1 На небе появилось поразительное знамение — женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове — венец из двенадцати звезд[85].
2 Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
3 Потом на небе появилось другое знамение — огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах[86].
4 Его хвост увлек с небес третью часть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить её ребенка, как только тот родится.
5 Женщина родила сына, младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром[87], и ребенок был взят к Богу и Его престолу.
6 А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Богом, и там её кормили в течение 1 260 дней.
7 На небе началась война. На одной стороне сражались Михаил[88] и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами[89].
8 Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
9 Этот великий дракон — древний змей[90], которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
10 Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнес:
«Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Христа! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Богом, низвержен!
«Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Христа! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Богом, низвержен!
11 Они победили его кровью Ягненка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.
12 Поэтому радуйтесь, небеса и те, кто живет на них! Но горе земле и морю, потому что к вам сошел дьявол! Он полон ярости, так как знает, что ему осталось уже немного времени».
13 Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.
14 Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для неё в пустыне[91]. Там её будут кормить в течение года, двух лет и ещё полугода[92], вне досягаемости змея.
15 Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
16 Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
17 Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошел войной на остальных её детей — тех, кто соблюдает повеления Божьи и несет людям свидетельство Иисуса[93].
1 ὤφθη aor.* ind.* pass.* от ὁράω (G3708) видеть; pass.* быть видным, появляться.
περιβεβλημένη perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) набрасывать, одевать; pass.* облачаться.
σελήνη (G4582) луна.
ὑποκάτω (G5270) с gen.* под.
στέφανος (G4735) венец.
ἀστέρων gen.* pl.* от ἀστήρ (G792) звезда.
δώδεκα (G1427) двенадцать. Из разных толкований образа этой женщины самое уместное — считать ее воплощением народа Израиля. В ВЗ Сион, Иерусалим и Израиль часто представлены в женском образе (Ford*; Scott*; Bousset*; SB*, 3:574−75, 812; Thomas*; DLNT*, 1209−10; HSB*, 767−68). Двенадцать звезд тогда символизируют двенадцать колен Израиля (Mounce*).
περιβεβλημένη perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) набрасывать, одевать; pass.* облачаться.
σελήνη (G4582) луна.
ὑποκάτω (G5270) с gen.* под.
στέφανος (G4735) венец.
ἀστέρων gen.* pl.* от ἀστήρ (G792) звезда.
δώδεκα (G1427) двенадцать. Из разных толкований образа этой женщины самое уместное — считать ее воплощением народа Израиля. В ВЗ Сион, Иерусалим и Израиль часто представлены в женском образе (Ford*; Scott*; Bousset*; SB*, 3:574−75, 812; Thomas*; DLNT*, 1209−10; HSB*, 767−68). Двенадцать звезд тогда символизируют двенадцать колен Израиля (Mounce*).
2 ἔχουσα praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἐν γαστρὶ ἔχουσα иметь что-л. в животе; то есть быть беременной.
κράζει praes.* ind.* act.* от κράζω (G2896) кричать, вскрикивать громким голосом. Очевидно, это относится к первому пришествию Мессии и Его рождению, это hist.* praes.*, живо описывающий событие.
ὠδίνουσα praes.* act.* part.* от ὠδίνω (G5605) страдать от родовых схваток, рожать. Adj.* или причинное part.*, объясняющее, почему она кричала.
βασανιζομένη praes.* pass.* part.* от βασανίζω (G928) мучиться, страдать. Adj.* или причинное part.*
τεκεῖν aor.* act.* inf.* от τίκτω (G5088) вынашивать ребенка, рождать. Эпэкз.* inf.* объясняет боли этой женщины. О связи этого с Израилем и ВЗ, а также с иудейской литературой, см.* Roger D. Aus, “The Relevance of Isaiah 66,7 to Revelation 12 and 2 Thessalonians 1”, ZNW* 67 (1976): 252−68; Thomas*.
ἐν γαστρὶ ἔχουσα иметь что-л. в животе; то есть быть беременной.
κράζει praes.* ind.* act.* от κράζω (G2896) кричать, вскрикивать громким голосом. Очевидно, это относится к первому пришествию Мессии и Его рождению, это hist.* praes.*, живо описывающий событие.
ὠδίνουσα praes.* act.* part.* от ὠδίνω (G5605) страдать от родовых схваток, рожать. Adj.* или причинное part.*, объясняющее, почему она кричала.
βασανιζομένη praes.* pass.* part.* от βασανίζω (G928) мучиться, страдать. Adj.* или причинное part.*
τεκεῖν aor.* act.* inf.* от τίκτω (G5088) вынашивать ребенка, рождать. Эпэкз.* inf.* объясняет боли этой женщины. О связи этого с Израилем и ВЗ, а также с иудейской литературой, см.* Roger D. Aus, “The Relevance of Isaiah 66,7 to Revelation 12 and 2 Thessalonians 1”, ZNW* 67 (1976): 252−68; Thomas*.
