Да галятаў 1 глава

Ліст да галятаў сьвятога Паўла апостала
Пераклад П. Татарыновіча → Синодальный перевод (СВ)

Павал Апостал, не ад людзей і не праз чалавека выбраны, але праз Езуса Хрыстуса і Бога Айца, збудзіўшага з умерлых Яго,

Павел, апостол, избранный не людьми и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мертвых,

ды ўсе браты, што са мною — эклезіям Галятыі.

и все находящиеся со мной братья — церквам галатийским:

Ласка вам і супакой ад Бога Айца і Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса,

благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

Які аддаў Сябе Самога за грахі нашы, каб нас ад паганага веку гэтага выбавіць, водле волі Бога й Айца нашага,

Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего.

Якому хвала на вякі вечныя. Амэн.

Ему слава во веки веков. Аминь.

Дзіўлюся, што вы так хутка перайходзіце ад таго, хто вас паклікаў к ласцы Хрыстуса, да іншай эванэліі;

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовой так скоро переходите к иному благовествованию,

ня-то, каб яна была сапраўды іншай, толькі ёсьць такія, што вас бянтэжаць і хочуць з’інакшыць Эванэлію Хрыстуса.

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие исказить благовествование Христово.

Але хоцьбы й мы, ці навет Анел зь неба стаў вясьціць вам па-над тое, што мы вам дабравесьцілі — хай будзе анатэма!

Но если бы даже мы или ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, — да будет анафема.

Як раней мы казалі, так гавару й цяпер: каліб хто вясьціў вам эванэлію іншую за тую, што вы атрымалі — хай будзе анатэма!

Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: если кто благовествует вам не то, что вы приняли, — да будет анафема.

Ціж бо ў людзей цяпер дабраспадобы шукаю, а ня ў Бога? Ці людзям дагадзіць намагаюся? Каліб яшчэ людзям хацеў прыпадабацца, дык ня быўбы слугою Хрыстуса.

У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? Людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Спавяшчаю восьжа вам, браты, што Эванэлія, каторую вясьціў я вам, ня ёсьць чалавечая;

Возвещаю вам, братья, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

бо і я прыняў яе і навучыўся не ад чалавека, але праз аб’яўленне Езуса Хрыстуса.

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

Вы-ж чулі аб маіх калішніх паводзінах у Юдаізме, як я церазьмерна прасьледаваў Божу Эклезію й пустошыў яе;

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

як перасьцігаў у тымжа Юдаізьме многіх равесьнікаў з майго роду, будучы надруплівым зайздросьнікам бацькаўскіх традыцыяў.

и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерным ревнителем отеческих моих преданий.

А калі падабалася Таму, Які выбраў мяне з лона маткі мае й паклікаў Сваей ласкай,

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своей, благоволил

аб’явіць у ва мне Сына Свайго, каб я дабравесьціў Яго сярод паганаў, — я не стаў тады радзіцца з целам і крывёю

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью

ды не пайшоў у Ерузалім к папярэднікам маім Апосталам, а падаўся ў Арабію дый зноў у Дамаск вярнуўся.

и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам, а пошел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

Тры гады пазьней, то хадзіў і ў Ерузалім відзець Пятра і прабыў у яго пятнаццаць дзён.

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

Іншага з Апосталаў нікога ня бачыў, апрача Якуба, Усеспадаравага брата.

Другого же из апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господнего.

Бог сьветкай, што ня ілгу, пішучы вам гэта.

А в том, что пишу вам, — пред Богом не лгу.

Потым прыйшоў у староны Сырыі й Цыліцыі.

После этого отошел я в страны Сирии и Киликии.

Эклезіям Хрыстуса ў Юдэі з твару я ня быў знаёмы,

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

а толькі чуткі мелі, што той, які нас калісь прасьледаваў, цяпер апавяшчае веру, з катораю раней змагаўся;

а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,

і дзеля мяне выслаўлялі Бога.

и прославляли за меня Бога.

« 13 глава 2 глава »