1 Wenn es nun irgendeine Ermunterung in Christus ‹gibt›, wenn irgendeinen Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein herzliches ‹Mitleid›[1] und Erbarmen,
2 so erfüllt meine Freude, dass ihr dieselbe Gesinnung und dieselbe Liebe habt, einmütig, eines Sinnes seidⓐ,
3 nichts aus Eigennutz[2] oder eitler Ruhmsucht ‹tut›ⓑ, sondern dass in der Demut einer den anderen höher achtet als sich selbstⓒ;
4 ein jeder sehe nicht auf das Seine, sondern ein jeder auch auf das der anderenⓓ!
5 [3] Habt diese Gesinnung in[4] euch, die auch in Christus Jesus ‹war›[5]ⓔ,
6 der in Gestalt Gottes warⓕ und es nicht für einen Raub hielt[6], Gott gleich zu sein.
7 Aber er machte sich selbst zu nichts[7]ⓖ und nahm Knechtsgestalt[8] anⓗ, indem er den Menschen gleich geworden ist[9], und der Gestalt nach[10] wie ein Mensch befundenⓘ,
8 erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsamⓙ bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuzⓚ.
9 Darum hat Gott ihn auch hoch erhobenⓛ und ihm den Namen verliehen[11], der über jeden Namen istⓜ,
10 damit in dem Namen Jesu jedes Knie sich beugeⓝ, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,
11 und jede Zunge bekenneⓞ, dass Jesus Christus Herr istⓟ, zur Ehre Gottes, des Vaters.
12 Daher, meine Geliebten — wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht nur in meiner Gegenwart, sondern jetzt ‹noch› viel mehr in meiner Abwesenheitⓠ —, bewirkt euer Heil[12]ⓡ mit Furcht und Zitternⓢ!
13 Denn Gott ist es, der in euch wirkt, sowohl das Wollen als auch das Wirken zu ‹seinem› Wohlgefallen[13]ⓣ.
14 Tut alles ohne Murrenⓤ und Zweifel,
15 damit ihr tadellos und lauter[14] seidⓥ, unbescholtene Kinder Gottesⓦ inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechtsⓧ, unter dem ihr leuchtet wie ‹Himmels›lichter in der Weltⓨ,
16 indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir ‹als Grund› zum Rühmenⓩ auf den Tag Christiⓐ, dass ich nicht vergeblich gelaufen bin, auch nicht vergeblich gearbeitet habeⓑ.
17 Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opferⓒ und den Dienst eures Glaubens gesprengt werdeⓓ, so freue ich mich und freue mich mit euch allenⓔ.
18 Ebenso aber freut auch ihr euch, und freut euch mit mirⓕ!
19 Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu sendenⓖ, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich um euer Ergehen weiß.
20 Denn ich habe keinen ‹ihm› Gleichgesinnten, der aufrichtig für das Eure[15] besorgt sein wird;
21 denn alle suchen das Ihreⓗ, nicht das, was Jesu Christi istⓘ.
22 Ihr kennt aber seine Bewährung, dass er, wie ein Kind dem Vater, mit mir für das Evangelium gedient[16] hatⓙ.
23 Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich meine Lage übersehe.
24 Ich vertraue aber im Herrn ‹darauf›ⓚ, dass auch ich selbst bald kommen werdeⓛ. —
25 Ich habe es aber für nötig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiterⓜ, euren Abgesandtenⓝ und Diener[17] meines Bedarfsⓞ, zu euch zu senden;
26 da er ja sehnlich nach euch allen verlangte und er in Unruhe war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war.
27 Denn er war auch krank, dem Tod nahe; aber Gott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber nur über ihn, sondern auch über mich, damit ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.
28 Ich habe ihn nun umso eiliger gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, wieder froh werdet und ich weniger betrübt sei.
29 Nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche ‹Brüder› in Ehrenⓟ!
30 Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tod nahe gekommen und hat sein Leben gewagt, um den Mangel in eurem Dienst für mich auszugleichenⓠ.
Примечания:
1 [1] – w. Eingeweide
3 [2] – o. Streitsucht
4 ⓓ – V. 21; 1Kor 10,24.33
5 [3] – o. Das habt im Sinn, was auch in Christus Jesus <im Sinn zu haben sich schickt>
5 [4] – o. unter
5 [5] – o. unter
6 ⓕ – Joh 1,1
6 [6] – Andere übersetzen: es nicht wie einen Raub festhielt
7 [7] – o. beraubte, entblößte, entleerte sich selbst
7 [8] – w. Sklavengestalt
7 [9] – w. in Gleichheit der Menschen geworden ist
7 [10] – o. der äußeren Erscheinung nach
9 [11] – w. geschenkt
12 [12] – o. eure Rettung
12 ⓡ – 2Petr 1,10
13 [13] – o. über <euren> guten Willen hinaus
13 ⓣ – Hebr 13,21
14 ⓤ – 1Petr 4,9
15 [14] – o. unverdorben, rein
15 ⓥ – Kap. 1,10; 2Petr 3,14
15 ⓦ – Eph 5,1
15 ⓧ – Mt 17,17
16 ⓩ – 1Thes 2,19
20 [15] – w. das, was euch betrifft
21 ⓗ – V. 4
21 ⓘ – 2Kor 5,15
22 [16] – o. Sklave gewesen ist
22 ⓙ – Röm 16,21
24 ⓚ – Gal 5,10
25 ⓝ – 2Kor 8,23
25 [17] – griech. leitourgos; das Wort wurde auch für geistliche und weltliche Amtsträger gebraucht
25 ⓞ – Kap. 4,18
29 ⓟ – Röm 16,2; 1Kor 16,16
30 ⓠ – Röm 16,4; 1Kor 16,17
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Philipper, 2 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.