4 Царств 13 глава

Четвертая книга Царств
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

В двадцать третий год царствования в Иудее Йоаша, сына Ахазьи, над Израилем воцарился Ехоахаз, сын Еху. Он правил в Самарии семнадцать лет.

и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввёл Израиля в грех, и не отставал от них.

Были его поступки злом в очах Господа, он следовал грехам Яравама, сына Невата, который ввел в грех Израиль, Йоаш так и не отвратился от них.

И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.

Разгорелся гнев Господень на израильтян, предал он их в руки Хазаэла, царя арамейского и в руки Бен-Хадада, сына Хазаэла, на долгие дни.

И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

Ехоахаз умолял Господа, и Тот прислушался к нему, видя, как угнетает их царь арамейский.

И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

Послал Господь Израилю избавителя, чтобы освободить народ от руки арамеев, и стали израильтяне жить по своим шатрам, как бывало прежде.

Однако ж не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввёл Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.

Но не отвратились они от грехов дома Яравама, в которые он ввел Израиль, а упорствовали в них, и в Самарии по-прежнему стоял идольский столб.

У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

Войска у Ехоахаза осталось лишь пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пехотинцев: разгромил их царь арамейский, развеял, как пыль по ветру.

Прочее об Иоахазе и обо всём, что он сделал, и о мужественных подвигах его, написано в летописи царей Израильских.

Прочее о делах Ехоахаза, обо всем, что он совершил и о его мощи, записано в летописном свитке царей израильских.

И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.

Ехоахаз приложился к праотцам, его похоронили в Самарии, а вместо него воцарился его сын Йоаш.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

На тридцать седьмой год царствования в Иудее Йоаша другой Йоаш, сын Ехоахаза, воцарился над Израилем. Он правил в Самарии шестнадцать лет.

и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввёл Израиля в грех, но ходил в них.

Его поступки были злом в очах Господа, он не отвратился от грехов Яравама, сына Невата, в которые тот ввел Израиль, и Йоаш следовал им.

Прочее об Иоасе и обо всём, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал с Амасиею, царём Иудейским, написано в летописи царей Израильских.

Прочее о делах Йоаша, обо всем, что он совершил, о его мощи и о войнах его с Амацьей, царем иудейским, записано в летописном свитке царей израильских.

И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. И погребён Иоас в Самарии с царями Израильскими.

Йоаш приложился к праотцам, на его престол сел Яравам, а сам Йоаш был похоронен в Самарии с царями израильскими.

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришёл к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

Елисей тогда заболел, от этой болезни он вскоре и умер. Йоаш, царь израильский, отправился к нему и рыдал у него на груди, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

А Елисей велел ему взять лук и стрелы — и тот взял лук со стрелами.

И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,

Затем Елисей велел царю израильскому натянуть лук. Тот натянул, и Елисей положил свои руки поверх рук царя.

и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.

Он велел ему отворить окно на восток, окно отворили и Елисей приказал: «Стреляй!» Когда тот выстрелил, Елисей воскликнул: «Стрела победы Господней, стрела победы над арамеями! Ты нанесешь им окончательное поражение в Афеке!»

И сказал Елисей: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.

Потом он велел ему взять остальные стрелы, и когда тот взял, Елисей велел царю израильскому: «бей оземь!» Тот ударил три раза и перестал.

И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.

А человек Божий Елисей разгневался на него и сказал: «Ударил бы ты пять или шесть раз — окончательно добил бы арамеев, а так только три раза нанесешь им поражение».

И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.

Елисей умер, его похоронили. В начале следующего года моавитяне ходили набегом на землю израильскую,

И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своём коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

и как раз тогда хоронили одного человека. Увидев приближение моавитян, хоронившие поспешно бросили его в гробницу к Елисею — и едва он коснулся костей Елисея, как вернулся к жизни и встал на ноги.

Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.

Арамейский царь Хазаэл угнетал израильтян во все дни Ехоахаза.

Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

Но Господь сжалился над ними и помиловал их, обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, не желая ни губить их, ни отвергать от Себя — и милостив Он по сей день.

И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

Арамейский царь Хазаэл умер, вместо него воцарился его сын Бен-Хадад.

И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.

Тогда Йоаш, сын Ехоахаза отобрал у Бен-Хадада, сына Хазаэла, города, которые были завоеваны арамеями еще при его отце Ехоахазе. Трижды Йоаш наносил им поражение и так вернул израильские города.

« 12 глава 14 глава »