3 ὤφθη aor.* ind.* pass.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
δράκων (G1404) дракон, чудовище, змей. Это слово часто используется в магических рукописях (MM*). Иосиф Флавий и Септ.* используют это слово для определения змея, в которого Моисей обратил свой жезл, и змея, созданного египетскими магами (Jos., Ant.*, 2:272, 285, 287; Исх 7:9,10,12; GELTS*, 121; DDD*, 504−509; 1404−12; DLNT*, 127−29). В Ис 27:1 это слово обозначает левиафана, который будет убит Богом, когда Бог избавит Свой народ. Иоанн не оставляет места для сомнений по поводу личности этого змея: это «древний змий, называемый диаволом и сатаною» (ст. 9; Mounce*; ср.* 20:2).
πυρρός (G4450) пылающий, красный.
ἔχων praes.* act.* part.* (adj.*) от ἔχω (G2192) иметь, здесь в знач. обладать.
κέρατα acc.* pl.* от κέρας (G2768) рог. Рог символизировал силу.
διάδημα (G1238) диадема, царская корона. Корона символизировала политическую власть (Swete*).
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
δράκων (G1404) дракон, чудовище, змей. Это слово часто используется в магических рукописях (MM*). Иосиф Флавий и Септ.* используют это слово для определения змея, в которого Моисей обратил свой жезл, и змея, созданного египетскими магами (Jos., Ant.*, 2:272, 285, 287; Исх 7:9,10,12; GELTS*, 121; DDD*, 504−509; 1404−12; DLNT*, 127−29). В Ис 27:1 это слово обозначает левиафана, который будет убит Богом, когда Бог избавит Свой народ. Иоанн не оставляет места для сомнений по поводу личности этого змея: это «древний змий, называемый диаволом и сатаною» (ст. 9; Mounce*; ср.* 20:2).
πυρρός (G4450) пылающий, красный.
ἔχων praes.* act.* part.* (adj.*) от ἔχω (G2192) иметь, здесь в знач. обладать.
κέρατα acc.* pl.* от κέρας (G2768) рог. Рог символизировал силу.
διάδημα (G1238) диадема, царская корона. Корона символизировала политическую власть (Swete*).
4 οὐρά (G3769) хвост.
σύρει praes.* ind.* act.* от σύρω (G4951) тащить, мести.
ἔβαλεν aor.* ind.* act.* от βάλλω (G906) бросать.
ἕστηκεν perf.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
μελλούσης praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf.* для обозначения немедленного будущего.
τεκεῖν aor.* act.* inf.* от τίκτω (G5088) производить на свет.
ὅταν (G3752) с conj.* когда бы ни.
τέκῃ aor.* conj.* act.* от τίκτω (G5088) рождать. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
καταφάγῃ aor.* conj.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать, пожирать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
σύρει praes.* ind.* act.* от σύρω (G4951) тащить, мести.
ἔβαλεν aor.* ind.* act.* от βάλλω (G906) бросать.
ἕστηκεν perf.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
μελλούσης praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf.* для обозначения немедленного будущего.
τεκεῖν aor.* act.* inf.* от τίκτω (G5088) производить на свет.
ὅταν (G3752) с conj.* когда бы ни.
τέκῃ aor.* conj.* act.* от τίκτω (G5088) рождать. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
καταφάγῃ aor.* conj.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать, пожирать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
5 ἔτεκεν aor.* ind.* act.* от τίκτω (G5088) рождать.
ἄρσεν (G730) acc.* sing.* мальчик, младенец мужского пола.
μέλλει praes.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться, с inf.* выражает немедленное будущее.
ποιμαίνειν praes.* act.* inf.* от ποιμαίνω (G4165) пасти, вести, править.
ῥάβδος (G4464) жезл.
σιδηροῦς (G4603) железный.
ἡρπάσθη aor.* ind.* pass.* от ἁρπάζω (G726) хватать, брать, забирать. Богосл.* pass.*, обозначает, что Бог выполняет действие.
ἄρσεν (G730) acc.* sing.* мальчик, младенец мужского пола.
μέλλει praes.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться, с inf.* выражает немедленное будущее.
ποιμαίνειν praes.* act.* inf.* от ποιμαίνω (G4165) пасти, вести, править.
ῥάβδος (G4464) жезл.
σιδηροῦς (G4603) железный.
ἡρπάσθη aor.* ind.* pass.* от ἁρπάζω (G726) хватать, брать, забирать. Богосл.* pass.*, обозначает, что Бог выполняет действие.
6 ἔφυγεν aor.* ind.* act.* от φεύγω (G5343) бежать.
ἔχει praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἡτοιμασμένον perf.* pass.* part.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить. Perf.* pass.* означает «быть приготовленным»; то есть «то, что было уготовано и сейчас ждет в состоянии готовности».
