Михей 2 глава

Книга пророка Михея
Новый русский перевод → Синода́льный перево́д

Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах[15] злые дела! Забрезжит рассвет — они их исполнят, потому что это в их силах.

Го́ре замышля́ющим беззако́ние и на ло́жах свои́х приду́мывающим злодея́ния, кото́рые соверша́ют у́тром на рассве́те, потому́ что есть в руке́ их си́ла!

Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.

Пожела́ют поле́й и беру́т их си́лою, домо́в — и отнима́ют их; обира́ют челове́ка и его́ дом, му́жа и его́ насле́дие.

Поэтому так говорит Господь: «Я помышляю навести на людей беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настает время бедствий.

Посему́ так говори́т Госпо́дь: вот, Я помышля́ю навести́ на э́тот род тако́е бе́дствие, кото́рого вы не све́ргнете с ше́и ва́шей, и не бу́дете ходи́ть вы́прямившись; и́бо э́то вре́мя зло́е.

В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: „Мы совершенно разорены; Господь отобрал надел моего народа. Как Он отнял его у меня! Он поля наши делит среди завоевателей“[16]».

В тот день произнесу́т о вас при́тчу и бу́дут пла́кать го́рьким пла́чем и говори́ть: «мы соверше́нно разорены́! уде́л наро́да моего́ о́тдан други́м; как возврати́тся ко мне! поля́ на́ши уже́ разделены́ иноплеме́нникам».

Поэтому в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Посему́ не бу́дет у тебя́ никого́, кто бро́сил бы жре́бий для измере́ния в собра́нии пред Го́сподом.

«Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».

Не проро́чествуйте, проро́ки; не проро́чествуйте им, что́бы не пости́гло вас бесче́стие.

Разве можно так говорить, дом Иакова? Разве терпение Господа истощилось? Разве Он сделал бы такое? «Разве слова Мои не во благо тому, чей путь безупречен?

О, называ́ющийся до́мом Иа́кова! ра́зве умали́лся Дух Госпо́день? таковы́ ли де́йствия Его́? не благотво́рны ли слова́ Мои́ для того́, кто поступа́ет справедли́во?

Уже давно Мой народ восстал, как враг; вы срываете одежду с мирных людей, с тех, кто спокойно проходит мимо, о вражде не помышляя[17].

Наро́д же, кото́рый был пре́жде Мои́м, восста́л как враг, и вы отнима́ете как ве́рхнюю, так и ни́жнюю оде́жду у проходя́щих ми́рно, отвраща́ющихся войны́.

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.

Жён наро́да Моего́ вы изгоня́ете из прия́тных домо́в их; у дете́й их вы навсегда́ отнима́ете украше́ние Моё.

Вставайте и уходите! Это больше не место покоя, из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

Вста́ньте и уходи́те, и́бо страна́ сия́ не есть ме́сто поко́я; за нечистоту́ она́ бу́дет разорена́, и прито́м жесто́ким разоре́нием.

Если лжец и мошенник придет и скажет: „Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье“, то он и будет достойным проповедником этому народу!

Е́сли бы како́й-ли́бо ве́треник вы́думал ложь и сказа́л: «я бу́ду пропове́довать тебе́ о вине́ и сике́ре», то он и был бы уго́дным пропове́дником для э́того наро́да.

Я непременно соберу всего тебя, Иаков; соберу воедино уцелевших у Израиля; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля наполнится шумом от множества людей.

Непреме́нно соберу́ всего́ тебя́, Иа́ков, непреме́нно соединю́ оста́тки Изра́иля, совокуплю́ их воеди́но, как ове́ц в Восо́ре, как ста́до в ове́чьем заго́не; зашумя́т они́ от многолю́дства.

Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, Господь будет во главе их».

Пе́ред ни́ми пойдёт стеноруши́тель; они́ сокруша́т прегра́ды, войду́т сквозь воро́та и вы́йдут и́ми; и царь их пойдёт пе́ред ни́ми, а во главе́ их — Госпо́дь.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [15] — Возможный текст; букв.: и творящим на ложах.

4 [16] — Или: мятежников.

8 [17] — Букв.: возвращаясь с войны.

« 1 глава 3 глава »