Осия 12 глава

Книга пророка Осии
Библейской Лиги ERV → New American Standard Bible

Ефрем попусту теряет время, а Израиль «гоняется за ветром» целый день, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.

Ephraim feeds on wind, And pursues the east wind continually; He multiplies lies and violence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, And oil is carried to Egypt.

Так говорит Господь: «Я недоволен Израилем. Я накажу Иакова за зло, совершённое им.

The LORD also has a dispute with Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds.

Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.

In the womb he took his brother by the heel, And in his maturity he contended with God.

Иаков сразился с Ангелом Господним и победил, а затем плакал и умолял о милости; в Вефиле Он разговаривал с нами.

Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and sought His favor. He found Him at Bethel And there He spoke with us,

Да, Иегова — Бог воинства, Его имя — Господь!

Even the LORD, the God of hosts, The LORD is His name.

Так вернись же к своему Богу, будь предан Ему! Всегда совершай праведные поступки и не переставай верить в Бога твоего.

Therefore, return to your God, Observe kindness and justice, And wait for your God continually.

Иаков — хитрый делец, он обманывает даже друзей; и даже весы его лгут.

A merchant, in whose hands are false balances, He loves to oppress.

Ефрем хвастается: „Я очень богат! Я обрёл истинное богатство! И никто не узнает о моих преступлениях и грехах”.

And Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found wealth for myself; In all my labors they will find in me No iniquity, which would be sin.”

Но Я был твоим Господом с тех пор, как вывел тебя из Египетской земли. Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника Укрытий.

But I have been the LORD your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival.

Я говорил с пророками, дал им дар многих видений, а также научил их притчам.

I have also spoken to the prophets, And I gave numerous visions, And through the prophets I gave parables.

Но народ Галаада грешил, сотворив множество ужасных идолов. Люди приносят в жертву быков на алтарях в Галгале. Их алтари стоят длинными рядами, словно борозды на распаханном поле.

Is there iniquity in Gilead? Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls, Yes, their altars are like the stone heaps Beside the furrows of the field.

Иаков убежал в страну Арам, и там Израиль работал за жену; он пас овец, чтобы заплатить за неё.

Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.

Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

But by a prophet the LORD brought Israel from Egypt, And by a prophet he was kept.

Однако Израиль убил много людей, и тем самым Господа рассердил. Поэтому Господь накажет его за то, что Израиль оскорбление Ему нанёс».

Ephraim has provoked to bitter anger; So his Lord will leave his bloodguilt on him And bring back his reproach to him.

« 11 глава 13 глава »