4 Царств 13 глава

Четвертая книга Царств
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

В два́дцать тре́тий год Иоа́са, сы́на Охо́зиина, царя́ Иуде́йского, воцари́лся Иоаха́з, сын Ииу́я, над Изра́илем в Сама́ри́и, и ца́рствовал семна́дцать лет,

и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввёл Израиля в грех, и не отставал от них.

и де́лал неуго́дное в оча́х Госпо́дних, и ходи́л в греха́х Иеровоа́ма, сы́на Нава́това, кото́рый ввёл Изра́иля в грех, и не отстава́л от них.

И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.

И возгоре́лся гнев Го́спода на Изра́иля, и Он предава́л их в ру́ку Азаи́ла, царя́ Сири́йского, и в ру́ку Венада́да, сы́на Азаи́лова, во все дни.

И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

И помоли́лся Иоаха́з лицу́ Госпо́дню, и услы́шал его́ Госпо́дь, потому́ что ви́дел стесне́ние Израильтя́н, как тесни́л их царь Сири́йский.

И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

И дал Госпо́дь Израильтя́нам избави́теля, и вы́шли они́ и́з-под ру́ки Сирия́н, и жи́ли сыны́ Изра́илевы в шатра́х свои́х, как вчера́ и тре́тьего дня.

Однако ж не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввёл Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.

Одна́ко ж не отступа́ли от грехо́в до́ма Иеровоа́ма, кото́рый ввёл Изра́иля в грех; ходи́ли в них, и дубра́ва стоя́ла в Сама́рии.

У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

У Иоаха́за остава́лось во́йска то́лько пятьдеся́т вса́дников, де́сять колесни́ц и де́сять ты́сяч пе́ших, оттого́, что истреби́л их царь Сири́йский и обрати́л их в прах на попра́ние.

Прочее об Иоахазе и обо всём, что он сделал, и о мужественных подвигах его, написано в летописи царей Израильских.

Про́чее об Иоаха́зе и обо всём, что он сде́лал, и о му́жественных по́двигах его́, напи́сано в ле́тописи царе́й Изра́ильских.

И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.

И почи́л Иоаха́з с отца́ми свои́ми, и похорони́ли его́ в Сама́рии. И воцари́лся Иоа́с, сын его́, вме́сто него́.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

В три́дцать седьмо́й год Иоа́са, царя́ Иуде́йского, воцари́лся Иоа́с, сын Иоаха́зов, над Изра́илем в Сама́рии, и ца́рствовал шестна́дцать лет,

и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввёл Израиля в грех, но ходил в них.

и де́лал неуго́дное в оча́х Госпо́дних; не отстава́л от всех грехо́в Иеровоа́ма, сы́на Нава́това, кото́рый ввёл Изра́иля в грех, но ходи́л в них.

Прочее об Иоасе и обо всём, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал с Амасиею, царём Иудейским, написано в летописи царей Израильских.

Про́чее об Иоа́се и обо всём, что он сде́лал, и о му́жественных по́двигах его́, как он воева́л с Ама́сиею, царём Иуде́йским, напи́сано в ле́тописи царе́й Изра́ильских.

И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. И погребён Иоас в Самарии с царями Израильскими.

И почи́л Иоа́с с отца́ми свои́ми, а Иеровоа́м сел на престо́ле его́. И погребён Иоа́с в Сама́рии с царя́ми Изра́ильскими.

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришёл к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

Елисе́й заболе́л боле́знью, от кото́рой пото́м и у́мер. И пришёл к нему́ Иоа́с, царь Изра́ильский, и пла́кал над ним, и говори́л: оте́ц мой! оте́ц мой! колесни́ца Изра́иля и ко́нница его́!

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

И сказа́л ему́ Елисе́й: возьми́ лук и стре́лы. И взял он лук и стре́лы.

И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,

И сказа́л царю́ Изра́ильскому: положи́ ру́ку твою́ на лук. И положи́л он ру́ку свою́. И наложи́л Елисе́й ру́ки свои́ на ру́ки царя́,

и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.

и сказа́л: отвори́ окно́ на восто́к. И он отвори́л. И сказа́л Елисе́й: вы́стрели. И он вы́стрелил. И сказа́л: э́та стрела́ избавле́ния от Го́спода и стрела́ избавле́ния про́тив Си́рии, и ты порази́шь Сирия́н в Афе́ке вконе́ц.

И сказал Елисей: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.

И сказа́л Елисе́й: возьми́ стре́лы. И он взял. И сказа́л царю́ Изра́ильскому: бей по земле́. И уда́рил он три ра́за, и останови́лся.

И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.

И разгне́вался на него́ челове́к Бо́жий, и сказа́л: на́добно бы́ло бы бить пять и́ли шесть раз, тогда́ ты поби́л бы Сирия́н соверше́нно, а тепе́рь то́лько три ра́за порази́шь Сирия́н.

И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.

И у́мер Елисе́й, и похорони́ли его́. И по́лчища Моавитя́н пришли́ в зе́млю в сле́дующем году́.

И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своём коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

И бы́ло, что, когда́ погреба́ли одного́ челове́ка, то, уви́дев э́то по́лчище, погреба́вшие бро́сили того́ челове́ка в гроб Елисе́ев; и он при паде́нии своём косну́лся косте́й Елисе́я, и о́жил, и встал на но́ги свои́.

Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.

Азаи́л, царь Сири́йский, тесни́л Израильтя́н во все дни Иоаха́за.

Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

Но Госпо́дь умилосе́рдился над ни́ми, и поми́ловал их, и обрати́лся к ним ра́ди заве́та Своего́ с Авраа́мом, Исаа́ком и Иа́ковом, и не хоте́л истреби́ть их, и не отве́рг их от лица́ Своего́ доны́не.

И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

И у́мер Азаи́л, царь Сири́йский, и воцари́лся Венада́д, сын его́, вме́сто него́.

И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.

И взял наза́д Иоа́с, сын Иоаха́за, из руки́ Венада́да, сы́на Азаи́ла, города́, кото́рые он взял войно́ю из руки́ отца́ его́ Иоаха́за. Три ра́за разби́л его́ Иоа́с и возврати́л города́ Изра́илевы.

« 12 глава 14 глава »