2-е Коринфянам 13 глава

Второе послание Коринфянам
Русского Библейского Центра → New International Version

Иду к вам в третий раз не без причины: «Подтвердить правду могут только показания двух или трех свидетелей».

This will be my third visit to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”a

Еще в прошлый раз, когда я был в ваших краях, я предупредил вас и сейчас отсюда в этом послании вновь предупреждаю тех, кто по-прежнему грешит, а впрочем и всех остальных: приду — не пощажу.

I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others,

И если вам нужны доказательства, что моими устами говорит Христос, то они у вас будут. И не рассчитывайте на Его бессилие. Увидите силу.

since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

Хотя Он распят в немощи, но жив Божьей силой. И мы тоже немощны с Ним, но для вас будем с Ним живы Божьей силой.

For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you.

Разберитесь, в каком сейчас состоянии ваша собственная вера. Проверьте себя. Должны же вы знать, что с вами Иисус Христос! Хорошо, если проверка это подтвердит. А если нет?

Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you — unless, of course, you fail the test?

Мы свою проверку выдержали. Думаю, что вы сами скоро в этом убедитесь.

And I trust that you will discover that we have not failed the test.

Молим Бога, чтобы вы не делали зла — впрочем не для того, чтобы соответствовать нашему доброму имени. Делайте добро, даже если я для вас не пример.

Now we pray to God that you will not do anything wrong — not so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed.

Да, мы бездеятельны, но только против истины, а не наоборот, когда нужно стоять за истину.

For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

И радуемся, когда мы вот так бессильны, а вы сильны. Пусть Бог поможет вам собраться с новыми силами.

We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

Говорю это прямо сейчас, до своего прихода, чтобы, когда приду, не распорядиться слишком сурово властью, данной мне Господом для созидания, а не для разрушения.

This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority — the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

Два слова напоследок. Радуйтесь, братья! Делайтесь лучше. Во всем находите хорошее. Держитесь единой мысли. Живите мирно. Бог любви и мира да будет с вами!

Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

Приветствуйте друг друга святым целованием. Привет вам передает отсюда весь святой народ.

Greet one another with a holy kiss.

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и совет Святого Духа да будет со всеми вами!

All God’s people here send their greetings.

« 12 глава 1 глава »