1 Хронік 23 глава

Перша книга хроніки
Переклад Огієнка → Под редакцией Кулаковых

А коли Давид постарів і наси́тився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Состарился Давид, насытился жизнью. И поставил он сына своего Соломона царем над Израилем.

І зібрав він усіх Ізраїлевих князі́в, і священиків та Левитів.

Собрал он всех вождей Израиля, священников и левитов.

І були перелі́чені Левити від віку тридцяти років і вище, і було число їх, за їхніми го́ловами, за мужчинами — тридцять і вісім тисяч.

Левиты старше тридцати лет были пересчитаны; и было их — считали их друг за другом — тридцать восемь тысяч человек.

Із них для керува́ння над роботою Господнього дому — двадцять і чотири тисячі, а урядників та суддів — шість тисяч,

Из них на служение в Храме1 ГОСПОДНЕМ были назначены Давидом двадцать четыре тысячи; старосты и судьи — шесть тысяч;

і чотири тисячі придве́рних, і чотири тисячі тих, що славлять Господа на музичних знаря́ддях, „які я зробив на сла́влення“.

четыре тысячи — привратники, и четыре тысячи восхваляли ГОСПОДА на музыкальных инструментах, сделанных Давидом для восхвалений.

І поділив їх Давид на черги за синами Левія, — для Ґершона, Кегата та Мерарі.

Он разделил левитов на три череды по сыновьям Левия: Гершону, Кехату и Мерари.

З Ґершонівців — Ладан і Шім'ї.

От Гершона — Ладан и Шими.

Ладанові сини: голова Єгіїл, і Зетам, і Йоїл, троє.

Сыновья Ладана: первенец Ехиэль, Зетам и Иоиль — всего трое.

Сини Шім'ї: Шеломіт, і Хазаїл, і Гаран, троє, вони го́лови ба́тьківських домів Ладана.

Сыновья Шими: Шеломот, Хазиэль и Харан — всего трое. Это главы родов Ладана.

А сини Шім'ї: Яхат, Зіза, і Єуш, і Берія, — оце сини Шім'ї, четверо.

Еще сыновья Шими: Яхат, Зиза,2 Еуш, Бериа — эти четверо тоже сыновья Шими.

І був Яхат головою, а Зіза другий, а Єуш та Берія не мали багато синів, і стали за один ба́тьківський дім при переліченні.

Яхат был первым, Зиза — вторым; у Еуша и Берии сыновей было мало, потому они были посчитаны как один род.

Кегатові сини: Амрам, Іцгар, Хеврон та Уззіїл, четверо.

Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль — всего четверо.

Амрамові сини: Аарон та Мойсей. І був відді́лений Аарон, щоб посвятити його до Святого Святих, його та синів його аж навіки, щоб кадити перед лицем Господа, щоб служити Йому та щоб благословляти Ім'ям Його аж навіки.

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящал он Святая святых, он и все потомки его навеки, чтобы приносил жертвы перед ГОСПОДОМ, служил Ему и благословлял именем Его вовек.

А Мойсей — Божий чоловік, сини його полі́чені до Левієвого племени.

А что до Моисея, человека Божия, потомки его причислены к роду левитов.

Сини Мойсеєві: Ґершом та Еліезер.

Сыновья Моисея: Гершон и Элиэзер.

Сини Ґершомові: Шевуїл, голова.

Сыновья Гершона: первенец Шуваэль.3

А сини Еліезерові були́: Рехавія, голова; і не було́ в Еліезера інших синів, а сини Рехавії сильно помно́жились.

Сыном Элиэзера был первенец Рехавья. И не было других сыновей у Элиэзера, а у Рехавьи было очень много сыновей.

Сини Їцгарові: Шеломіт, голова.

Сыновья Ицхара: первенец4 Шеломот.5

Сини Хевронові: Єрійя — голова, Амарія — другий, Яхазіїл — третій, і Єкам'ам — четвертий.

