1 Тимофею 4 глава

Первое послание Тимофею
Новый русский перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.

Дух жа ясна кажа, што ў астатнія часы некаторыя адступяцца ад ве́ры, слухаючыся духоў спакушаючых і навук дэманавых,

Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом[13],

у крывадушнасьці брахлівых, загарэлых у сумле́ньні сваім,

которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.

што забяраняюць жаніцца, (кажуць) узьдзе́ржывацца ад е́жы, якую Бог стварыў дзеля спажываньня з падзякай ве́рнымі і пазнаўшымі праўду.

Все сотворенное Богом — хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,

Бо ўсякае стварэньне Божае добрае, і нішта не гане́бнае, што прымаецца з падзякаю,

потому что оно освящается словом Бога и молитвой.

бо асьвячаецца словам Божым і малітваю.

Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.

Падаючы́ гэтае братом, будзеш добрым служкай Ісуса Хрыста, кормленым словамі ве́ры і добрай навукай, за якой ты пасьле́даваў.

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

А паганых і бабскіх казак цурайся, сябе́-ж прывучай да багабойнасьці;

Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

бо цяле́снае навы́тараньне мала карыснае, а багабойнасьць на ўсё карысная, маючы прырачэньне жыцьця цяпе́рашняга і будучага.

Это слово верно и заслуживает принятия.

Слова гэтае ве́рнае і ўсякага прыняцьця годнае.

Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно[14] тех, кто верен Ему.

Бо мы дзеля гэтага і працуем, дый ненавідзяць нас, што спадзяваліся на Бога Жывога, які ёсьць Збавіцель усіх людзе́й, а найбале́й ве́рных.

Этого требуй от людей и этому учи их.

Апавядай гэтае і навучай.

Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.

Няхай ніхто не пагарджае маладосьцяй твае́й, але будзь узорам для ве́рных у слове, у жыцьці, у любві, у духу, у ве́ры, у чыстасьці.

Пока я не приду, занимайся чтением[15], проповедью, учительством.

Пакуль прыду, займайся чытаньнем, пацяшаньнем, навучаньнем.

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

Ня будзь няўважлівым на здольнасьць у табе́, што дадзена табе́ прароцтвам, з узлажэньнем рук сьвяшчэнства.

Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.

На гэта зважай, у гэтым будзь, каб пасьпяваньне твае́ для ўсіх было яўнае.

Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.

Уваходзь у сябе́ і ў навуку, трывай у гэтым, бо, гэтак робячы, і сябе́ збавіш, і тых, што слухаюць цябе́.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [13] — С совестью, клейменной каленым железом. Образное выражение, означающее бессовестных людей.

10 [14] — Или: то есть.

13 [15] — Или: занимайся чтением Писаний вслух.

« 3 глава 5 глава »