Амос 3 глава

Книга пророка Амоса
Новый русский перевод → Синодальный перевод (СВ)

«Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

«Слушайте слово это, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, — на все племя, которое вывел Я из земли египетской, — говоря:

Вы единственные, кого Я знал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».

„Только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши“.

Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собой?

Разве ревет в чаще лев, когда у него нет добычи? Разве рычит львенок в своем логове, когда он ничего не поймал?

Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? Подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Разве птица попадется в петлю на земле, если для неё не положили приманку? Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?

Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?

Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Господь наслал её?

Трубит ли в городе труба — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Лев заревел — кто не испугается? Владыка Господь сказал — кто не станет пророчествовать?

Лев начал рычать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать?

Объявите крепостям Ашдода и крепостям Египта: «Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа».

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле египетской и скажите: „Соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее“.

«Они не знают, как поступать праведно, — возвещает Господь, — те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом».

Они не умеют поступать справедливо, — говорит Господь. — Насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои».

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости».

Поэтому так говорит Господь Бог: «Вот неприятель, и притом вокруг всей земли! Он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои».

Так говорит Господь: «Как пастух вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут израильтяне, те, кто сидит[26] в Самарии на краю своих постелей и в Дамаске на ложах своих[27]».

Так говорит Господь: «Как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии, в углу постели, и в Дамаске, на ложе.

«Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил. —

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, — говорит Господь Бог, Бог Саваоф. —

В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля;[28] [29] рога жертвенника будут отсечены[30] [31] и упадут на землю.

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле — и отсечены будут рога алтаря, и падут на землю.

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены», — возвещает Господь.

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут дома с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов», — говорит Господь.

Примечания:

Новый русский перевод

12 [26] — Или: живет.

12 [27] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

14 [28] — Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам в качестве национальной религии Израиля после его отделения от Иудеи (см. 3Цар 12:25-33).

14 [29] — См. 3Цар 12:25-33.

14 [30] — Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израилю негде будет искать защиты (см. 3Цар 1:50; 3Цар 2:28).

14 [31] — См. 3Цар 1:50; 3Цар 2:28.

« 2 глава 4 глава »