Сыновья Хеврона: Ерия — первенец, Амарья — второй, Яхазиэль — третий, Екамам — четвертый.

Сини Уззіїлові: Міхал — голова, а Їшшійя — другий.

Сыновья Уззиэля: Миха — первенец, Ишшия — второй.

Сини Мерарієві: Махлі й Муші. Сини Махлі: Елеазар і Кіш.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.

І помер Елеазар, і не було в нього сині́в, бо тільки до́чки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати́.

Элеазар умер, не оставив сыновей, лишь дочери у него были. Их взяли в жены двоюродные братья, сыновья Киша.

Сини́ Мушієві: Махлі, і Едер, і Єремот, — троє.

Сыновья Муши: Махли, Эдер и Еремот — всего трое.

Оце сини́ Левієві за домом батьків їх, голови дому батьків за перегля́ненням їхнім, числом іме́н за особами їх, що чинили роботу для будо́ви Господнього дому, від віку двадцяти років і вище.

Вот потомки Левия по родам их, главы родов их, как они были занесены поименно в списки друг за другом, выполнявшие работы по служению в Храме ГОСПОДНЕМ, от двадцати лет и старше.

Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав мир Своєму наро́дові, і він осівся в Єрусалимі аж навіки.

Ибо сказал Давид: «ГОСПОДЬ, Бог Израиля, даровал народу Своему покой и Сам навеки поселился в Иерусалиме.

І також Левитам не треба носити скинії та всіх рече́й її для служби їй“,

Потому не будет уже более нужды левитам переносить Скинию и всю утварь для служения в ней».

бо за останніми наказами Давида вони становлять число Левієвих сині́в від віку двадцяти літ і вище.

И согласно этому последнему повелению Давидову, были они пересчитаны — сыновья Левия от двадцати лет и старше.

Бо їхнє стано́вище — при руці Ааронових синів для служби Господнього дому над подві́р'ями, і над кімна́тами, і над чистістю усіх святощів та роботи служби Господнього дому,

Обязанностью их было помогать потомкам Аарона в работах в Храме ГОСПОДНЕМ, во дворах и комнатах, а также чистить всю священную утварь и выполнять всякую другую работу в Храме Божьем.

і при хлібі виставні́м, і при пшеничній муці на хлі́бну жертву та на прісні́ коржі, і при ско́вородах, і при пра́женні, і при всякій мірі ваги та мірі довжини́.

Отвечали они за священные хлебы, которые складывались в две стопки, муку для хлебных приношений, за пресные лепешки, жареные лепешки, замесы теста и за все меры объема и веса.

І щоб ставати щора́нку на подяку та на хвалу Господа, і так і на вечір.

Каждое утро и каждый вечер они должны были быть6 в Храме, чтобы благодарить и славить ГОСПОДА.

І при всякому спа́ленні цілопа́лень для Господа на суботи, на молодики́, і на свята в числі за правом на них, за́вжди перед лицем Господнім.

Они отвечали за все всесожжения, совершаемые для ГОСПОДА по субботам, в новолуние и в остальные праздники, чтобы совершались они пред ГОСПОДОМ постоянно, сколько указано, согласно предписаниям.

І чини́ли вони охорону скинії заповіту, і сторо́жу святині, і охорону Ааронових синів, своїх братів, при службі Господнього дому.

Они несли стражу у Шатра Откровения, охраняли святыни, прислуживали потомкам Аарона, их собратьям, в служении в Храме ГОСПОДНЕМ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: доме; то же ниже в ст. 24, 28, 32.

10 [2] — Так по друг. чтению. Масоретский текст: Зина́.

16 [3] — Так по друг. чтению; ср. 24:20. Масоретский текст: Шевуэль.

18 [4] — Здесь и далее букв.: голова / вождь.

18 [5] — Так по друг. чтению. Ср. 24:22. Масоретский текст: Шеломит.

30 [6] — Букв.: предстоять.

« 22 глава 24 глава »