Бытие 25 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Cовременный перевод WBTC → Библейской Лиги ERV

Авраам женился во второй раз, и вторую жену его звали Хетурой.

Авраам женился во второй раз, и его вторую жену звали Кетурой.

Хетура родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

Кетура родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиама, Ишбака и Шуаха.

Иокшан был отцом Шевы и Дедана, от Дедана же произошли ашуры, летуши и леюмы.

Иокшан был отцом Севы и Дедана, от Дедана же произошли ассуры, летуши и леюмы.

У Мадиана были сыновья: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья родились от брака Авраама и Хетуры.

Сыновьями Мадиама были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья родились от брака Авраама и Кетуры.

Авраам отдал Исааку всё, чем владел.

Авраам одарил Исаака всем, чем владел.

И перед тем как ему умереть, Авраам одарил сыновей своих наложниц и отправил этих сыновей на восток, отделив их от Исаака.

Перед своей смертью Авраам одарил своих сыновей, рождённых от наложниц, и отправил их на восток, подальше от Исаака.

Авраам дожил до 175 лет,

а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую долгую жизнь, а после смерти соединился со своим народом.

а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую и долгую жизнь, а после смерти воссоединился со своими предками.

Сыновья Исаак и Измаил похоронили его к востоку от Мамре, в пещере Махпела на поле Ефрона, сына Цохара,

в той самой пещере, которую Авраам купил у хеттов. Там похоронили Авраама с женой его Саррой.

в той самой пещере, которую Авраам купил у хеттеев. Там Авраама похоронили с его женой Саррой.

После смерти Авраама Бог благословил Исаака. Исаак жил в Беэр-лахай-рои.

После смерти Авраама Бог благословил Исаака. Исаак жил в Беер-Лахай-Рои.

Вот родословная Измаила, сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки,

и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мишма, Дума, Масса,

Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

Гадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

Всё это имена сыновей Измаила, у каждого сына был свой стан, который потом стал небольшим городом, и эти двенадцать сыновей были князьями своих племён.

Это были имена сыновей Измаила. У каждого сына был свой стан, который потом стал небольшим городом, и эти сыновей были вождями своих племён.

Измаил прожил 137 лет, а потом умер и соединился со своими предками.

Измаил прожил 137 лет, а потом умер и воссоединился со своими предками.

Потомки Измаила поставили свои станы по всей пустыне от Хавилы до Сура, на границе с Египтом, и от Сура до самой Ассирии и часто нападали на народ его братьев.

Потомки Измаила ставили свои станы по всей пустыне от Хавилы до Сура, на границе с Египтом, и от Сура до самой Ассирии, и часто нападали на народ его братьев.

Вот родословная Исаака: у Авраама был сын по имени Исаак.

Когда Исааку исполнилось 40 лет, он женился на Ревекке из Падан-арама, дочери арамеянина Вафуила и сестре арамеянина Лавана.

Когда Исааку исполнилось сорок лет, он женился на Ревекке из Падан-Арама, дочери арамеянина Вафуила и сестре арамеянина Лавана.

Жена Исаака не могла иметь детей, но когда Исаак помолился Господу за свою жену, то Господь, услышав молитву Исаака, сделал так, что Ревекка забеременела.

Во время беременности Ревекки дети часто бились у неё внутри, и она помолилась Господу и спросила: "Почему это со мной такое происходит?"

Во время беременности Ревекки дети часто бились у неё внутри. Она помолилась Господу и спросила: «Почему это со мной такое происходит?»

И ответил ей Господь: "У тебя во чреве два племени, от тебя родятся главы двух разных семей, и разделятся они: один сын будет сильнее другого, и старший сын будет служить младшему".

И ответил ей Господь: «У тебя во чреве два племени, от тебя родятся главы двух разных семей, и разделятся они: один сын будет сильнее другого, и старший сын будет служить младшему».

Когда пришло её время, Ревекка родила близнецов.

Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.

Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было 60 лет, когда они родились.

Мальчики выросли. Исав стал искусным охотником и любил проводить время в полях; Иаков же был тихим человеком, проводившим всё время в шатре.

Мальчики выросли. Исав стал искусным охотником и любил проводить время в полях, Иаков же был тихим человеком, проводившим всё время в шатре.

Исаак любил Исава, потому что дичь, которую приносил Исав, была ему по вкусу, а Ревекка любила Иакова.

Однажды Исав пришёл домой с охоты усталый и обессилевший от голода. Иаков в это время готовил чечевичную похлёбку.

И сказал Исав Иакову: "Я обессилел от голода, дай мне немного этих красных бобов". (Потому и дали ему прозвище Едом. )

И сказал Исав Иакову: «Я обессилел от голода, дай мне немного этих красных бобов». (Потому и дали ему прозвище Едом).

Но Иаков ответил: "Продай мне твоё право первородства".

Но Иаков ответил: «Продай мне твоё право первородства».

"Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе мою долю", — сказал Исав.

«Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе свою долю», — сказал Исав.

Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь". Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

Но Иаков сказал: «Прежде всего поклянись, что отдашь». Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

и тогда Иаков дал Исаву еды и хлеба. Исав поел, попил и ушёл и пренебрёг своим правом первородства.

и тогда Иаков дал Исаву еду и хлеб. Исав, съев и выпив всё, что дал ему Иаков, ушёл. Тем самым Исав пренебрёг своим правом первородства.

« 24 глава 26 глава »