2-ы да Фесаланікійцаў 3 глава

Другі ліст да Фесаланікійцаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Перевод Десницкого

На-астатку, маліцеся, браты, аб нас, каб слова Гасподняе пашыралася і праслаўлялася, як і ў вас.

К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,

І каб мы былі пазбаўлены ад нягодных і ліхіх людзей, бо вера — не ва ўсіх.

и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных — ведь вера есть не во всех.

Але верны Госпад, Які ўмацуе вас і засцеражэ ад ліхога.

Но верен Господь, Он сбережет и защитит нас от зла!

Што да вас — мы ўпэўнены ў Госпадзе, што тое, што мы загадваем, вы і робіце, і будзеце рабіць.

И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,

А Госпад няхай скіруе вашы сэрцы да Божай любові і вытрываласці Хрыстовай.

а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.

А мы загадваем вам, браты, імем [нашага] Госпада Ісуса Хрыста, каб вы ўхіляліся ад кожнага брата, які ходзіць гультаём, а не паводле падання, якое вы прынялі ад нас,

Объявляем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа: сторонитесь всякого человека, который ведет себя нагло, вопреки тому преданию, которое вы приняли от нас.

бо вы самі ведаеце, як вам належыць наследаваць нам. Бо мы не марнавалі часу між вас

Вы ведь и сами знаете, что следует подражать нам, а мы не допускали никакой наглости:

і хлеба мы ні ў кога не елі дарэмна, але нястомна і напружана ўдзень і ўначы працавалі, каб не абцяжарваць каго-небудзь з вас;

ни у кого не ели мы дармового хлеба, днем и ночью трудились тяжело и усердно, лишь бы не быть кому-то из вас в тягость.

не таму, што мы не маем улады, а каб даць вам сябе як узор для пераймання.

И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.

Бо калі мы былі ў вас, то гэта загадвалі вам: што калі хтосьці не хоча працаваць — няхай і не есць!

Еще когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудиться, то пусть и не ест.

Бо мы чуем, што некаторыя між вас жывуць бясчынна, нічога не робяць, а толькі ўдаюць, што робяць.

Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нагло: сами никак не трудятся, но во всё вмешиваются.

А такім мы загадваем і заклікаем [нашым] Госпадам Ісусам Хрыстом, каб яны моўчкі працавалі і елі ўласны хлеб.

Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа успокоиться, заняться трудом и есть заработанный хлеб.

А вы, браты, не маркоццеся, робячы дабро.

А вы, братья, неустанно творите добро!

Калі ж хто не паслухаецца нашага слова з гэтага ліста, таго адзначайце, каб не сходзіцца з ім, каб ён быў пасаромлены;

Если же кто не послушает слов этого нашего послания, отделите его особо и не общайтесь с ним, пусть устыдится.

ды не лічыце яго за ворага, а навучайце, як брата.

Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.

А Сам Госпад міру няхай дае вам мір заўсёды і ва ўсялякі спосаб. Госпад няхай будзе з усімі вамі.

Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!

Вітанне — маёю ўласнай рукою, Паўлаваю; гэта знак у кожным лісце; так я пішу.

Я пишу приветствие собственной рукой — это во всяком послании признак, что оно действительно от меня, Павла.

Ласка нашага Госпада Ісуса Хрыста няхай будзе з усімі вамі. [Амін.]

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

« 2 глава 1 глава »