4 Царств 11 глава

Четвертая книга Царств
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Гофолия, мать Охозии, видя, что сын её умер, встала и истребила всё царское племя.

Гофо́лия, мать Охо́зии, ви́дя, что сын её у́мер, вста́ла и истреби́ла всё ца́рское пле́мя.

Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлён.

Но Иосаве́ф, дочь царя́ Иора́ма, сестра́ Охо́зии, взяла́ Иоа́са, сы́на Охо́зии, и та́йно увела́ его́ из среды́ умерщвля́емых сынове́й ца́рских, его́ и корми́лицу его́, в посте́льную ко́мнату; и скры́ли его́ от Гофо́лии, и он не умерщвлён.

И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землёю.

И был он с не́ю скрыва́ем в до́ме Госпо́днем шесть лет, ме́жду те́м как Гофо́лия ца́рствовала над землёю.

В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привёл их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.

В седьмо́й год посла́л Иода́й, и взял со́тников из телохрани́телей и скорохо́дов, и привёл их к себе́ в дом Госпо́день, и сде́лал с ни́ми догово́р, и взял с них кля́тву в до́ме Госпо́днем, и показа́л им ца́рского сы́на.

И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;

И дал им приказа́ние, сказа́в: вот что вы сде́лайте: тре́тья часть из вас, из приходя́щих в суббо́ту, бу́дет содержа́ть стра́жу при ца́рском до́ме;

третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;

тре́тья часть у воро́т Сур, и тре́тья часть у воро́т сза́ди телохрани́телей, и содержи́те стра́жу до́ма, что́бы не́ бы́ло поврежде́ния;

и две части из вас, из всех, отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;

и две ча́сти из вас, из всех, отходя́щих в суббо́ту, бу́дут содержа́ть стра́жу при до́ме Госпо́днем для царя́;

и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошёл бы в ряды, тот да будет умерщвлён. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.

и окружи́те царя́ со всех сторо́н, ка́ждый с ору́жием свои́м в руке́ свое́й; и кто вошёл бы в ряды́, тот да бу́дет умерщвлён. И бу́дьте при царе́, когда́ он выхо́дит и когда́ вхо́дит.

И сделали сотники всё, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.

И сде́лали со́тники всё, что приказа́л Иода́й свяще́нник, и взя́ли ка́ждый люде́й свои́х, приходя́щих в суббо́ту и отходя́щих в суббо́ту, и пришли́ к Иода́ю свяще́ннику.

И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.

И разда́л свяще́нник со́тникам ко́пья и щиты́ царя́ Дави́да, кото́рые бы́ли в до́ме Госпо́днем.

И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.

И ста́ли скорохо́ды, ка́ждый с ору́жием в руке́ свое́й, от пра́вой стороны́ до́ма до ле́вой стороны́ до́ма, у же́ртвенника и у до́ма, вокру́г царя́.

И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живёт царь!

И вы́вел он ца́рского сы́на, и возложи́л на него́ ца́рский вене́ц и украше́ния, и воцари́ли его́, и пома́зали его́, и рукоплеска́ли и восклица́ли: да живёт царь!

И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

И услы́шала Гофо́лия го́лос бегу́щего наро́да, и пошла́ к наро́ду в дом Госпо́день.

И видит, и вот, царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!

И ви́дит, и вот, царь стои́т на возвыше́нии, по обы́чаю, и князья́ и тру́бы по́дле царя́; и весь наро́д земли́ весели́тся, и трубя́т тру́бами. И разодрала́ Гофо́лия оде́жды свои́, и закрича́ла: за́говор! за́говор!

И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «выведите её за ряды, а кто пойдёт за нею, умерщвляйте мечом», так как думал священник, чтобы не умертвили её в доме Господнем.

И дал приказа́ние Иода́й свяще́нник со́тникам, нача́льствующим над во́йском, и сказа́л им: «вы́ведите её за ряды́, а кто пойдёт за не́ю, умерщвля́йте мечо́м», так как ду́мал свяще́нник, что́бы не умертви́ли её в до́ме Госпо́днем.

И дали ей место, и она прошла через вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.

И да́ли ей ме́сто, и она́ прошла́ че́рез вход ко́нский к до́му ца́рскому, и умерщвлена́ там.

И заключил Иодай завет между Господом и между царём и народом, чтоб он был народом Господним, и между царём и народом.

И заключи́л Иода́й заве́т ме́жду Го́сподом и ме́жду царём и наро́дом, чтоб он был наро́дом Госпо́дним, и ме́жду царём и наро́дом.

И пошёл весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.

И пошёл весь наро́д земли́ в дом Ваа́ла, и разру́шили же́ртвенники его́, и изображе́ния его́ соверше́нно разби́ли, и Матфа́на, жреца́ Ваа́лова, уби́ли пред же́ртвенниками. И учреди́л свяще́нник наблюде́ние над до́мом Госпо́дним.

И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге через ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.

И взял со́тников и телохрани́телей и скорохо́дов и весь наро́д земли́, и проводи́ли царя́ из до́ма Госпо́дня, и пришли́ по доро́ге че́рез воро́та телохрани́телей в дом ца́рский; и он воссе́л на престо́ле царе́й.

И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.

И весели́лся весь наро́д земли́, и го́род успоко́ился. А Гофо́лию умертви́ли мечо́м в ца́рском до́ме.

Семи лет был Иоас, когда воцарился.

Семи́ лет был Иоа́с, когда́ воцари́лся.

« 10 глава 12 глава »