ἀπό обозначает конечного агента (GGBB*, 433).
τρέφωσιν praes.* conj.* act.* от τρέφω (G5142) питать. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели. Pl.* может быть безличным и использоваться как эквивалент pass.*
ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα тысяча двести шестьдесят дней. Acc.* времени.
ἔχει praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἡτοιμασμένον perf.* pass.* part.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить. Perf.* pass.* означает «быть приготовленным»; то есть «то, что было уготовано и сейчас ждет в состоянии готовности».
ἀπό обозначает конечного агента (GGBB*, 433).
τρέφωσιν praes.* conj.* act.* от τρέφω (G5142) питать. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели. Pl.* может быть безличным и использоваться как эквивалент pass.*
ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα тысяча двести шестьдесят дней. Acc.* времени.
7 ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
πόλεμος (G4171) война.
πολεμῆσαι aor.* act.* inf.* от πολεμέω (G4170) вести войну, сражаться. Nom.* используется с inf.* и может обозначать результат в кач. евр.* оборота (Charles*; AASS*, 60−63). Inf.* может обозначать результат: «была война... так, что...» или быть пояснительным, объясняющим, что такое война.
ἐπολέμησεν aor.* ind.* act.* от πολεμέω (G4170) сражаться.
πόλεμος (G4171) война.
πολεμῆσαι aor.* act.* inf.* от πολεμέω (G4170) вести войну, сражаться. Nom.* используется с inf.* и может обозначать результат в кач. евр.* оборота (Charles*; AASS*, 60−63). Inf.* может обозначать результат: «была война... так, что...» или быть пояснительным, объясняющим, что такое война.
ἐπολέμησεν aor.* ind.* act.* от πολεμέω (G4170) сражаться.
8 ἴσχυσεν aor.* ind.* act.* от ἰσχύω (G2480) быть сильным, быть достаточно сильным, быть способным. Максимальное усилие дракона не было совершенно безрезультатным, но привело к его изгнанию с небес (Swete*).
εὑρέθη aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
εὑρέθη aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
9 ἐβλήθη aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
ὄφις (G3789) змея, змей (DDD*, 1404−12).
ἀρχαῖος (G744) старый, древний.
καλούμενος praes.* pass.* part.* от καλέω (G2564) звать.
πλανῶν praes.* act.* part.* (subst.*) от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать. Praes.* part.* обозначает длительное действие, ставшее привычным. Об этих двух именах и дальнейшем описании см.* NDIEC*, 1:92.
οἰκουμένη (G3625) населенные земли, мир как его обитатели, человечество (BAGD*).
ἐβλήθη aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
ἐβλήθησαν aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
ὄφις (G3789) змея, змей (DDD*, 1404−12).
ἀρχαῖος (G744) старый, древний.
καλούμενος praes.* pass.* part.* от καλέω (G2564) звать.
πλανῶν praes.* act.* part.* (subst.*) от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать. Praes.* part.* обозначает длительное действие, ставшее привычным. Об этих двух именах и дальнейшем описании см.* NDIEC*, 1:92.
οἰκουμένη (G3625) населенные земли, мир как его обитатели, человечество (BAGD*).
ἐβλήθη aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
ἐβλήθησαν aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
10 ἤκουσα aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
λέγουσαν praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἐβλήθη aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
κατήγωρ (G2725) тот, кто выдвигает обвинения против другого, обвинитель.
κατηγορῶν praes.* act.* part.* (subst.*) от κατηγορέω (G2723) выдвигать обвинения, винить. Praes.* обозначает привычное действие: «постоянный обвинитель».
λέγουσαν praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἐβλήθη aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
κατήγωρ (G2725) тот, кто выдвигает обвинения против другого, обвинитель.
κατηγορῶν praes.* act.* part.* (subst.*) от κατηγορέω (G2723) выдвигать обвинения, винить. Praes.* обозначает привычное действие: «постоянный обвинитель».
11 ἐνίκησαν aor.* ind.* act.* от νικάω (G3528) побеждать, преодолевать.
διά (G1223) с acc.*, из-за. Предлог здесь указывает на основание, а не средство победы (Mounce*).
αἷμα (G129) кровь. Здесь кровь относится к жизни Христа, которой Он пожертвовал.
ἀρνίον (G721) агнец.
ἠγάπησαν aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Они не привязаны к жизни до такой степени, что готовы умереть за веру (Swete*).
διά (G1223) с acc.*, из-за. Предлог здесь указывает на основание, а не средство победы (Mounce*).
αἷμα (G129) кровь. Здесь кровь относится к жизни Христа, которой Он пожертвовал.
ἀρνίον (G721) агнец.
ἠγάπησαν aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Они не привязаны к жизни до такой степени, что готовы умереть за веру (Swete*).
