4 Царств 19 глава

Четвертая книга Царств
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошёл в дом Господень.

Когда Хизкия услышал эти слова, то разорвал свои одежды, покрылся рубищем и пошел в Храм Господень.

И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.

Он послал Эльякима смотрителя дворца, с писцом Шевной и со старшими священниками, одетыми в рубища, к пророку Исайе, сыну Амоца.

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления — день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

Они передали ему такие слова Хизкии: «Настал этот день — день беды, кары и позора! Настало время младенцам выходить из утробы, но нет сил родить!

Может быть, услышит Господь, Бог твой, все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся ещё в живых.

Надеюсь, Господь, твой Бог, ответит на все слова этого полководца, которого послал его господин, ассирийский царь, хулить живого Бога и поносить Его словами, какие Господь, твой Бог, слышал Сам! Помолись же о тех, кто еще остался в живых».

И пришли слуги царя Езекии к Исаии,

Когда слуги царя Хизкии пришли к Исайе,

и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

Исайя велел им передать их господину то, что говорил Господь: «Не бойся услышанных тобой слов, которыми ругали Меня слуги ассирийского царя.

Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

Я пошлю в него некий дух, и услышит он некую весть, и тогда он вернется в свою страну, а в его стране Я сражу его мечом».

И возвратился Рабсак, и нашёл царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошёл от Лахиса.

Главный советник вернулся к ассирийскому царю, который как раз осаждал Ливну (ведь ему уже сообщили, что царь оставил Лахиш).

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:

А царь услышал, что на него идет войной эфиопский царь Тахарка, и тогда он повернул прочь и послал к Хизкии гонцов,

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».

и вот что велел он им передать Хизкии, иудейскому царю: «Пусть не обманывает тебя твой Бог, на которого ты надеешься: мол, Иерусалим не будет предан в руки ассирийского царя.

Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, — и ты ли уцелеешь?

Ты же слышал, что сделали ассирийские цари со всеми странами: предали их заклятию. А ты что, уцелеешь?

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Мои предки сгубили другие народы — и что, их боги уберегли их? Например, Гозан и Харан, или сынов Эдена, что жили в Телассаре?

Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

Где теперь царь Хамата и царь Арпада, цари Сефарваима, Хены или Иввы?»

И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошёл в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицом Господним,

Хизкия взял послание из рук гонцов и прочитал его. А потом Хизкия пошел в Храм Господень и развернул его перед Господом.

и молился Езекия пред лицом Господним и говорил: Господи, Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.

Так молился Хизкия Господу: «Господи, Боже Воинств, сидящий на херувимах! Ты Один над всеми царствами земли, ты небо и землю сотворил!

Приклони, Господи, ухо Твоё и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живого!

Вслушайся, Господи, и Ты услышишь, всмотрись, и ты увидишь, какими словами поносил Живого Бога через своих вестников Синаххериб.

Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,

И вправду, Господи, опустошили цари ассирийские земли других народов,

и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.

побросали богов их в огонь (но ведь то не боги, а творение рук человеческих, дерево и камень), уничтожили их.

И ныне, Господи, Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Но Ты, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что один Ты — Господь».

И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: то, о чём ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.

А Исайя, сын Амоца, послал передать Хизкии такие слова Господа, Бога Израиля: «Я услышал, как ты молился мне о Синаххерибе, ассирийском царе,

Вот слово, которое изрёк Господь о нём: презрит тебя, посмеётся над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.

и вот какое слово изрек на него Господь: «Презирает тебя, смеется над тобой девственная дочь Сиона, качает головой тебе вслед дочь Иерусалима!

Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!

Кого это ты поносил, Кого хулил, на Кого возвысил голос, на Кого смотрел свысока? На Святыню Израиля?

Через послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошёл на высоту гор, на рёбра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришёл на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;

Устами своих посланцев ты поносил Господа, говорил: “Множеством колесниц я горы покорил,добрался до дальних отрогов Ливана,срубил высокие его кедры,лучшие его кипарисы,дошел до удаленных обителей,до цветущего его леса;

и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».

копал я колодцы в чужой странеи воду из них пил,стопами ног своихосушал египетские реки”.

Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укреплённые города, превращая в груды развалин?

Разве не слышал ты,что издавна Я это сотворил,издревле замыслил,а ныне свершил?Потому и обращаешь ты твердыни городскиев груды развалин.

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опалённый хлеб, прежде нежели выколосился.

Жители их бессильны, опозорены и разбиты,как полевая трава, как зелень,как трава, выросшая на крыше,что засохнет прежде, чем даст колос.

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдёшь ли, Я всё знаю; знаю и дерзость твою против Меня.

Остаешься ли ты на месте,уходишь или возвращаешься —все это Я знаю,знаю и то, как на Меня яришься.

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твоё дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Моё в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришёл ты.

За то, что на Меня ты разъярилсяи похвальба твоя достигла Моего слуха —продену тебе в нос Свое кольцо,в рот тебе вложу Свои удила,отправлю тебя назад той же дорогой».

И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год — самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.

А тебе, Хизкия, такое знамение:в этот год ешьте, что само родится,и на следующий — самородный хлеб,а на третий год сейте и жните,виноградники разбивайтеи урожай с них ешьте.

И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся, пустит опять корень внизу и принесёт плод вверху,

Уцелевший остаток дома Иудыснова пустит вглубь свои корни,плоды принесет его крона.

ибо из Иерусалима произойдёт остаток, и спасённое от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.

Остаток выйдет из Иерусалима,уцелевшие — с горы Сионской,ревность Господа Воинств сделает это.

Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: не войдёт он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

Потому вот что говорит Господь об ассирийском царе:«Не войти ему в этот город,не разить его стрелами,щита к нему не приблизить,вала против него не насыпать.

Тою же дорогою, которою пришёл, возвратится, и в город сей не войдёт, говорит Господь.

По какой дороге он пришел,по той обратно возвратиться,а в город этот ему не войти —пророчество Господа!

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего.

Я сохраню этот город,сберегу Его для Самого Себяи для раба Моего Давида».

И случилось в ту ночь: пошёл Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот, все тела мёртвые.

Той же самой ночью напал ангел Господень на ассирийский лагерь и поразил сто восемьдесят пять тысяч человек — едва рассвело, всюду лежали трупы!

И отправился, и пошёл, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

После этого Синаххериб, ассирийский царь, отступил и вернулся в Ниневию, где и оставался.

И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

Однажды, когда он совершал поклонение в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Шарецер сразили его мечом, а сами бежали в страну Урарту. Вместо него воцарился его сын Асархаддон.

« 18 глава 20 глава »