Осия 12 глава

Книга пророка Осии
Библейской Лиги ERV → English Standard Version

Ефрем попусту теряет время, а Израиль «гоняется за ветром» целый день, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.

Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.

Так говорит Господь: «Я недоволен Израилем. Я накажу Иакова за зло, совершённое им.

The Lord has an indictment against Judah and will punish Jacob according to his ways; he will repay him according to his deeds.

Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.

In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God.

Иаков сразился с Ангелом Господним и победил, а затем плакал и умолял о милости; в Вефиле Он разговаривал с нами.

He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met Goda at Bethel, and there God spoke with us —

Да, Иегова — Бог воинства, Его имя — Господь!

the Lord, the God of hosts, the Lord is his memorial name:

Так вернись же к своему Богу, будь предан Ему! Всегда совершай праведные поступки и не переставай верить в Бога твоего.

“So you, by the help of your God, return, hold fast to love and justice, and wait continually for your God.”

Иаков — хитрый делец, он обманывает даже друзей; и даже весы его лгут.

A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.

Ефрем хвастается: „Я очень богат! Я обрёл истинное богатство! И никто не узнает о моих преступлениях и грехах”.

Ephraim has said, “Ah, but I am rich; I have found wealth for myself; in all my labors they cannot find in me iniquity or sin.”

Но Я был твоим Господом с тех пор, как вывел тебя из Египетской земли. Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника Укрытий.

I am the Lord your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

Я говорил с пророками, дал им дар многих видений, а также научил их притчам.

I spoke to the prophets; it was I who multiplied visions, and through the prophets gave parables.

Но народ Галаада грешил, сотворив множество ужасных идолов. Люди приносят в жертву быков на алтарях в Галгале. Их алтари стоят длинными рядами, словно борозды на распаханном поле.

If there is iniquity in Gilead, they shall surely come to nothing: in Gilgal they sacrifice bulls; their altars also are like stone heaps on the furrows of the field.

Иаков убежал в страну Арам, и там Израиль работал за жену; он пас овец, чтобы заплатить за неё.

Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.

Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

By a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was guarded.

Однако Израиль убил много людей, и тем самым Господа рассердил. Поэтому Господь накажет его за то, что Израиль оскорбление Ему нанёс».

Ephraim has given bitter provocation; so his Lord will leave his bloodguilt on him and will repay him for his disgraceful deeds.

« 11 глава 13 глава »