2 Timotheus 1 глава

2 Timotheus
Elberfelder Bibel 2006 → Переклад Огієнка

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ nach ‹der› Verheißung des Lebens in Christus Jesusⓑ,

Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, за обі́тницею життя, що в Христі Ісусі,

Timotheusⓒ, ‹meinem› geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓓ!

до Тимофія, сина улю́бленого: благода́ть, милість, мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Господа нашого!

Ich danke Gott, dem ich von ‹meinen› Voreltern her mit reinem Gewissen dieneⓔ, wie ich unablässig deiner gedenke in meinen Gebeten[2]ⓕ Nacht und Tagⓖ,

Дякую Богові, Якому служу́ від предків чистим сумлінням, що тебе пам'ятаю я за́вжди в молитвах своїх день і ніч.

voller Verlangen, dich zu sehenⓗ — eingedenk deiner Tränen —, um mit Freude erfüllt zu werden.

Я бажаю побачити тебе, пам'ята́ючи сльо́зи твої, щоб напо́внитись радістю.

‹Denn› ich erinnere mich des ungeheuchelten Glaubens in dirⓘ, der zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnteⓙ, ich bin aber überzeugt, auch in dir.

Я приво́джу на пам'ять собі твою нелицемірну віру, що перше була́ осели́лася в бабі твоїй Лоі́ді та в твоїй матері Евні́кії; певен же я, що й у тобі вона осели́лась.

Um dieser Ursache willen erinnere ich dich, die Gnadengabe[3] Gottes anzufachen, die in dir durch das Auflegen meiner Hände istⓚ.

З цієї причини я нагадую тобі, щоб ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покла́дання рук моїх.

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit[4] gegebenⓛ, sondern der Kraftⓜ und der Liebe und der Zuchtⓝ.

Бо не дав нам Бог духа стра́ху, але сили, і любови, і здорового розуму.

So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrnⓞ noch meiner, seines Gefangenenⓟ, sondern leide mitⓠ für das Evangelium nach der Kraft Gottesⓡ!

Тож, не соромся засві́дчення Господа нашого, ні мене, Його в'я́зня, але страждай з Єва́нгелією за силою Бога,

Der hat uns gerettet und berufen mit heiligem Rufⓢ, nicht nach unseren Werkenⓣ, sondern nach ‹seinem› eigenen Vorsatzⓤ und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor ewigen Zeiten gegebenⓥ,

що нас спас і покликав святим по́кликом, — не за наші діла, але з волі Своєї та з благодаті, що нам да́на в Христі Ісусі попе́реду вічних часі́в.

jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Retters Christus Jesusⓦ, der den Tod zunichte gemachtⓧ, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hatⓨ durch das Evangeliumⓩ,

А тепер об'яви́лась через з'я́влення Спасителя нашого Христа Ісуса, що й смерть зруйнував, і вивів на світло життя та нетління Єва́нгелією.

für das ich eingesetzt worden bin als Herold[5] und Apostel und Lehrerⓐ.

що для неї я був настано́влений за проповідника, апо́стола й учителя.

Um dieser Ursache willen leide ich dies auchⓑ; aber ich schäme mich nichtⓒ, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, mein anvertrautes Gut bis auf jenen Tag zu bewahren.

З цієї причини й терплю́ я оце, але не соро́млюсь, бо знаю, в Кого я ввірував та впе́внився, що має Він силу заховати на той день заста́ву мою.

Halte fest das[6] Vorbild[7] der gesunden Worteⓓ, die du von mir gehört hastⓔ, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓕ!

Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона.

Bewahre das schöne anvertraute Gutⓖ durch den Heiligen Geist, der in uns wohntⓗ!

Добро припору́чене стережи Святим Духом, що в нас пробува́є.

Du weißt dies, dass alle, die in Asien[8] sind, sich von mir abgewandt habenⓘ; unter ihnen sind Phygelus und Hermogenes.

Ти знаєш оце, що відверну́лись від мене всі, хто в А́зії, а між ними Фіге́л та Гермоге́н.

Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorusⓙ Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquicktⓚ und sich meiner Ketten nicht geschämtⓛ;

Хай Госпо́дь подасть милосердя Ониси́форовому дому, бо він часто мене підкріпляв і кайда́нів моїх не соро́мився.

sondern als er in Rom war, suchte er mich eifrig und fand ‹mich›ⓜ.

А коли він до Риму прибув, шукав мене пильно й знайшов, —

Der Herr gebe ihm, dass er vonseiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tagⓝ! Und wie viel er in Ephesus diente, weißt du ‹noch› besserⓞ.

хай Госпо́дь йому дасть знайти милість від Господа в день той, — скільки ж він послужив був в Ефе́сі мені, ти ві́даєш краще!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – 2Kor 1,1

¹ ⓑ – Tit 1,2

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Apg 23,1

³ [2] – o. Bitten

³ ⓕ – Röm 1,8-10

³ ⓖ – 1Thes 3,10

⁴ ⓗ – 1Thes 2,17

⁵ ⓘ – 1Tim 1,5

⁵ ⓙ – Apg 16,1

⁶ [3] – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

⁶ ⓚ – 1Tim 4,14

⁷ [4] – o. der Mutlosigkeit; o. der Feigheit

⁷ ⓛ – Röm 8,15

⁷ ⓜ – Mi 3,8

⁷ ⓝ – Hi 32,8

⁸ ⓞ – Röm 1,16

⁸ ⓟ – Eph 3,1

⁸ ⓠ – Kap. 2,3; 4,5

⁸ ⓡ – Kol 1,11

⁹ ⓢ – Röm 1,6; Hebr 3,1; Jud 1

⁹ ⓣ – Eph 2,9

⁹ ⓤ – Röm 8,28

⁹ ⓥ – Eph 1,4

¹⁰ ⓦ – Röm 16,26

¹⁰ ⓧ – Jes 25,8; Hebr 2,14

¹⁰ ⓨ – 1Jo 1,2

¹⁰ ⓩ – 1Kor 15,53

¹¹ [5] – o. Prediger; o. Verkünder

¹¹ ⓐ – 1Tim 2,7

¹² ⓑ – Apg 9,16

¹³ [6] – o. Habe ein

¹³ [7] – o. Muster

¹³ ⓓ – 1Tim 1,10

¹³ ⓔ – Kap. 3,14; 1Jo 2,24

¹³ ⓕ – 1Tim 1,14

¹⁴ ⓖ – 1Tim 6,20

¹⁴ ⓗ – Röm 8,9

¹⁵ [8] – d. i. die röm. Provinz Asien; vgl. Anm. zu Apg 16,6

¹⁵ ⓘ – Kap. 4,10.16

¹⁶ ⓙ – Kap. 4,19

¹⁶ ⓚ – Phim 7

¹⁶ ⓛ – Hebr 10,34

¹⁷ ⓜ – Mt 25,36

¹⁸ ⓝ – Mt 5,7

¹⁸ ⓞ – Hebr 6,10

« 6 глава 2 глава »