Амос 3 глава

Книга пророка Амоса
Новый русский перевод → Синода́льный перево́д

«Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

Слу́шайте сло́во сие́, кото́рое Госпо́дь изрёк на вас, сыны́ Изра́илевы, на всё пле́мя, кото́рое вы́вел Я из земли́ Еги́петской, говоря́:

Вы единственные, кого Я знал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».

то́лько вас призна́л Я из всех племён земли́, потому́ и взыщу́ с вас за все беззако́ния ва́ши.

Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

Пойду́т ли дво́е вме́сте, не сговори́вшись ме́жду собо́ю?

Разве ревет в чаще лев, когда у него нет добычи? Разве рычит львенок в своем логове, когда он ничего не поймал?

Ревёт ли лев в лесу́, когда́ нет пе́ред ним добы́чи? подаёт ли свой го́лос львёнок из ло́говища своего́, когда́ он ничего́ не пойма́л?

Разве птица попадется в петлю на земле, если для неё не положили приманку? Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?

Попадёт ли пти́ца в петлю́ на земле́, когда́ силка́ нет для неё? Подни́мется ли с земли́ петля́, когда́ ничего́ не попа́ло в неё?

Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Господь наслал её?

Труби́т ли в го́роде труба́, — и наро́д не испуга́лся бы? Быва́ет ли в го́роде бе́дствие, кото́рое не Госпо́дь попусти́л бы?

Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.

И́бо Госпо́дь Бог ничего́ не де́лает, не откры́в Свое́й та́йны раба́м Свои́м, проро́кам.

Лев заревел — кто не испугается? Владыка Господь сказал — кто не станет пророчествовать?

Лев на́чал ры́кать — кто не содрогнётся? Госпо́дь Бог сказа́л — кто не бу́дет проро́чествовать?

Объявите крепостям Ашдода и крепостям Египта: «Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа».

Провозгласи́те на кро́влях в Азо́те и на кро́влях в земле́ Еги́петской и скажи́те: собери́тесь на го́ры Сама́рии и посмотри́те на вели́кое бесчи́нство в ней и на притесне́ния среди́ неё.

«Они не знают, как поступать праведно, — возвещает Господь, — те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом».

Они́ не уме́ют поступа́ть справедли́во, говори́т Госпо́дь: наси́лием и грабежо́м собира́ют сокро́вища в черто́ги свои́.

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости».

Посему́ так говори́т Госпо́дь Бог: вот неприя́тель, и прито́м вокру́г всей земли́! он низло́жит могу́щество твоё, и огра́блены бу́дут черто́ги твои́.

Так говорит Господь: «Как пастух вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут израильтяне, те, кто сидит[26] в Самарии на краю своих постелей и в Дамаске на ложах своих[27]».

Так говори́т Госпо́дь: как иногда́ пасту́х исторга́ет из па́сти льви́ной две го́лени и́ли часть у́ха, так спасены́ бу́дут сыны́ Изра́илевы, сидя́щие в Сама́рии в углу́ посте́ли и в Дама́ске на ло́же.

«Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил. —

Слу́шайте и засвиде́тельствуйте до́му Иа́кова, говори́т Госпо́дь Бог, Бог Савао́ф.

В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля;[28] [29] рога жертвенника будут отсечены[30] [31] и упадут на землю.

И́бо в тот день, когда́ Я взыщу́ с Изра́иля за преступле́ния его́, взыщу́ и за же́ртвенники в Вефи́ле, и отсечены́ бу́дут ро́ги алтаря́, и паду́т на зе́млю.

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены», — возвещает Господь.

И поражу́ дом зи́мний вме́сте с до́мом ле́тним, и исче́знут домы́ с украше́ниями из слоно́вой ко́сти, и не ста́нет мно́гих домо́в, говори́т Госпо́дь.

Примечания:

Новый русский перевод

12 [26] — Или: живет.

12 [27] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

14 [28] — Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам в качестве национальной религии Израиля после его отделения от Иудеи (см. 3Цар 12:25-33).

14 [29] — См. 3Цар 12:25-33.

14 [30] — Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израилю негде будет искать защиты (см. 3Цар 1:50; 3Цар 2:28).

14 [31] — См. 3Цар 1:50; 3Цар 2:28.

« 2 глава 4 глава »