Cовременный перевод WBTC
1 Тогда Елифаз из Тимана ответил:
2 "Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
3 Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если пути твои чисты?
4 Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?
5 Должно быть, велики твои грехи, и нет конца твоим грехам!
6 Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?
7 Может быть, не дал воды ты утомлённому, и отказался голодному дать хлеб.
8 А был ты властным человеком, владел землею, и уважаем был.
9 Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками, или обманывал сирот.
10 Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,
11 потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводненье тебя.
12 Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!
13 А ты всё же говоришь: "Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?
14 Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу".
15 Будешь ли протаптывать ты и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?
16 Погибли они до срока, унесло наводнение их.
17 "Оставь нас", — говорили они Господу. — "Что Всемогущий для нас может сделать?"
18 А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь.
19 Видят праведные останки злобных и радуются, смеются невинные и говорят:
20 "Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство. "
21 Покорись Господу, и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.
22 Прими повеления из Его уст и положи слова Его в сердце.
23 Если вернешься ко Всемогущему, то возродишься. Если отбросишь грех от шатра твоего
24 и пылью будешь золото своё считать, а золото Офирское — обломками потоков,
25 тогда Всемогущий станет твоим золотом, самым чистым серебром для тебя.
26 Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь лицо своё к Богу.
27 Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.
28 Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом озарён.
29 Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.
30 Ты поможешь тем, кто совершал грехи, молитвою твоей, и они будут спасены твоею чистотою!"
Новой Женевской Библии
22:1−30 Третья часть беседы (22:1 — 26:14) начинается речью Елифаза, в которой он перечисляет беззакония Иова и призывает его к покаянию.
22:2−3 На утверждение Иова, будто Господь оставляет злодеяния безнаказанными, Елифаз отреагировал своеобразно: он тут же перешел к другой крайности, допустив, что Богу безразличны любые поступки человека.
22:3 В качестве альтернативного варианта перевода можно привести следующий: «Что за удовольствие Вседержителю, если бы ты оказался оправдан?»
22:5 Елифаз пришел к тому же выводу, который и Софар, и Вилдад ранее уже высказывали, — что якобы беззакониям Иова нет предела. Однако его обвинения носят характер допущения и начинаются со слова «верно», т.е. определенно Елифаз ничего греховного за Иовом не знает, но, тем не менее, обвиняет его.
22:21 Сблизься же с Ним. Елифаз не подозревает, что Иов гораздо ближе к Богу, чем он сам, так близко, что скоро сможет сказать, что видит Бога (42:5).