4 Царств 19 глава

Четвертая книга Царств
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошёл в дом Господень.

Когда́ услы́шал э́то царь Езеки́я, то разодра́л оде́жды свои́ и покры́лся вре́тищем, и пошёл в дом Госпо́день.

И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.

И посла́л Елиаки́ма, нача́льника дворца́, и Се́вну писца́, и ста́рших свяще́нников, покры́тых вре́тищами, к Иса́ии проро́ку, сы́ну Амо́сову.

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления — день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

И они́ сказа́ли ему́: так говори́т Езеки́я: день ско́рби и наказа́ния и посрамле́ния — день сей; и́бо дошли́ младе́нцы до отве́рстия утро́бы ма́терней, а си́лы нет роди́ть.

Может быть, услышит Господь, Бог твой, все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся ещё в живых.

Мо́жет быть, услы́шит Госпо́дь, Бог твой, все слова́ Рабса́ка, кото́рого посла́л царь Ассири́йский, господи́н его́, хули́ть Бо́га живо́го и поноси́ть слова́ми, каки́е слы́шал Госпо́дь, Бог твой. Принеси́ же моли́тву об оста́вшихся, кото́рые нахо́дятся ещё в живы́х.

И пришли слуги царя Езекии к Исаии,

И пришли́ слу́ги царя́ Езеки́и к Иса́ии,

и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

и сказа́л им Иса́ия: так скажи́те господи́ну ва́шему: так говори́т Госпо́дь: не бо́йся слов, кото́рые ты слы́шал, кото́рыми поноси́ли Меня́ слу́ги царя́ Ассири́йского.

Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

Вот, Я пошлю́ в него́ дух, и он услы́шит весть, и возврати́тся в зе́млю свою́, и Я поражу́ его́ мечо́м в земле́ его́.

И возвратился Рабсак, и нашёл царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошёл от Лахиса.

И возврати́лся Рабса́к, и нашёл царя́ Ассири́йского вою́ющим про́тив Ли́вны, и́бо он слы́шал, что тот отошёл от Лахи́са.

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:

И услы́шал он о Тирга́ке, царе́ Ефио́пском; ему́ сказа́ли: вот, он вы́шел срази́ться с тобо́ю. И сно́ва посла́л он посло́в к Езеки́и сказа́ть:

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».

так скажи́те Езеки́и, царю́ Иуде́йскому: пусть не обма́нывает тебя́ Бог твой, на Кото́рого ты упова́ешь, ду́мая: «не бу́дет о́тдан Иерусали́м в ру́ки царя́ Ассири́йского».

Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, — и ты ли уцелеешь?

Ведь ты слы́шал, что сде́лали цари́ Ассири́йские со все́ми зе́млями, положи́в на них закля́тие, — и ты ли уцеле́ешь?

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Бо́ги наро́дов, кото́рых разори́ли отцы́ мои́, спасли́ ли их? Спасли́ ли Гоза́н, и Хара́н, и Реце́ф, и сыно́в Еде́на, что в Фаласса́ре?

Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

Где царь Ема́фа, и царь Арпа́да, и царь го́рода Сепарваи́ма, Е́ны и И́ввы?

И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошёл в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицом Господним,

И взял Езеки́я письмо́ из руки́ посло́в, и прочита́л его́, и пошёл в дом Госпо́день, и разверну́л его́ Езеки́я пред лицо́м Госпо́дним,

и молился Езекия пред лицом Господним и говорил: Господи, Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.

и моли́лся Езеки́я пред лицо́м Госпо́дним и говори́л: Го́споди, Бо́же Изра́илев, сидя́щий на Херуви́мах! Ты оди́н Бог всех царств земли́, Ты сотвори́л не́бо и зе́млю.

Приклони, Господи, ухо Твоё и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живого!

Приклони́, Го́споди, у́хо Твоё и услы́шь; откро́й, Го́споди, о́чи Твои́ и воззри́, и услы́шь слова́ Сеннахири́ма, кото́рый посла́л поноси́ть Бо́га живо́го!

Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,

Пра́вда, о, Го́споди, цари́ Ассири́йские разори́ли наро́ды и зе́мли их,

и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.

и поброса́ли бого́в их в ого́нь; но э́то не бо́ги, а изде́лие рук челове́ческих, де́рево и ка́мень; потому́ и истреби́ли их.

И ныне, Господи, Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

И ны́не, Го́споди, Бо́же наш, спаси́ нас от руки́ его́, и узна́ют все ца́рства земли́, что Ты, Го́споди, Бог оди́н.

И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: то, о чём ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.

И посла́л Иса́ия, сын Амо́сов, к Езеки́и сказа́ть: так говори́т Госпо́дь, Бог Изра́илев: то, о чём ты моли́лся Мне про́тив Сеннахири́ма, царя́ Ассири́йского, Я услы́шал.

