1 летапісаў 23 глава

Першая кніга летапісаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Под редакцией Кулаковых

Давід, састарыўшыся і насыціўшыся жыцьцём, паставіў царом над Ізраілем сына свайго Саламона.

Состарился Давид, насытился жизнью. И поставил он сына своего Соломона царем над Израилем.

І сабраў усіх князёў Ізраілевых і сьвятароў і лявітаў,

Собрал он всех вождей Израиля, священников и левитов.

і палічаны былі лявіты, ад трыццаці гадоў і вышэй, і было лікам іх, лічачы пагалоўна, трыццаць восем тысяч чалавек.

Левиты старше тридцати лет были пересчитаны; и было их — считали их друг за другом — тридцать восемь тысяч человек.

Зь іх прызначаны для дзеі ў доме Гасподнім дваццаць чатыры тысячы, а пісцоў і судзьдзяў шэсьць тысяч,

Из них на служение в Храме1 ГОСПОДНЕМ были назначены Давидом двадцать четыре тысячи; старосты и судьи — шесть тысяч;

і чатыры тысячы брамнікаў, і чатыры тысячы тых, што праслаўляюць Госпада на музычных спарудах, якія ён зрабіў для праслаўленьня.

четыре тысячи — привратники, и четыре тысячи восхваляли ГОСПОДА на музыкальных инструментах, сделанных Давидом для восхвалений.

І падзяліў іх Давід на чароды па сынах Левія — Гірсоне, Кааце і Мэрары.

Он разделил левитов на три череды по сыновьям Левия: Гершону, Кехату и Мерари.

З Гірсанянаў — Лаэдан і Шымэй.

От Гершона — Ладан и Шими.

Сыны Лаэдана: першы Ехііл, Зэтам і Ёіль, трое.

Сыновья Ладана: первенец Ехиэль, Зетам и Иоиль — всего трое.

Сыны Шымэя: Шыламіт, Хазііл і Гаран, трое. Яны ўзначальцы пакаленьняў Лаэданавых.

Сыновья Шими: Шеломот, Хазиэль и Харан — всего трое. Это главы родов Ладана.

Яшчэ сыны Шымэя: Яхат, Зіза, Еўш і Бэрыя. Гэта сыны Шымэя, чацьвёра.

Еще сыновья Шими: Яхат, Зиза,2 Еуш, Бериа — эти четверо тоже сыновья Шими.

Яхат быў галоўны, Зіта другі; Еўш і Бэрыя мелі дзяцей ня многа, і таму яны былі ў адным ліку пры доме бацькавым.

Яхат был первым, Зиза — вторым; у Еуша и Берии сыновей было мало, потому они были посчитаны как один род.

Сыны Каата: Амрам, Іцгар, Хэўрон і Азііл, чацьвёра.

Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль — всего четверо.

Сыны Амрама: Аарон і Майсей. Аарон аддзелены быў на прысьвячэньне да Сьвятога Сьвятых, ён і сыны ягоныя, навечна, каб учыняць дымленьне прад абліччам Госпада, каб служыць Яму і дабраслаўляць імем Ягоным навекі.

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящал он Святая святых, он и все потомки его навеки, чтобы приносил жертвы перед ГОСПОДОМ, служил Ему и благословлял именем Его вовек.

А Майсей, чалавек Божы і сыны ягоныя залічаны да калена Лявіінага.

А что до Моисея, человека Божия, потомки его причислены к роду левитов.

Сыны Майсея: Гірсон і Эліезэр.

Сыновья Моисея: Гершон и Элиэзер.

Сыны Гірсона: першы быў Шэвуіл.

Сыновья Гершона: первенец Шуваэль.3

Сыны Эліезра былі: першы Рэхавія. І ня было ў Эліезэра другіх сыноў; у Рэхавіі ж было вельмі многа сыноў.

Сыном Элиэзера был первенец Рехавья. И не было других сыновей у Элиэзера, а у Рехавьи было очень много сыновей.

Сыны Іцгара: першы Шэломіт.

Сыновья Ицхара: первенец4 Шеломот.5

Сыны Хэўрона: першы Ерыя і другі Амарыя, трэці Яхазііл і чацьвёрты Екамам.

