Исаия 13 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Пророчество о Вавилоне, которое изрёк Исаия, сын Амосов.

Видіння проти Вавилону, яке побачив Ісая, син Амоса.

Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.

На горі рівнини підніміть прапор, підніміть до них вгору голос, не бійтеся, покличте рукою! Відкрийте, володарі!

Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моём.

Я наказую і їх освячую. Вони освячені, і Я їх кличу. Велетні приходять, щоб наповнити Мій гнів, разом радіючи і гордячись.

Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.

Голос численних народів на горах, наче численних народів, голос царів і зібраних народів. Господь Саваот наказав народові, який озброєний до бою,

Идут из отдалённой страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

щоби прийти із землі здалека, від кінця основи небес, Господь і озброєні до Його бою, щоб знищити світ.

Рыдайте, ибо день Господа близок, идёт как разрушительная сила от Всемогущего.

Закричіть, бо близько Господній день, і знищення прийде від Бога.

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

Через це кожна рука ослабла, і жахнеться всяка душа людини.

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

І жахнуться старці, і охопить їх біль, як у жінки, котра народжує. І заплачуть один перед одним, жахнуться і змінять свої обличчя, — як полум’я.

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с неё грешников её.

Бо ось приходить невиліковний Господній день гніву і люті, щоб перетворити цілий світ у пустелю і знищити з нього грішних.

Звёзды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своём, и луна не сияет светом своим.

Адже небесні зірки, Оріон і вся прикраса неба не дадуть світла, і потемніє, коли сходитиме сонце, і місяць не дасть свого світла.

Я накажу мир за зло, и нечестивых — за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

І викажу цілому всесвіту зло, а безбожним — їхні гріхи. І знищу гордість беззаконних, і впокорю гордість пихатих.

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.

А ті, які залишилися, будуть ціннішими за золото, не знищене вогнем, і людина буде ціннішою від каменя, що із Суфіра.

Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

Адже небо розгнівається, і земля затрясеться від своїх основ через лють гніву Господа Саваота в день, в який прийде Його гнів.

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

І ті, хто залишився, будуть, як сарна, яка втікає, і як заблудла вівця, і не буде нікого, хто збирає, щоб людину повернути до свого народу і людину нагнати до своєї країни.

Но кто попадётся, будет пронзён, и кого схватят, тот падёт от меча.

Бо хто тільки буде схоплений, стане підданим, і ті, які зібрані, поляжуть від меча.

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жёны их обесчещены.

І перед ними розіб’ють їхніх дітей, пограбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.

Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

Ось піднімаю на вас мідян, які не зважають на срібло і не потребують золота.

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

Поламають луки молодих і не помилують ваших дітей, і їхні очі не пощадять дітей.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

А Вавилон, який царі халдеїв називають славним, стане таким, як Бог знищив Содом і Гоморру.

не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нём; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

Не буде заселеним до вічного часу, і не ввійдуть до нього через численні покоління, і крізь нього не пройдуть аравійці, і пастухи не зупинятимуться в ньому.

Но будут обитать в нём звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

А там відпочиватимуть звірі, і доми наповняться звуком, і відпочиватимуть там сирени, і демони там затанцюють,

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.

і онокентаври там проживатимуть, і гніздитимуться їжаки в їхніх домах. Він скоро надходить і не бариться.

« 12 глава 14 глава »