Cовременный перевод WBTC
1 Амасии было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иегоаддань. Она была из Иерусалима.
2 Амасия поступал так, как хотел Господь. Но он не делал это от всего сердца.
3 Когда Амасия стал сильным царём, он убил приближённых, которые убили его отца, царя.
4 Но Амасия не убил их детей, потому что подчинился закону, написанному в книге Моисея. Господь завещал: "Родители не должны быть убиты за то, что сделали их дети. И дети не должны быть убиты за то, что сделали их родители. Каждый должен умереть только за своё собственное преступление".
5 Амасия собрал вместе народ Иудеи. Он разделил их на группы по семьям и поставил над этими группами начальников тысяч и сотен. Эти вожди отвечали за всех воинов: иудеев и вениамитян. Всем мужчинам, которые были избраны воинами, было по двадцать лет и больше. Всего их было триста тысяч искусных воинов, готовых к бою, вооружённых копьями и щитами.
6 Амасия также нанял сто тысяч воинов из Израиля за сто талантов серебра.
7 Но к Амасии пришёл человек Божий и сказал: "Царь, не позволяй израильскому войску идти с тобой, ибо Господь не с израильтянами, Он не с народом Ефрема.
8 Может быть, ты укрепишься и подготовишься к войне, но только Бог может помочь тебе победить или проиграть".
9 Амасия сказал Божьему человеку: "А как же сто талантов серебра, которые я уже заплатил израильскому войску?" Божий человек ответил: "Господь может дать тебе намного больше, чем это!"
10 И Амасия отправил израильское войско домой в землю Ефрема. Эти люди очень рассердились на царя и на иудейский народ и вернулись домой очень злые.
11 Тогда Амасия набрался храбрости и повёл своё войско в Соляную долину, в страну Эдом. Там войско Амасии убило десять тысяч человек из Сеира.
12 Иудейское войско также взяло в плен десять тысяч человек из Сеира. Они привели этих людей, ещё живых, на вершину скалы и сбросили их с вершины скалы, и тела их разбились о камни внизу.
13 Израильское же войско напало на некоторые города Иудеи. Они напали на города от Вефорона до Самарии, убили три тысячи человек и забрали много ценных вещей. Они были очень злы, так как Амасия не позволил им пойти с ним на войну.
14 Амасия, вернувшись после разгрома идумеян, принёс идолов, богов, которым поклонялся народ Сеира, и начал поклоняться этим идолам. Он кланялся этим богам и воскурял им фимиам.
15 Господь был очень прогневан на Амасию и послал к нему пророка. Пророк сказал: "Амасия, почему ты поклоняешься богам, которым поклонялись эти люди? Эти боги даже не могли спасти свой народ от тебя!"
16 Когда пророк говорил, Амасия ответил: "Мы никогда не делали тебя советником царя! Замолчи! Если ты не замолчишь, то будешь убит!" Пророк замолчал, но потом сказал: "Бог действительно решил уничтожить тебя, потому что ты поступил очень плохо и не послушал моего совета".
17 Амасия, царь Иудейский, поговорил со своими советниками, а затем отправил послание к Иоасу. Амасия сказал Иоасу, царю Израильскому: "Давай встретимся лицом к лицу". Иоас был сыном Иоахаза. Иоахаз был сыном Ииуя.
18 Тогда Иоас, царь Израильский, послал ответ Амасии, царю Иудейскому. Иоас рассказал следующую историю: "Маленький терновый куст ливанский послал сказать большому ливанскому кедру: "Пусть твоя дочь выйдет замуж за моего сына". Но пришёл дикий зверь, прошёл по терновому кусту и уничтожил его.
19 Ты говоришь себе: "Я уничтожил Эдом". Ты гордишься и хвастаешься. Но ты должен оставаться дома. Тебе нет необходимости попадать в беду. Если ты сразишься со мной, тогда ты и Иудея будете разбиты".
20 Но Амасия отказался слушать, и это было от Бога, ибо Бог замыслил позволить Израилю разбить Иудею, потому что народ Иудеи поклонялся богам, которым следовал народ Эдома.
21 И встретился Иоас, царь Израильский, с Амасией, царём Иудейским, лицом к лицу в Вефсамисе, в Иудее.
