4 Царств 24 глава

Четвертая книга Царств
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.

Во дни его́ вы́ступил Навуходоно́сор, царь Вавило́нский, и сде́лался Иоаки́м подвла́стным ему́ на три го́да, но пото́м отложи́лся от него́.

И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, — посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрёк через рабов Своих пророков.

И посыла́л на него́ Госпо́дь по́лчища Халде́ев, и по́лчища Сирия́н, и по́лчища Моавитя́н, и по́лчища Аммонитя́н, — посыла́л их на Иу́ду, что́бы погуби́ть его́ по сло́ву Го́спода, кото́рое Он изрёк че́рез рабо́в Свои́х проро́ков.

По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за всё, что он сделал;

По повеле́нию Го́спода бы́ло э́то с Иу́дою, что́бы отве́ргнуть его́ от лица́ Его́ за грехи́ Мана́ссии, за всё, что он сде́лал;

и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.

и за кровь неви́нную, кото́рую он проли́л, напо́лнив Иерусали́м кро́вью неви́нною, Госпо́дь не захоте́л прости́ть.

Прочее об Иоакиме и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Про́чее об Иоаки́ме и обо всём, что он сде́лал, напи́сано в ле́тописи царе́й Иуде́йских.

И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.

И почи́л Иоаки́м с отца́ми свои́ми, и воцари́лся Иехо́ния, сын его́, вме́сто него́.

Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский всё, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.

Царь Еги́петский не выходи́л бо́лее из земли́ свое́й, потому́ что взял царь Вавило́нский всё, от пото́ка Еги́петского до реки́ Евфра́та, что принадлежа́ло царю́ Еги́петскому.

Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.

Восемна́дцати лет был Иехо́ния, когда́ воцари́лся, и три ме́сяца ца́рствовал в Иерусали́ме; и́мя ма́тери его́ Неху́шта, дочь Елна́фана, из Иерусали́ма.

И делал он неугодное в очах Господних во всём так, как делал отец его.

И де́лал он неуго́дное в оча́х Госпо́дних во всём так, как де́лал оте́ц его́.

В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.

В то вре́мя подступи́ли рабы́ Навуходоно́сора, царя́ Вавило́нского, к Иерусали́му, и подве́ргся го́род оса́де.

И пришёл Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.

И пришёл Навуходоно́сор, царь Вавило́нский, к го́роду, когда́ рабы́ его́ осажда́ли его́.

И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, — и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

И вы́шел Иехо́ния, царь Иуде́йский, к царю́ Вавило́нскому, он и мать его́, и слу́ги его́, и князья́ его́, и е́внухи его́, — и взял его́ царь Вавило́нский в восьмо́й год своего́ ца́рствования.

И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрёк Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;

И вы́вез он отту́да все сокро́вища до́ма Госпо́дня и сокро́вища ца́рского до́ма; и излома́л, как изрёк Госпо́дь, все золоты́е сосу́ды, кото́рые Соломо́н, царь Изра́илев, сде́лал в хра́ме Госпо́днем;

и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и всё храброе войско, — десять тысяч было переселённых, — и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.

и вы́селил весь Иерусали́м, и всех князе́й, и всё хра́брое во́йско, — де́сять ты́сяч бы́ло переселённых, — и всех пло́тников и кузнецо́в; никого́ не оста́лось, кро́ме бе́дного наро́да земли́.

И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жён царя, и евнухов его, и сильных земли отвёл на поселение из Иерусалима в Вавилон.

И пересели́л он Иехо́нию в Вавило́н; и мать царя́, и жён царя́, и е́внухов его́, и си́льных земли́ отвёл на поселе́ние из Иерусали́ма в Вавило́н.

И всё войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвёл царь Вавилонский на поселение в Вавилон.

И всё во́йско число́м семь ты́сяч, и худо́жников и строи́телей ты́сячу, всех хра́брых, ходя́щих на войну́, отвёл царь Вавило́нский на поселе́ние в Вавило́н.

И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.

И воцари́л царь Вавило́нский Матфа́нию, дя́дю Иехо́нии, вме́сто него́, и перемени́л и́мя его́ на Седе́кию.

Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.

Двадцати́ одного́ го́да был Седе́кия, когда́ воцари́лся, и оди́ннадцать лет ца́рствовал в Иерусали́ме; и́мя ма́тери его́ Хамута́ль, дочь Иереми́и, из Ли́вны.

И делал он неугодное в очах Господних во всём так, как делал Иоаким.

И де́лал он неуго́дное в оча́х Госпо́дних во всём так, как де́лал Иоаки́м.

Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.

Гнев Госпо́день был над Иерусали́мом и над Иу́дою до того́, что Он отве́рг их от лица́ Своего́. И отложи́лся Седе́кия от царя́ Вавило́нского.

« 23 глава 25 глава »