12 εὐφραίνεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от εὐφραίνομαι (G2165) ликовать, радоваться.
σκηνοῦντες praes.* act.* part.* от σκηνόω (G4637) ставить палатку, обитать, подчеркивает присутствие Бога (GELTS*, 428; Mounce*).
οὐαί (G3758) горе. Вместо обычного dat.*, используется acc.*, который может быть acc.* общей ссылки: «горе земле».
κατέβη aor.* ind.* act.* от καταβαίνω (G2597) опускаться; терминативный aor.* «он спустился» (RWP*).
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
θυμός (G2372) гнев, пылающая ярость (Trench, Synonyms*, 131f).
εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Причинное part.*, «потому что».
ἔχει praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
σκηνοῦντες praes.* act.* part.* от σκηνόω (G4637) ставить палатку, обитать, подчеркивает присутствие Бога (GELTS*, 428; Mounce*).
οὐαί (G3758) горе. Вместо обычного dat.*, используется acc.*, который может быть acc.* общей ссылки: «горе земле».
κατέβη aor.* ind.* act.* от καταβαίνω (G2597) опускаться; терминативный aor.* «он спустился» (RWP*).
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
θυμός (G2372) гнев, пылающая ярость (Trench, Synonyms*, 131f).
εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Причинное part.*, «потому что».
ἔχει praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
13 εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἐδίωξεν aor.* ind.* act.* от διώκω (G1377) охотиться, преследовать, гнать. Израилю предстоит пережить ужасные гонения в период страданий.
ἔτεκεν aor.* ind.* act.* от τίκτω (G5088) рождать.
ἐδίωξεν aor.* ind.* act.* от διώκω (G1377) охотиться, преследовать, гнать. Израилю предстоит пережить ужасные гонения в период страданий.
ἔτεκεν aor.* ind.* act.* от τίκτω (G5088) рождать.
14 ἐδόθησαν aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать. Pass.* является богословским, обозначающим, что дает Бог.
πτέρυγες nom.* pl.* от πτέρυξ (G4420) крыло.
ἀετοῦ gen.* sing.* от ἀετός (G105) орел. Gen.* описания.
πέτηται praes.* conj.* med.* (dep.*) от πέτομαι (G4072) летать. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели.
τρέφεται praes.* ind.* pass.* от τρέφω (G5142) заботиться, питать.
ἥμισυ (G2255) половина. Это значит, что в последние три с половиной года страданий народ Израиля будет защищен от полного уничтожения.
πτέρυγες nom.* pl.* от πτέρυξ (G4420) крыло.
ἀετοῦ gen.* sing.* от ἀετός (G105) орел. Gen.* описания.
πέτηται praes.* conj.* med.* (dep.*) от πέτομαι (G4072) летать. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели.
τρέφεται praes.* ind.* pass.* от τρέφω (G5142) заботиться, питать.
ἥμισυ (G2255) половина. Это значит, что в последние три с половиной года страданий народ Израиля будет защищен от полного уничтожения.
15 ἔβαλεν aor.* ind.* act.* от βάλλω (G906) бросать.
στόμα (G4750) рот.
ὀπίσω (G3694) за, после.
ποταμός (G4215) река.
ποταμοφόρητος (G4216) быть унесенным рекой, быть смытым рекой.
ποιήσῃ aor.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Гл.* используется с именем для придания имени глагольного значения. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
στόμα (G4750) рот.
ὀπίσω (G3694) за, после.
ποταμός (G4215) река.
ποταμοφόρητος (G4216) быть унесенным рекой, быть смытым рекой.
ποιήσῃ aor.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Гл.* используется с именем для придания имени глагольного значения. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
16 ἐβοήθησεν aor.* ind.* act.* от βοηθέω (G997) помогать.
ἤνοιξεν aor.* ind.* act.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
κατέπιεν aor.* ind.* act.* от καταπίνω (G2666) заглатывать, поглощать.
ἤνοιξεν aor.* ind.* act.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
κατέπιεν aor.* ind.* act.* от καταπίνω (G2666) заглатывать, поглощать.
17 ὠργίσθη aor.* ind.* pass.* от ὀργίζω (G3710) сердить. Inch.* aor.*, «начинать сердиться».
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) выходить, уходить, уезжать.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Inf.* используется для выражения намерения или цели.
λοιπός (G3063) остаток.
σπέρμα (G4690) семя.
τηρούντων praes.* act.* part.* от τηρέω (G5083) следить, хранить, наблюдать.
ἐχόντων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) выходить, уходить, уезжать.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Inf.* используется для выражения намерения или цели.
λοιπός (G3063) остаток.
σπέρμα (G4690) семя.
τηρούντων praes.* act.* part.* от τηρέω (G5083) следить, хранить, наблюдать.
ἐχόντων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.