4 Царств 16 глава

В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.

 

В семна́дцатый год Факе́я, сы́на Ремалии́на, воцари́лся Аха́з, сын Иоафа́ма, царя́ Иуде́йского.

Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа, Бога своего, как Давид, отец его,

 

Двадцати́ лет был Аха́з, когда́ воцари́лся, и шестна́дцать лет ца́рствовал в Иерусали́ме, и не де́лал уго́дного в оча́х Го́спода, Бо́га своего́, как Дави́д, оте́ц его́,

но ходил путём царей Израильских, и даже сына своего провёл через огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

 

но ходи́л путём царе́й Изра́ильских, и да́же сы́на своего́ провёл че́рез ого́нь, подража́я ме́рзостям наро́дов, кото́рых прогна́л Госпо́дь от лица́ сыно́в Изра́илевых,

и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.

 

и соверша́л же́ртвы и куре́ния на высо́тах и на холма́х и под вся́ким тени́стым де́ревом.

Тогда пошёл Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.

 

Тогда́ пошёл Реци́н, царь Сири́йский, и Факе́й, сын Ремали́ин, царь Изра́ильский, про́тив Иерусали́ма, что́бы завоева́ть его́, и держа́ли Аха́за в оса́де, но одоле́ть не могли́.

В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.

 

В то вре́мя Реци́н, царь Сири́йский, возврати́л Си́рии Ела́ф и изгна́л Иуде́ев из Ела́фа; и Идумея́не вступи́ли в Ела́ф, и живу́т там до сего́ дня.

И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.

 

И посла́л Аха́з посло́в к Феглаффелласа́ру, царю́ Ассири́йскому, сказа́ть: раб твой и сын твой я; приди́ и защити́ меня́ от руки́ царя́ Сири́йского и от руки́ царя́ Изра́ильского, восста́вших на меня́.

И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.

 

И взял Аха́з серебро́ и зо́лото, како́е нашло́сь в до́ме Госпо́днем и в сокро́вищницах до́ма ца́рского, и посла́л царю́ Ассири́йскому в дар.

И послушал его царь Ассирийский; и пошёл царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.

 

И послу́шал его́ царь Ассири́йский; и пошёл царь Ассири́йский в Дама́ск, и взял его́, и пересели́л жи́телей его́ в Кир, а Реци́на умертви́л.

И пошёл царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертёж всего устройства его.

 

И пошёл царь Аха́з навстре́чу Феглаффелласа́ру, царю́ Ассири́йскому, в Дама́ск, и уви́дел же́ртвенник, кото́рый в Дама́ске, и посла́л царь Аха́з к У́рии свяще́ннику изображе́ние же́ртвенника и чертёж всего́ устро́йства его́.

И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.

 

И постро́ил свяще́нник У́рия же́ртвенник по образцу́, кото́рый присла́л царь Аха́з из Дама́ска; и сде́лал так свяще́нник У́рия до прибы́тия царя́ Аха́за из Дама́ска.

И пришёл царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошёл царь к жертвеннику, и принёс на нём жертву;

 

И пришёл царь из Дама́ска, и уви́дел царь же́ртвенник, и подошёл царь к же́ртвеннику, и принёс на нём же́ртву;

и сожёг всесожжение своё и хлебное приношение, и совершил возлияние своё, и окропил кровью мирной жертвы своей жертвенник.

 

и сожёг всесожже́ние своё и хле́бное приноше́ние, и соверши́л возлия́ние своё, и окропи́л кро́вью ми́рной же́ртвы свое́й же́ртвенник.

А медный жертвенник, который пред лицом Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.

 

А ме́дный же́ртвенник, кото́рый пред лицо́м Госпо́дним, он передви́нул от лицево́й стороны́ хра́ма, с ме́ста ме́жду же́ртвенником но́вым и до́мом Госпо́дним, и поста́вил его́ сбо́ку сего́ же́ртвенника на се́вер.

И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.

 

И дал приказа́ние царь Аха́з свяще́ннику У́рии, сказа́в: на большо́м же́ртвеннике сожига́й у́треннее всесожже́ние и вече́рнее хле́бное приноше́ние, и всесожже́ние от царя́ и хле́бное приноше́ние от него́, и всесожже́ние от всех люде́й земли́ и хле́бное приноше́ние от них, и возлия́ние от них, и вся́кою кро́вью всесожже́ний и вся́кою кро́вью жертв окропля́й его́, а же́ртвенник ме́дный оста́нется до моего́ усмотре́ния.

И сделал священник Урия всё так, как приказал царь Ахаз.

 

И сде́лал свяще́нник У́рия всё так, как приказа́л царь Аха́з.

И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.

 

И облома́л царь Аха́з ободки́ у подста́в, и снял с них умыва́льницы, и мо́ре снял с ме́дных воло́в, кото́рые бы́ли под ним, и поста́вил его́ на ка́менный пол.

И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.

 

И отмени́л кры́тый суббо́тний ход, кото́рый постро́или при хра́ме, и вне́шний ца́рский вход к до́му Госпо́дню, ра́ди царя́ Ассири́йского.

Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

 

Про́чее об Аха́зе, что он сде́лал, напи́сано в ле́тописи царе́й Иуде́йских.

И почил Ахаз с отцами своими, и погребён с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.

 

И почи́л Аха́з с отца́ми свои́ми, и погребён с отца́ми свои́ми в го́роде Дави́довом. И воцари́лся Езеки́я, сын его́, вме́сто него́.