Осия 11 глава

Книга пророка Осии
Библейской Лиги ERV → English Standard Version

Господь сказал: «Когда Израиль был юн, Я любил его, и Я вызвал сына Моего из Египта.

When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.

Но чем больше Я взывал к Израилю, тем больше Израиль удалялся от Меня. Израильтяне приносили жертвы лжебогам и сжигали благовонные курения идолам.

The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.

Но ведь это Я научил Ефрема ходить! Я носил израильтян на руках и лечил их раны, но они не ведают этого!

Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.

Я вёл их узами любви и доброты; Я был подобен человеку, который дал им свободу, чтобы их накормить.

I led them with cords of kindness,a with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them.

Израильтяне отказались вернуться к Богу, так пусть же они идут в Египет! Царь Ассирии станет их царём.

They shall notb return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.

Меч падёт на их города и уничтожит их селения, потому что злые планы вынашивали они.

The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them because of their own counsels.

Мой народ ждёт, что Я вернусь к нему. Люди станут призывать Всевышнего, но Бог не поможет им».

My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.

«Ефрем, Я не хочу отказаться от тебя. Израиль, Я желаю защитить тебя, Я не хочу уничтожить тебя, как Я уничтожил Адму и Цевоим. Я изменил решение Своё, потому что Моя любовь к тебе слишком сильна.

How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.

Я не поддамся гневу Своему и не уничтожу вновь землю Ефрема. Я — Бог, а не человек. Я — Святой, и Я с тобой. Я не проявлю гнева Своего!

I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.c

Я, Господь, буду рычать как лев, и дети Мои последуют за Мной. Они придут с запада, дрожа от страха.

They shall go after the Lord; he will roar like a lion; when he roars, his children shall come trembling from the west;

Они придут из Египта, трепеща как птицы. Они придут из Ассирийской земли, трепеща как голуби, и Я вселю их в дома их, — так сказал Господь. —

they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria, and I will return them to their homes, declares the Lord.

Ефрем окружил Меня лжебогами, а народ Израиля восстал против Меня. Но Иуда всё ещё верен Богу, Иуда верен Святому своему».

d Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

« 10 глава 12 глава »