22 Израиль разбил Иудею. Иудеи разбежались, каждый к себе домой.
23 Иоас захватил Амасию в Вефсамисе и увёл его в Иерусалим. Отца Амасии звали Иоас. Отца Иоаса звали Иоахаз. Иоас разрушил стену Иерусалима от ворот Ефрема до угловых ворот на четыреста локтей.
24 В храме Божьем было золото и серебро и много других вещей. Овед-Едом отвечал за эти вещи. Но Иоас забрал всё, забрал даже сокровища из царского дворца. Затем он взял заложников и вернулся в Самарию.
25 Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский, жил пятнадцать лет после смерти Иоаса, сына Иоахаза, царя Израильского.
26 Остальные дела Амасии, от начала до конца, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
27 Когда Амасия перестал подчиняться Господу, жители Иерусалима устроили заговор против него. Он убежал в город Лахис. Но народ послал людей в Лахис, и там они убили Амасию.
28 Затем они на лошадях привезли его тело и похоронили Амасию с его предками в иудейском городе.
Новой Женевской Библии
25:1−28 Начало и конец повествования о царствовании Амасии летописец заимствует из книги Царств (ср. 25:1−4 с 4Цар 14:1−6; 25:17−28 с 4Цар 14:8−20), делая добавления в средней части его (25:5−16). Повествование делится на три части: послушание словам пророка и военная победа (25:1−13), непослушание и поражение (25:14−24), итоги царствования Амасии и его кончина (25:25−28).
25:1−13 Не будучи всей душой преданным Господу, Амасия, тем не менее, должным образом отвечает на предостережение пророка (см. ком. к 20:20).
25:1 Амасия. Этот царь правил в 796−767 гг. до Р.Х.
25:2 но не от полного сердца. Летописец опускает имеющиеся в 4Цар 14:3−4 обвинения в адрес Амасии, но в то же время признает, что царю были свойственны определенные недостатки.
25:4 в книге Моисеевой. См. 1Пар 16:40.
25:5−6 триста тысяч человек... сто тысяч. См. ком. к 1Пар 12:23−37.
25:7 пусть не идет с тобою войско Израильское. Здесь в очередной раз звучит осуждение союза с северным царством (см. ком. к 16:2).
нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема. Подобное мнение ранее высказывал Авия (см. ком. к 13:11−12).
25:8 есть сила у Бога. Летописец указывает на необходимость полагаться в битве только на Божию силу (см. ком. к 16:2).
25:10 возгорелся сильно гнев их на Иудею... в пылу гнева. Вняв словам пророка, Амасия отослал от себя наемников-северян, оставив им выплаченное вперед вознаграждение. Но те, тем не менее, были недовольны, поскольку лишились своей доли военной добычи (25:13).
25:12 все они разбились совершенно. Амасия в данном случае действовал в полном согласии с предписаниями закона Моисеева относительно ведения священной войны (Втор 20:13−18).
25:13 от Самарии. Очевидно, что здесь имеется в виду не столица северного царства. Либо Самария — неизвестный нам город в Иудее, либо мы имеем дело с ошибкой переписчика.
25:14 принес богов сынов Сеира. В противоположность прежнему своему благочестию (25:12), Амасия на этот раз нарушил закон Моисеев (Исх 20:3; Втор 7:25), а также не последовал примеру Давида (1Пар 14:12). Он принес в Иерусалим изваяния языческих божеств и, вероятно, стал поклоняться им.
25:15−16 В отличие от того эпизода, когда Амасия поступил в соответствии с требованиями пророка (25:7−10), теперь он резко отвечает на пророческие слова, за что получает суровое предупреждение (см. ком. к 20:20).
25:16 решил Бог погубить тебя. См. ком. к 1Пар 28:9.
25:20 не послушался Амасия, так как от Бога было это. Суверенный Бог может ожесточить сердце грешника с тем, чтобы он остался глух к предостережениям об опасности.
прибегать к богам. См. ком. к 7:14.
25:22−24 Поражение от Израильтян противопоставлено одержанной ранее победе над Едомом (25:11−13).
25:26 описаны в книге царей. См.: Первая книга Паралипоменон. Введение: Автор.