Сыновья Хеврона: Ерия — первенец, Амарья — второй, Яхазиэль — третий, Екамам — четвертый.

Сыны Азііла: першы Міха і другі Ішыя.

Сыновья Уззиэля: Миха — первенец, Ишшия — второй.

Сыны Мэрарыны: Махлі і Мушы. Сыны Махлія: Элеазар і Кіс.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.

І памёр Элеазар, і ня было ў яго сыноў, а толькі дочкі; і ўзялі іх за сябе сыны Кіса, браты іхнія.

Элеазар умер, не оставив сыновей, лишь дочери у него были. Их взяли в жены двоюродные братья, сыновья Киша.

Сыны Мушыя: Махлі, Эдэр і Ірэмот — трое.

Сыновья Муши: Махли, Эдер и Еремот — всего трое.

Вось сыны Лявііны, па дамах бацькоў іхніх, узначальцы сямействаў, па імянным зьлічэньні іхнім пагалоўна, якія спраўлялі дзеі служэньня ў доме Гасподнім, ад дваццаці гадоў і вышэй.

Вот потомки Левия по родам их, главы родов их, как они были занесены поименно в списки друг за другом, выполнявшие работы по служению в Храме ГОСПОДНЕМ, от двадцати лет и старше.

Бо Давід сказаў: Гасподзь Бог Ізраілеў даў спакой народу Свайму і паставіў яго ў Ерусаліме навекі.

Ибо сказал Давид: «ГОСПОДЬ, Бог Израиля, даровал народу Своему покой и Сам навеки поселился в Иерусалиме.

і лявітам ня трэба насіць скінію і ўсялякія рэчы яе дзеля служэньня ў ёй.

Потому не будет уже более нужды левитам переносить Скинию и всю утварь для служения в ней».

Таму, паводле апошніх загадаў Давіда, палічаны лявіты ад дваццаці гадоў і вышэй,

И согласно этому последнему повелению Давидову, были они пересчитаны — сыновья Левия от двадцати лет и старше.

каб яны былі пры сынах Ааронавых, дзеля служэньня дому Гасподняму, у двары і ў прыбудовах, дзеля падтрыманьня чысьціні ўсёй сьвятыні і дзеля выкананьня ўсялякай службы пры доме Божым

Обязанностью их было помогать потомкам Аарона в работах в Храме ГОСПОДНЕМ, во дворах и комнатах, а также чистить всю священную утварь и выполнять всякую другую работу в Храме Божьем.

дзеля назіраньня за хлябамі пакладнымі і пшанічнаю мукою для хлебнага прынашэньня і праснакамі, за печаным, смажаным і за ўсякаю мераю і вагою,

Отвечали они за священные хлебы, которые складывались в две стопки, муку для хлебных приношений, за пресные лепешки, жареные лепешки, замесы теста и за все меры объема и веса.

і каб станавіліся кожнае раніцы дзякаваць і славасловіць Госпада, таксама і ўвечары,

Каждое утро и каждый вечер они должны были быть6 в Храме, чтобы благодарить и славить ГОСПОДА.

і пры ўсіх цэласпаленьнях, якія ўзносяцца Госпаду ў суботы, на маладзіка і ў сьвяты па ліку, як прадпісана пра іх, — пастаянна прад абліччам Госпада,

Они отвечали за все всесожжения, совершаемые для ГОСПОДА по субботам, в новолуние и в остальные праздники, чтобы совершались они пред ГОСПОДОМ постоянно, сколько указано, согласно предписаниям.

і каб ахоўвалі скінію адкрыцьця і сьвятыню і сыноў Ааронавых, братоў сваіх, пры службах дому Гасподняму.

Они несли стражу у Шатра Откровения, охраняли святыни, прислуживали потомкам Аарона, их собратьям, в служении в Храме ГОСПОДНЕМ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: доме; то же ниже в ст. 24, 28, 32.

10 [2] — Так по друг. чтению. Масоретский текст: Зина́.

16 [3] — Так по друг. чтению; ср. 24:20. Масоретский текст: Шевуэль.

18 [4] — Здесь и далее букв.: голова / вождь.

18 [5] — Так по друг. чтению. Ср. 24:22. Масоретский текст: Шеломит.

30 [6] — Букв.: предстоять.

« 22 глава 24 глава »