Исаия 23 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Пророчество о Тире. — Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в дома. Так им возвещено из земли Киттийской.

Видіння Тиру. Голосіть, кораблі Кархидону, бо він загинув, тож більше ніхто не приходить із землі китійців! Його відвели полоненим.

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

До кого стали подібними ті, хто живе на острові, купці Фінікії, які перепливають море

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

великою водою, нащадки купців? Як жнива зібрані купці народів.

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: «как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц».

Засоромся, Сідоне, — сказало море. А твердиня моря сказала: Я не терпіла болів, не народжувала, не вигодувала молодих і не виховала до дозрілого віку дівчат.

Когда весть дойдёт до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

Коли ж почується в Єгипті, їх схопить біль за Тир.

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

Відійдіть, ви, до Кархидону, кричіть, ви, хто живе на цьому острові!

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далёкой.

Чи не була вона [1] вашою гордістю, вона, яка від початку, раніше, ніж вона була віддана?

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?

Хто це визначив про Тир? Хіба він не є меншим, чи не має сили? Його купці славні, володарі землі.

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

Господь Саваот визначив усунути всю гордість славних і без пошани вчинити всякого славного на землі.

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Обробляй твою землю, бо й кораблі більше не йдуть з Кархидону.

Он простёр руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

А твоя рука, яка розгнівила царів, більше не має сили проти моря. Господь Саваот наказав про Ханаана, щоб знищити його твердиню.

и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамлённая девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

І скажуть: Вже більше ви не будете зневажати і чинити неправду дочці Сідону. І якщо відійдеш до китійців, то і там не буде тобі спочинку.

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

Чи в землю халдеїв, — і вона спустошена ассирійцями, бо її мур повалився.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

Голосіть, кораблі Кархидону, бо знищили вашу твердиню.

И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

І станеться, що в той день залишений буде Тир на сімдесят років, як час царя, як час людини. І станеться, що після сімдесяти років Тир буде як пісня розпусниці:

«возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

Візьми гусла і мандруй, місто, забута розпуснице! Гарно заграй, багато співай, щоб залишилася пам’ять про тебе!

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнёт получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

І станеться, що після п’ятдесяти років Бог зробить відвідини Тиру, і він знову повернеться назад до давнього, і буде торговим центром для всіх царств світу.

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицом Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

І його торгівля і винагорода буде свята Господу. Не для них буде зібране, але для тих, які живуть перед Господом, уся його торгівля, щоб їсти і пити, і насититися на злуку і пам’ять перед Господом.

« 22 глава 24 глава »