1 Chronicles 23 глава

1 Chronicles
New International Version → Под редакцией Кулаковых

When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.

Состарился Давид, насытился жизнью. И поставил он сына своего Соломона царем над Израилем.

He also gathered together all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites.

Собрал он всех вождей Израиля, священников и левитов.

The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.

Левиты старше тридцати лет были пересчитаны; и было их — считали их друг за другом — тридцать восемь тысяч человек.

David said, “Of these, twenty-four thousand are to be in charge of the work of the temple of the Lord and six thousand are to be officials and judges.

Из них на служение в Храме1 ГОСПОДНЕМ были назначены Давидом двадцать четыре тысячи; старосты и судьи — шесть тысяч;

Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.”

четыре тысячи — привратники, и четыре тысячи восхваляли ГОСПОДА на музыкальных инструментах, сделанных Давидом для восхвалений.

David separated the Levites into divisions corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

Он разделил левитов на три череды по сыновьям Левия: Гершону, Кехату и Мерари.

Belonging to the Gershonites: Ladan and Shimei.

От Гершона — Ладан и Шими.

The sons of Ladan: Jehiel the first, Zetham and Joel — three in all.

Сыновья Ладана: первенец Ехиэль, Зетам и Иоиль — всего трое.

The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel and Haran — three in all. These were the heads of the families of Ladan.

Сыновья Шими: Шеломот, Хазиэль и Харан — всего трое. Это главы родов Ладана.

And the sons of Shimei: Jahath, Ziza,a Jeush and Beriah. These were the sons of Shimei — four in all.

Еще сыновья Шими: Яхат, Зиза,2 Еуш, Бериа — эти четверо тоже сыновья Шими.

Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.

Яхат был первым, Зиза — вторым; у Еуша и Берии сыновей было мало, потому они были посчитаны как один род.

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel — four in all.

Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль — всего четверо.

The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to offer sacrifices before the Lord, to minister before him and to pronounce blessings in his name forever.

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящал он Святая святых, он и все потомки его навеки, чтобы приносил жертвы перед ГОСПОДОМ, служил Ему и благословлял именем Его вовек.

The sons of Moses the man of God were counted as part of the tribe of Levi.

А что до Моисея, человека Божия, потомки его причислены к роду левитов.

The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

Сыновья Моисея: Гершон и Элиэзер.

The descendants of Gershom: Shubael was the first.

Сыновья Гершона: первенец Шуваэль.3

The descendants of Eliezer: Rehabiah was the first. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous.

Сыном Элиэзера был первенец Рехавья. И не было других сыновей у Элиэзера, а у Рехавьи было очень много сыновей.

The sons of Izhar: Shelomith was the first.

Сыновья Ицхара: первенец4 Шеломот.5

The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.

Сыновья Хеврона: Ерия — первенец, Амарья — второй, Яхазиэль — третий, Екамам — четвертый.

The sons of Uzziel: Micah the first and Ishiah the second.

Сыновья Уззиэля: Миха — первенец, Ишшия — второй.

The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.

Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.

Элеазар умер, не оставив сыновей, лишь дочери у него были. Их взяли в жены двоюродные братья, сыновья Киша.

The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth — three in all.

Сыновья Муши: Махли, Эдер и Еремот — всего трое.

These were the descendants of Levi by their families — the heads of families as they were registered under their names and counted individually, that is, the workers twenty years old or more who served in the temple of the Lord.

Вот потомки Левия по родам их, главы родов их, как они были занесены поименно в списки друг за другом, выполнявшие работы по служению в Храме ГОСПОДНЕМ, от двадцати лет и старше.

For David had said, “Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,

Ибо сказал Давид: «ГОСПОДЬ, Бог Израиля, даровал народу Своему покой и Сам навеки поселился в Иерусалиме.

the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service.”

Потому не будет уже более нужды левитам переносить Скинию и всю утварь для служения в ней».

According to the last instructions of David, the Levites were counted from those twenty years old or more.

И согласно этому последнему повелению Давидову, были они пересчитаны — сыновья Левия от двадцати лет и старше.

The duty of the Levites was to help Aaron’s descendants in the service of the temple of the Lord: to be in charge of the courtyards, the side rooms, the purification of all sacred things and the performance of other duties at the house of God.

Обязанностью их было помогать потомкам Аарона в работах в Храме ГОСПОДНЕМ, во дворах и комнатах, а также чистить всю священную утварь и выполнять всякую другую работу в Храме Божьем.

They were in charge of the bread set out on the table, the special flour for the grain offerings, the thin loaves made without yeast, the baking and the mixing, and all measurements of quantity and size.

Отвечали они за священные хлебы, которые складывались в две стопки, муку для хлебных приношений, за пресные лепешки, жареные лепешки, замесы теста и за все меры объема и веса.

They were also to stand every morning to thank and praise the Lord. They were to do the same in the evening

Каждое утро и каждый вечер они должны были быть6 в Храме, чтобы благодарить и славить ГОСПОДА.

and whenever burnt offerings were presented to the Lord on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals. They were to serve before the Lord regularly in the proper number and in the way prescribed for them.

Они отвечали за все всесожжения, совершаемые для ГОСПОДА по субботам, в новолуние и в остальные праздники, чтобы совершались они пред ГОСПОДОМ постоянно, сколько указано, согласно предписаниям.

And so the Levites carried out their responsibilities for the tent of meeting, for the Holy Place and, under their relatives the descendants of Aaron, for the service of the temple of the Lord.

Они несли стражу у Шатра Откровения, охраняли святыни, прислуживали потомкам Аарона, их собратьям, в служении в Храме ГОСПОДНЕМ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: доме; то же ниже в ст. 24, 28, 32.

10 [2] — Так по друг. чтению. Масоретский текст: Зина́.

16 [3] — Так по друг. чтению; ср. 24:20. Масоретский текст: Шевуэль.

18 [4] — Здесь и далее букв.: голова / вождь.

18 [5] — Так по друг. чтению. Ср. 24:22. Масоретский текст: Шеломит.

30 [6] — Букв.: предстоять.

« 22 глава 24 глава »