Offenbarung 4 глава

Offenbarung
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская Библия

Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmelⓐ, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posauneⓑ, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen mussⓒ.

По си́хъ ви́дѣхъ: и҆ сѐ, двє́ри ѿвє́рсты на нб҃сѝ, и҆ гла́съ пе́рвый, є҆го́же слы́шахъ ѩ҆́кѡ трѹбѹ̀ гл҃ющь со мно́ю, гл҃ѧ: взы́ди сѣ́мѡ, и҆ покажѹ́ ти, є҆мѹ́же подоба́етъ бы́ти по си́хъ.

Sogleich war[1] ich im Geistⓓ: Und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einerⓔ.

И҆ а҆́бїе бы́хъ въ дѹ́сѣ: и҆ сѐ, пр҇то́лъ стоѧ́ше на нб҃сѝ, и҆ на пр҇то́лѣ сѣдѧ́щь:

Und der da saß, ‹war› von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sarderⓕ, und ein Regenbogen ‹war› rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragdⓖ.

и҆ сѣдѧ́й бѣ̀ подо́бенъ видѣ́нїемъ ка́мени ї҆а́спїсѹ и҆ сарді́нови: и҆ (бѣ̀) дѹга̀ ѡ҆́крестъ пр҇то́ла подо́бна видѣ́нїемъ смара́гдови.

Und rings um den Thron ‹sah ich› vierundzwanzig Throne, und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Ältesteⓗ, bekleidet mit weißen Kleidernⓘ, und auf ihren Häuptern goldene Siegeskränzeⓙ.

И҆ ѡ҆́крестъ пр҇то́ла пр҇то́ли два́десѧть и҆ четы́ри: и҆ на пр҇то́лѣхъ ви́дѣхъ два́десѧть и҆ четы́ри ста́рцы сѣдѧ́щыѧ, ѡ҆блечє́ны въ бѣ҄лыѧ ри҄зы, и҆ и҆мѧ́хѹ вѣнцы̀ зла҄ты на глава́хъ свои́хъ.

Und aus dem Thron gehen hervor Blitze und Stimmen und Donnerⓚ; und sieben Feuerfackeln brennen vor dem Thronⓛ, welche die sieben Geister Gottes sindⓜ.

И҆ ѿ пр҇то́ла и҆схожда́хѹ мѡ́лнїѧ и҆ гро́ми и҆ гла́си: и҆ се́дмь свѣ́щникѡвъ ѻ҆́гненныхъ горѧ́щихъ пред̾ пр҇то́ломъ, и҆̀же сѹ́ть се́дмь дѹхѡ́въ бж҃їихъ:

Und vor dem Thron ‹war es› wie ein gläsernes Meerⓝ, gleich Kristallⓞ; und inmitten des Thrones und rings um den Thron vier lebendige Wesen, voller Augen vorn und hintenⓟ.

и҆ пред̾ пр҇то́ломъ мо́ре стклѧ́но, подо́бно крѷста́ллѹ: и҆ посредѣ̀ пр҇то́ла и҆ ѡ҆́крестъ пр҇то́ла четы́ри живѡ́тна и҆спо́лнєна ѻ҆че́съ спредѝ и҆ созадѝ.

Und das erste lebendige Wesen ‹war› gleich einem Löwen und das zweite lebendige Wesen gleich einem jungen Stier, und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht wie das eines Menschen, und das vierte lebendige Wesen ‹war› gleich einem fliegenden Adlerⓠ.

И҆ живо́тно пе́рвое подо́бно львѹ̀, и҆ второ́е живо́тно подо́бно телцѹ̀, и҆ тре́тїе живо́тно и҆мѹ́щее лицѐ ѩ҆́кѡ человѣ́къ, и҆ четве́ртое живо́тно подо́бно ѻ҆рлѹ̀ летѧ́щѹ.

Und die vier lebendigen Wesen hatten, eines wie das andere, je sechs Flügel und ‹sind› ringsum und inwendig voller Augenⓡ, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gottⓢ, Allmächtiger, der war und der ist und der kommtⓣ!

И҆ живѡ́тна четы́ри, є҆ди́но ко́еждо и҆́хъ и҆мѣ́ѧхѹ по ше́сть кри́лъ ѡ҆́крестъ, и҆ внѹтрьѹ́дѹ и҆спо́лнєна ѻ҆че́съ: и҆ поко́ѧ не и҆́мѹтъ де́нь и҆ но́щь, глаго́люще: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ гд҇ь бг҃ъ вседержи́тель, и҆́же бѣ̀ и҆ сы́й и҆ грѧды́й.

Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit[2]ⓤ,

И҆ є҆гда̀ да́ша живѡ́тнаѧ сла́вѹ и҆ чт҇ь и҆ бл҃годаре́нїе сѣдѧ́щемѹ на пр҇то́лѣ, живѹ́щемѹ во вѣ́ки вѣкѡ́въ,

so werden die vierundzwanzig Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Thron sitztⓥ, und den anbeten[3], der von Ewigkeit zu Ewigkeit lebt, und werden ihre Siegeskränze niederwerfen vor dem Thron und sagen:

падо́ша два́десѧть и҆ четы́ри ста́рцы пред̾ сѣдѧ́щимъ на пр҇то́лѣ, и҆ поклони́шасѧ живѹ́щемѹ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, и҆ положи́ша вѣнцы̀ своѧ҄ пред̾ пр҇то́ломъ, глаго́люще:

Du bist würdig, unser Herr und Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu nehmenⓦ, denn du hast alle Dinge erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen wordenⓧ.

досто́инъ є҆сѝ, гд҇и, прїѧ́ти сла́вѹ и҆ чт҇ь и҆ си́лѹ, ѩ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ созда́лъ всѧ́чєскаѧ, и҆ во́лею твое́ю сѹ́ть, и҆ сотворє́на.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 19,11; Hes 1,1

¹ ⓑ – Kap. 1,10

¹ ⓒ – Kap. 1,1

² [1] – w. wurde

² ⓓ – Kap. 1,10

² ⓔ – Kap. 5,13; 6,16; 7,10; 19,4; 20,11; 21,5; Ps 47,9; Jes 6,1; Hes 1,26; 10,1

³ ⓕ – Kap. 21,11

³ ⓖ – Hes 1,28

⁴ ⓗ – Jes 24,23

⁴ ⓘ – Kap. 3,4.5

⁴ ⓙ – Kap. 3,11

⁵ ⓚ – Kap. 8,5; 10,3; 11,19; 16,18

⁵ ⓛ – Hes 1,13

⁵ ⓜ – Kap. 1,4; Sach 4,2

⁶ ⓝ – Kap. 15,2

⁶ ⓞ – Hes 1,22

⁶ ⓟ – Hes 1,5.18

⁷ ⓠ – Hes 1,10; 10,14

⁸ ⓡ – Hes 10,12

⁸ ⓢ – Jes 6,2.3

⁸ ⓣ – Kap. 1,4; Sach 4,2

⁹ [2] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen); so auch V. 10

⁹ ⓤ – Kap. 10,6; 15,7; 5Mo 32,40; Dan 4,31; 6,27; 12,7

¹⁰ ⓥ – Kap. 5,13.14; 7,11; 11,16; 19,4

¹⁰ [3] – o. huldigen; so auch nachher

¹¹ ⓦ – Kap. 5,12; 7,12

¹¹ ⓧ – Röm 11,36

« 3 глава 5 глава »