1 Chronik 1 глава

1 Chronik
Schlachter Bibel 1951 → Українська Біблія. Турконяк

« 25 глава 1Пар1 Chronik 1 глава SCHSchlachter UTTТурконяк 2 глава »
 
Schlachter Bibel 1951
 
Українська Біблія. Турконяк
1
Adam, Seth, Enosch,
 
Адам, Сит, Енос, [1]
2
Kenan, Mahalaleel, Jared,
 
Каїнан, Малелеїл, Яред,
3
Henoch, Metusalah, Lamech,
 
Енох, Матусала, Ламех,
4
Noah, Sem, Ham und Japhet.
 
Ной. Сини Ноя: Сим, Хам, Яфет.
5
Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschech und Tiras.
 
Сини Яфета: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.
6
Und die Söhne Gomers: Aschkenas, Diphat und Togarma.
 
Сини Ґамера: Асханаз, Ріфат і Торґама.
7
Und die Söhne Javans: Elischa und Tarschisch, die Kittim und die Rodanim.
 
Сини Йована: Еліса, Тарсіс, Кітійці та Родійці.
8
Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
 
Сини Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.
9
Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Rama und Sabtecha. Und die Söhne Ramas: Scheba und Dedan.
 
Сини Хуса: Сава, Евілат, Савата, Реґма і Севеката. Сини Реґми: Сава і Удадан.
10
Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.
 
І Хус породив Неврода. Він був першим велетнем-мисливцем на землі.
11
Und Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter, die Patrusiter, die Kasluchiter
 
12
(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.
 
13
Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen,
 
14
und Het und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter
 
15
und den Heviter, den Arkiter und den Siniter und den Arvaditer,
 
16
den Zemariter und den Chamatiter.
 
17
Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech.
 
Сини Сима: Елам, Ассур і Арфаксад,
18
Und Arpakschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.
 
19
Und Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt ward, und der Name seines Bruders war Joktan.
 
20
Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmavet und Jerach,
 
21
Hadoram, Usal und Dikla,
 
22
Ebal, Abimael und Scheba, Ophir, Chavila und Jobab.
 
23
Alle diese sind Söhne Joktans.
 
24
Sem, Arpakschad, Schelach.
 
Сала,
25
Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor,
 
Евер, Фалек, Раґав,
26
Terach,
 
Сирух, Нахор, Тара,
27
Abram, das ist Abraham.
 
Авраам.
28
Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.
 
Ось сини Авраама: Ісаак й Ізмаїл.
29
Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,
 
Це — роди первородного Ізмаїла: Навеот і Кидар, Навдеїл, Мавсан,
30
Mischma und Duma, Massa, Chadad und Tema,
 
Масма, Ідума, Масси, Ходдад, Теман,
31
Jetur, Naphisch und Kedema. Das sind die Söhne Ismaels.
 
Єттур, Нафес і Кедма. Це — сини Ізмаїла.
32
Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.
 
Це — сини Хеттури, наложниці Авраама: і народила йому Земврана, Єксана, Мадана, Мадіяма, Совака, Соя. Сини Єксана: Сава і Дедан.
33
Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Alle diese sind Söhne der Ketura.
 
Сини Мадіяма: Ґефа, Офер, Епох, Авіда і Елдаа. Усі вони — сини Хеттури.
34
Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.
 
Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав і Яків.
35
Die Söhne Esaus: Eliphas, Reguel, Jehusch, Jalam und Korah.
 
Сини Ісава: Еліфас, Раґуїл, Єул, Єґлом і Коре.
36
Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.
 
Сини Еліфаса: Теман і Омар, Софар, Ґоотам, Кенез і від Тамни — Амалик.
37
Die Söhne Reguels: Nachat, Serach, Schamma und Missa.
 
Сини Раґуїла: Нахет, Заре, Соме і Мозе.
38
Und die Söhne Seirs: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.
 
Сини Сиїра: Лотан, Совал, Севеґон, Ана, Дисон, Осар, Десон.
39
Und die Söhne Lotans: Chori und Homam und die Schwester Lotans, Timna.
 
І сини Лотана: Хоррі, Еман, Елат і Намна.
40
Die Söhne Schobals: Aljan, Manachat und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons:
 
Сини Совала: Ґолам, Манахат, Ґевил, Сов і Онам. Сини Севегона: Ая і Ана.
41
Aija und Ana. Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Chamran, Eschban, Jitran und Keran.
 
Син Ани: Десон. Сини Дисона: Емерон, Есеван, Єтран і Харран.
42
Und die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.
 
Сини Осара: Валаан, Зукан і Йокан. Сини Десона: Ос і Арран.
43
Und das sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, bevor ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.
 
Ось це їхні царі: Валак, син Веора, назва його міста — Деннава.
44
Und Bela starb, und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.
 
Валак помер, а замість нього зацарював Йовав, син Зари з Восорри.
45
Und Jobab starb, und es ward König an seiner Statt Chuscham, aus dem Lande der Temaniter.
 
Помер і Йовав, а замість нього зацарював Асом із землі Теманів.
46
Und Chuscham starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf dem Gefilde von Moab; und der Name seiner Stadt war Awit.
 
І Асом помер, а замість нього зацарював Адад, син Варада, який побив Мадіяма на рівнині Моава, назва його міста — Ґеттем.
47
Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.
 
Адад помер, а замість нього зацарював Самаа з Масекки.
48
Und Samla starb, und es ward König an seiner Statt Saul von Rechobot am Strome.
 
Помер і Самаа, а замість нього зацарював Саул з Роовота, що біля ріки.
49
Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors.
 
І Саул помер, а замість нього зацарював Валаеннон, син Аховора.
50
Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.
 
Помер і Валаеннон, син Аховора, а замість нього зацарював Адад, син Варада, назва його міста — Фоґор.
51
Und dies waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alva,
 
І Адад помер. Володарями Едома були: володар Тамна, володар Ґола, володар Єтет,
52
der Fürst von Jetet, der Fürst von Oholibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Pinon,
 
володар Елівамас, володар Ілас, володар Фінон,
53
der Fürst von Kenas, der Fürst von Teman,
 
володар Кезез, володар Теман, володар Мавсар,
54
der Fürst von Mibzar, der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten von Edom.
 
володар Меґедіїл, володар Ірам. Це володарі Едома.
« 25 глава 1Пар1 Chronik 1 глава SCHSchlachter UTTТурконяк 2 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.