – o. Bitten

³ ⓕ – Röm 1,8-10

³ ⓖ – 1Thes 3,10

⁴ ⓗ – 1Thes 2,17

⁵ ⓘ – 1Tim 1,5

⁵ ⓙ – Apg 16,1

⁶ [3] – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

⁶ ⓚ – 1Tim 4,14

⁷ [4] – o. der Mutlosigkeit; o. der Feigheit

⁷ ⓛ – Röm 8,15

⁷ ⓜ – Mi 3,8

⁷ ⓝ – Hi 32,8

⁸ ⓞ – Röm 1,16

⁸ ⓟ – Eph 3,1

⁸ ⓠ – Kap. 2,3; 4,5

⁸ ⓡ – Kol 1,11

⁹ ⓢ – Röm 1,6; Hebr 3,1; Jud 1

⁹ ⓣ – Eph 2,9

⁹ ⓤ – Röm 8,28

⁹ ⓥ – Eph 1,4

¹⁰ ⓦ – Röm 16,26

¹⁰ ⓧ – Jes 25,8; Hebr 2,14

¹⁰ ⓨ – 1Jo 1,2

¹⁰ ⓩ – 1Kor 15,53

¹¹ [5] – o. Prediger; o. Verkünder

¹¹ ⓐ – 1Tim 2,7

¹² ⓑ – Apg 9,16

¹³ [6] – o. Habe ein

¹³ [7] – o. Muster

¹³ ⓓ – 1Tim 1,10

¹³ ⓔ – Kap. 3,14; 1Jo 2,24

¹³ ⓕ – 1Tim 1,14

¹⁴ ⓖ – 1Tim 6,20

¹⁴ ⓗ – Röm 8,9

¹⁵ [8] – d. i. die röm. Provinz Asien; vgl. Anm. zu Apg 16,6

¹⁵ ⓘ – Kap. 4,10.16

¹⁶ ⓙ – Kap. 4,19

¹⁶ ⓚ – Phim 7

¹⁶ ⓛ – Hebr 10,34

¹⁷ ⓜ – Mt 25,36

¹⁸ ⓝ – Mt 5,7

¹⁸ ⓞ – Hebr 6,10

« 6 глава 2 глава »