2 да тэссалёнцаў 3 глава

Другі ліст да тэссалёнцаў сьвятога Паўла апостала
Пераклад П. Татарыновіча → Слово Жизни

Ды малецеся, браты, за нас, каб слова Божае шырылася й выслаўлялася, як і ў вас,

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и прославлялось повсюду так же, как оно прославляется у вас.

і каб нам вызваліцца ад людзей паганых і разнузданых не ў ва ўсіх бо — вера.

Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от непорядочных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

Але верны ёсьць Бог: Ён вас умацуе ды ўсьцяражэ ад благога.

Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.

Мы маем у Богу да вас той давер, што вы спаўняеце ды будзеце спаўняць усё вам намі загадванае.

Мы же уверены, что вы будете твердо стоять в Господе и продолжать делать то, что мы вам велим.

А Госпад хай накіроўвае сэрцы вашые да богалюбасьці й цярплівасьці Хрыстуса.

Пусть Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христа.

Наказваем-жа вам, браты, ў імя Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса, стараніцца ад усякага брата, што жыве разнуздана ды ня водле паданай вам праз нас навукі;

Мы повелеваем вам, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые впустую проводят время и не живут согласно учению, которое вы приняли от нас.

бо вы саміж ведаеце, як трэба насьледаваць нас, мы бо не паступалі ў вас нягожа,

Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,

ды ні ў кога ня елі дармовага хлеба, але ў натузе ды ўтоме працавалі ўдзень і ўночы, каб не стацца цяжарам каму з вас;

и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы напряженно работали день и ночь, чтобы не быть в тягость никому из вас.

не таму, што мы ня мелі ўлады, але каб даць вам сябе самых за прыклад да насьледавання.

Мы поступали так несмотря на то, что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Бо і тады, як былі ў вас, дык давалі напамін: хто ня хоча працаваць, хай той і ня есьць.

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: "Кто не хочет работать, тот пусть и не ест".

Але вось дачуліся мы, што ёсьць людзі сярод вас нягожа паступаючыя: нічога ня робяць, а травяць час на пустагонства;

Однако некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела.

гэтакім даём напамін і настанову (павучэнне) Усеспадарам нашым Езусам Хрыстусам хай у супакойстве спажываюць запрацаваны свой хлеб.

Мы повелеваем таким во имя Господа Иисуса Христа начать зарабатывать себе на пропитание.

А вы, браты, не падайце духам, дабро творачы.

A что касается вас, братья, не уставайте делать добро.

Каліж хто ня услухае нашага слова ў лісьце гэтым, таго майце на увеце і не сябруйце зь ім на сорам яму;

Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, обратите на того особое внимание. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.

але не ўважайце яго за ворага, а па-брацку памагайце яму ацяміцца.

Но при этом не считайте его врагом, а предупреждайте как брата.

Сам-жа Усеспадар супакою-згоды хай дасьць вам спакой у ва ўсім усюды й заўсёды. Госпад з усімі вамі!

Пусть сам Господь мира дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!

Прывет маёю, Паўлаваю, рукою; гэта знак мой у кажным лісьце маім: гэтак пішу.

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех письмах знак, что это письмо от меня.

Ласка Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса з усімі вамі. Амэн.

Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!

« 2 глава 1 глава »