2 да тэссалёнцаў 3 глава

Другі ліст да тэссалёнцаў сьвятога Паўла апостала
Пераклад П. Татарыновіча → Перевод Десницкого

Ды малецеся, браты, за нас, каб слова Божае шырылася й выслаўлялася, як і ў вас,

К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,

і каб нам вызваліцца ад людзей паганых і разнузданых не ў ва ўсіх бо — вера.

и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных — ведь вера есть не во всех.

Але верны ёсьць Бог: Ён вас умацуе ды ўсьцяражэ ад благога.

Но верен Господь, Он сбережет и защитит нас от зла!

Мы маем у Богу да вас той давер, што вы спаўняеце ды будзеце спаўняць усё вам намі загадванае.

И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,

А Госпад хай накіроўвае сэрцы вашые да богалюбасьці й цярплівасьці Хрыстуса.

а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.

Наказваем-жа вам, браты, ў імя Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса, стараніцца ад усякага брата, што жыве разнуздана ды ня водле паданай вам праз нас навукі;

Объявляем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа: сторонитесь всякого человека, который ведет себя нагло, вопреки тому преданию, которое вы приняли от нас.

бо вы саміж ведаеце, як трэба насьледаваць нас, мы бо не паступалі ў вас нягожа,

Вы ведь и сами знаете, что следует подражать нам, а мы не допускали никакой наглости:

ды ні ў кога ня елі дармовага хлеба, але ў натузе ды ўтоме працавалі ўдзень і ўночы, каб не стацца цяжарам каму з вас;

ни у кого не ели мы дармового хлеба, днем и ночью трудились тяжело и усердно, лишь бы не быть кому-то из вас в тягость.

не таму, што мы ня мелі ўлады, але каб даць вам сябе самых за прыклад да насьледавання.

И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.

Бо і тады, як былі ў вас, дык давалі напамін: хто ня хоча працаваць, хай той і ня есьць.

Еще когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудиться, то пусть и не ест.

Але вось дачуліся мы, што ёсьць людзі сярод вас нягожа паступаючыя: нічога ня робяць, а травяць час на пустагонства;

Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нагло: сами никак не трудятся, но во всё вмешиваются.

гэтакім даём напамін і настанову (павучэнне) Усеспадарам нашым Езусам Хрыстусам хай у супакойстве спажываюць запрацаваны свой хлеб.

Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа успокоиться, заняться трудом и есть заработанный хлеб.

А вы, браты, не падайце духам, дабро творачы.

А вы, братья, неустанно творите добро!

Каліж хто ня услухае нашага слова ў лісьце гэтым, таго майце на увеце і не сябруйце зь ім на сорам яму;

Если же кто не послушает слов этого нашего послания, отделите его особо и не общайтесь с ним, пусть устыдится.

але не ўважайце яго за ворага, а па-брацку памагайце яму ацяміцца.

Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.

Сам-жа Усеспадар супакою-згоды хай дасьць вам спакой у ва ўсім усюды й заўсёды. Госпад з усімі вамі!

Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!

Прывет маёю, Паўлаваю, рукою; гэта знак мой у кажным лісьце маім: гэтак пішу.

Я пишу приветствие собственной рукой — это во всяком послании признак, что оно действительно от меня, Павла.

Ласка Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса з усімі вамі. Амэн.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

« 2 глава 1 глава »