Вот слово, которое изрёк Господь о нём: презрит тебя, посмеётся над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.

Вот сло́во, кото́рое изрёк Госпо́дь о нём: презри́т тебя́, посмеётся над тобо́ю де́вствующая дочь Сио́на; вслед тебя́ покача́ет голово́ю дочь Иерусали́ма.

Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!

Кого́ ты порица́л и поноси́л? И на кого́ ты возвы́сил го́лос и подня́л так высоко́ глаза́ свои́? На Свято́го Изра́илева!

Через послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошёл на высоту гор, на рёбра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришёл на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;

Че́рез посло́в твои́х ты порица́л Го́спода и сказа́л: «со мно́жеством колесни́ц мои́х я взошёл на высоту́ гор, на рёбра Лива́на, и сруби́л ро́слые ке́дры его́, отли́чные кипари́сы его́, и пришёл на са́мое кра́йнее приста́нище его́, в ро́щу са́да его́;

и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».

и отка́пывал я и пил во́ду чужу́ю, и осушу́ ступня́ми ног мои́х все ре́ки Еги́петские».

Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укреплённые города, превращая в груды развалин?

Ра́зве ты не слы́шал, что Я и́здавна сде́лал э́то, в дре́вние дни предначерта́л э́то, а ны́не вы́полнил тем, что ты опустоша́ешь укреплённые города́, превраща́я в гру́ды разва́лин?

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опалённый хлеб, прежде нежели выколосился.

И жи́тели их сде́лались маломо́щны, трепе́щут и остаю́тся в стыде́. Они́ ста́ли как трава́ на по́ле и не́жная зе́лень, как по́рост на кро́влях и опалённый хлеб, пре́жде не́жели вы́колосился.

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдёшь ли, Я всё знаю; знаю и дерзость твою против Меня.

Ся́дешь ли ты, вы́йдешь ли, войдёшь ли, Я всё зна́ю; зна́ю и де́рзость твою́ про́тив Меня́.

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твоё дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Моё в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришёл ты.

За твою́ де́рзость про́тив Меня́ и за то, что надме́ние твоё дошло́ до уше́й Мои́х, Я вложу́ кольцо́ Моё в но́здри твои́ и удила́ Мои́ в рот твой, и возвращу́ тебя́ наза́д то́ю же доро́гою, кото́рою пришёл ты.

И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год — самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.

И вот тебе́, Езеки́я, знаме́ние: е́шьте в э́тот год вы́росшее от упа́вшего зерна́, и в друго́й год — саморо́дное, а на тре́тий год се́йте и жни́те, и сади́те виногра́дные сады́ и е́шьте плоды́ их.

И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся, пустит опять корень внизу и принесёт плод вверху,

И уцеле́вшее в до́ме Иу́дином, оста́вшееся, пу́стит опя́ть ко́рень внизу́ и принесёт плод вверху́,

ибо из Иерусалима произойдёт остаток, и спасённое от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.

и́бо из Иерусали́ма произойдёт оста́ток, и спасённое от горы́ Сио́на. Ре́вность Го́спода Савао́фа сде́лает сие́.

Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: не войдёт он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

Посему́ так говори́т Госпо́дь о царе́ Ассири́йском: не войдёт он в сей го́род, и не бро́сит туда́ стрелы́, и не присту́пит к нему́ со щито́м, и не насы́плет про́тив него́ ва́ла.

Тою же дорогою, которою пришёл, возвратится, и в город сей не войдёт, говорит Господь.

То́ю же доро́гою, кото́рою пришёл, возврати́тся, и в го́род сей не войдёт, говори́т Госпо́дь.

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего.

Я бу́ду охраня́ть го́род сей, что́бы спасти́ его́ ра́ди Себя́ и ра́ди Дави́да, раба́ Моего́.

И случилось в ту ночь: пошёл Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот, все тела мёртвые.

И случи́лось в ту ночь: пошёл А́нгел Госпо́день и порази́л в ста́не Ассири́йском сто во́семьдесят пять ты́сяч. И вста́ли поутру́, и вот, все тела́ мёртвые.

И отправился, и пошёл, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

И отпра́вился, и пошёл, и возврати́лся Сеннахири́м, царь Ассири́йский, и жил в Ниневи́и.

И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

И когда́ он поклоня́лся в до́ме Нисро́ха, бо́га своего́, то Адрамеле́х и Шареце́р, сыновья́ его́, уби́ли его́ мечо́м, а са́ми убежа́ли в зе́млю Арара́тскую. И воцари́лся Асарда́н, сын его́, вме́сто него́.

« 18 глава 20 глава »