Михей 2 глава

Книга пророка Михея
Новый русский перевод → Перевод Десницкого

Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах[15] злые дела! Забрезжит рассвет — они их исполнят, потому что это в их силах.

Горе тем, кто замышляет преступления,готовит злодейство, лежа на постели,чтобы совершить его утром, при свете,потому что сила у них в руках!

Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.

Приглянулось им поле — заберут,понравился дом — захватят;лишают человека собственного дома,отбирают наследие отцов.

Поэтому так говорит Господь: «Я помышляю навести на людей беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настает время бедствий.

Потому так говорит Господь:«Вот, Я замышляю для вас беду,которую не скинете с ваших шей,не ходить вам горделиво —злое то будет время!

В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: „Мы совершенно разорены; Господь отобрал надел моего народа. Как Он отнял его у меня! Он поля наши делит среди завоевателей“[16]».

Войдете вы тогда в поговорку,рыдания раздадутся: “Свершилось!Вдребезги мы разбиты,изменил Он долю моего народа:добро у меня отбирает,врагов моей землей наделяет!”

Поэтому в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Так что некому будет у тебябросать жребий в собрании Господнем».

«Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».

«Не прорицай! — мне прорицают, —Не прорицай об этом,беда нас не постигнет!»

Разве можно так говорить, дом Иакова? Разве терпение Господа истощилось? Разве Он сделал бы такое? «Разве слова Мои не во благо тому, чей путь безупречен?

Сказать ли: «Дом Иакова,разве раздражается Дух Господень?Так ли он поступает?»Разве слова мои не во благотому, кто ступает прямо?

Уже давно Мой народ восстал, как враг; вы срываете одежду с мирных людей, с тех, кто спокойно проходит мимо, о вражде не помышляя[17].

Но теперь поднялся Мой народ, словно враг:срывают и плащ, и рубашкус тех, кто беззаботно идет мимо,с тех, кто войне противится.

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.

Гоните вы женщин Моего народапрочь от милого дома,отнимаете у младенцевнавсегда Мою славу.

Вставайте и уходите! Это больше не место покоя, из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

Вставай, ступай прочь!Не место здесь тебе покоиться,будешь разорен за свою нечистоту,и горьким будет разорение!

Если лжец и мошенник придет и скажет: „Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье“, то он и будет достойным проповедником этому народу!

Если бы пришел ветреный лжец,обманщик, и сказал бы он вам:«буду прорицать вам о вине и браге» —вот кто стал бы прорицателем этого народа!

Я непременно соберу всего тебя, Иаков; соберу воедино уцелевших у Израиля; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля наполнится шумом от множества людей.

Соединю тебя, Иаков, соединю!Соберу остаток Израиля, соберу!Будете у меня как овцы в овчарне,как отара, что посреди пастбищасбилась от страха перед людьми.

Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, Господь будет во главе их».

Пойдет перед ними Бьющий,пробьет пролом, и они пройдут,через ворота выйдут:перед ними — царь, над ними — Господь!

Примечания:

Новый русский перевод

1 [15] — Возможный текст; букв.: и творящим на ложах.

4 [16] — Или: мятежников.

8 [17] — Букв.: возвращаясь с войны.

« 1 глава 3 глава »